Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy was een van die min mense buite die gesin in wie my ouers volle vertroue gestel het. . . .
Arabic[ar]
«كان احدَ الاشخاص القليلين من خارج العائلة الذين وثق بهم والداي ثقة مطلقة. . . .
Bulgarian[bg]
„Той беше един от малкото хора извън семейството, на които моите родители имаха пълно доверие. . . .
Cebuano[ceb]
“Siya usa sa pila ra ka tawo nga gawas sa pamilya nga bug-os gisaligan sa akong mga ginikanan. . . .
Czech[cs]
„Byl jedním z mála lidí mimo naši rodinu, ke kterým měli moji rodiče absolutní důvěru. . . .
Danish[da]
„Han var en af de få personer uden for vores familie som mine forældre stolede ét hundrede procent på. . . .
German[de]
„Er gehörte zu den wenigen Außenstehenden, denen meine Eltern voll vertrauten. . . .
Ewe[ee]
“Enye ame ʋee siwo menye míaƒe ƒometɔ o siwo dzi dzinyelawo ka ɖo bliboe la dometɔ ɖeka. . . .
Greek[el]
«Ήταν ένας από τους λίγους ανθρώπους έξω από τον οικογενειακό μας κύκλο στον οποίο οι γονείς μου είχαν απόλυτη εμπιστοσύνη. . . .
English[en]
“He was one of the few people outside the family that my parents put absolute trust in. . . .
French[fr]
“ Il était l’une des rares personnes extérieures à la famille en qui mes parents avaient une confiance absolue.
Hiligaynon[hil]
“Isa sia sa pila ka tawo sa guwa sang amon pamilya nga ginasaligan gid sang akon mga ginikanan. . . .
Croatian[hr]
“On je bio jedan od nekolicine ljudi izvan obitelji u koga su moji roditelji imali potpuno pouzdanje. (...)
Hungarian[hu]
„Egyike volt annak a néhány embernek, aki nem tartozott a családhoz, a szüleim mégis teljesen megbíztak benne . . .
Indonesian[id]
”Ia adalah salah satu dari beberapa orang di luar keluarga kami yang mendapat kepercayaan mutlak dari orang-tua saya. . . .
Iloko[ilo]
“Isut’ maysa kadagiti sumagmamano a tattao a saan a kameng ti pamilia a naan-anay a pagtalkan dagiti dadakkelko. . . .
Italian[it]
“Era uno dei pochi al di fuori della famiglia di cui i miei genitori si fidavano ciecamente. . . .
Japanese[ja]
「両親があの人ほど心から信頼していた人は,家族を別にすれば数えるほどしかいませんでした。
Korean[ko]
“그 사람은 우리 식구가 아닌데도 부모님이 철석같이 믿었던 몇 안 되는 사람 가운데 하나였습니다.
Macedonian[mk]
„Тој беше еден од малкуте луѓе надвор од фамилијата во кого моите родители имаа апсолутна доверба . . .
Malayalam[ml]
“കുടുംബത്തിനു പുറത്ത് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ പൂർണ ആശ്രയം അർപ്പിച്ച ഏതാനും പേരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. . . .
Norwegian[nb]
«Han var en av de få utenom familien som foreldrene mine hadde fullstendig tillit til. . . .
Dutch[nl]
„Hij was een van de weinige mensen buiten de familie die het absolute vertrouwen van mijn ouders genoten. . . .
Northern Sotho[nso]
“E be e le yo mongwe wa batho ba sego kae bao e sego ba lapa yo batswadi ba-ka ba bego ba mmota e le ka kgonthe. . . .
Nyanja[ny]
“Anali mmodzi wa anthu oŵerengeka osakhala a m’banja amene makolo anga anamdalira kotheratu. . . .
Papiamento[pap]
“E tabata un dje poco hendenan cu no tabata miembro dje famia cu mi mayornan tabatin pleno confiansa aden. . . .
Polish[pl]
„Należał do niewielu osób spoza rodziny, darzonych przez moich rodziców bezgranicznym zaufaniem.
Portuguese[pt]
“Ele era uma das poucas pessoas fora da família em quem meus pais depositavam confiança total. . . .
Romanian[ro]
„Era unul dintre puţinii oameni din afara familiei în care părinţii mei aveau o încredere deplină. . . .
Russian[ru]
«Хотя он не был членом нашей семьи, но принадлежал к тем немногим людям, которым мои родители полностью доверяли. [...]
Slovak[sk]
„Bol jedným z mála ľudí mimo našej rodiny, komu moji rodičia úplne dôverovali...
Shona[sn]
“Akanga ari mumwe wavanhu vashomanene vari kunze kwemhuri avo vabereki vangu vaivimba zvizere navo. . . .
Serbian[sr]
„On je bio jedan od nekoliko ljudi van porodice kojima su moji roditelji apsolutno verovali. ...
Southern Sotho[st]
“E ne e le e mong oa batho ba seng bakae kantle ho lelapa eo batsoali ba ka ba neng ba mo tšepa ka ho feletseng. . . .
Swedish[sv]
”Han var en av de få personer utanför familjekretsen som mina föräldrar obetingat litade på. ...
Swahili[sw]
“ALIKUWA mmoja wa watu wachache nje ya familia ambao wazazi wangu walimtumaini kikamili. . . .
Tamil[ta]
“அவர் எங்கள் பெற்றோர் பூரண நம்பிக்கை வைத்திருந்த, எங்கள் குடும்பத்தவரல்லாத சில பேரில் ஒருவராயிருந்தார். . . .
Telugu[te]
“మా కుటుంబం పూర్తి నమ్మకముంచే కొంతమంది బయటివారిలో ఆయన ఒకడు. . . .
Thai[th]
“เขา เป็น หนึ่ง ใน ไม่ กี่ คน ที่ อยู่ นอก ครอบครัว ซึ่ง บิดา มารดา ของ ดิฉัน ให้ ความ ไว้ วางใจ เต็ม ที่. . . .
Tagalog[tl]
“Isa siya sa iilang tao na hindi kapamilya na lubusang pinagkakatiwalaan ng aking mga magulang. . . .
Tswana[tn]
“E ne e le mongwe wa batho ba sekae ba e neng e se ba mo lelapeng la rona yo batsadi ba me ba neng ba mo ikanya ka botlalo . . .
Twi[tw]
“Ná ɔne wɔn a wɔnyɛ yɛn abusuafo a m’awofo wɔ wɔn mu ahotoso koraa no mu biako. . . .
Tahitian[ty]
“Tei roto o ’na i te feia varavara roa i rapaeau i te utuafare ta to ’u mau metua i tiaturi taatoa. . . .
Ukrainian[uk]
«Він був із тих небагатьох, кому мої батьки повністю довіряли. (...)
Xhosa[xh]
“Wayengomnye wabantu abambalwa abangaphandle kwentsapho abazali bam ababemthembe ngokupheleleyo. . . .
Yoruba[yo]
“Ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ènìyàn díẹ̀ lóde agbo ìdílé wa tí àwọn òbí mi ní ìgbẹ́kẹ̀lé pátápátá nínú wọn. . . .
Chinese[zh]
“只有少数外人是我双亲完全信任的,他就是其中一位。
Zulu[zu]
“Wayengomunye wabantu abambalwa abangaphandle komkhaya wakithi abazali bami ababemethemba ngokuphelele. . . .