Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление днес ние трябва да приемем факта, че неотдавнашната близкоизточна криза означава, че проектът не можа да постигне целта си.
Czech[cs]
Skutečnost je dnes bohužel taková, že nedávná blízkovýchodní krize znemožnila, aby tento projekt vydal své plody.
Danish[da]
Desværre må vi i dag erkende, at krisen i Mellemøsten har betydet, at projektet ikke er blevet realiseret.
German[de]
Leider müssen wir heute feststellen, dass das Projekt aufgrund der jüngsten Nahostkrise brach liegt.
Greek[el]
Δυστυχώς, πρέπει να αντιτμετω πίσουμε σήμερα το γεγονός ότι η πρόσφατη κρίση στη Μέση Ανατολή σήμαινε ότι το έργο δεν ευδοκίμησε.
English[en]
Unfortunately, we must face the fact today that the recent Middle East crisis has meant the project has not come to fruition.
Spanish[es]
Lamentablemente, debemos afrontar el hecho de que la reciente crisis de Oriente Próximo ha supuesto que el proyecto no se haya podido concretizar.
Estonian[et]
Kahjuks tuleb meil täna tunnistada tõsiasja, et viimase Lähis-Ida kriisi tõttu ei ole projekt oma eesmärki täitnud.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä meidän on tällä hetkellä todettava Lähi-idän viimeaikaisen kriisin osoittaneen, että hankkeen tavoitteet eivät ole toteutuneet.
French[fr]
Malheureusement, nous devons admettre aujourd'hui que la crise qui a éclaté récemment au Moyen-Orient n'a pas permis au projet de porter des fruits.
Hungarian[hu]
Sajnos ma azzal a ténnyel kell szembesülnünk, hogy a közelmúltbeli közel-keleti válság azt jelentette, hogy a projekt nem vált valóra.
Italian[it]
Purtroppo, però, oggi dobbiamo confrontarci con il fatto che la recente crisi in Medio Oriente ha impedito di portare avanti il progetto.
Lithuanian[lt]
Deja, šiandien tenka susidurti su faktu, kad pastaroji Artimųjų Rytų krizsustabdšį projektą.
Latvian[lv]
Diemžēl pašlaik mums ir jāņem vērā tas, ka nesenā krīze Tuvajos Austrumos ir noteikusi to, ka projekts nav ticis īstenots pilnībā.
Dutch[nl]
Helaas moeten we nu constateren dat het project vanwege de recente crisis in het Midden-Oosten stil ligt.
Polish[pl]
Niestety, dzisiaj musimy stawić czoło prawdzie, że ostatni kryzys na Bliskim Wschodzie oznacza, że projekt ten nie został urzeczywistniony.
Portuguese[pt]
Infelizmente, temos agora que viver com o facto de a recente crise no Médio Oriente ter inviabilizado este projecto.
Romanian[ro]
Din păcate, trebuie să ne confruntăm astăzi cu faptul că recenta criză din Orientul Mijlociu a condus la nerealizarea proiectului.
Slovak[sk]
Žiaľ, dnes sa musíme vyrovnať s tým, že nedávna kríza na Blízkom východe spôsobila, že projekt nebol realizovaný.
Slovenian[sl]
Na žalost se danes soočamo z dejstvom, da nedavna kriza na Bližnjem vzhodu preprečuje uresničitev projekta.
Swedish[sv]
Vi måste i dag tyvärr acceptera att den aktuella krisen i Mellanöstern har inneburit att projektet inte har förverkligats.