Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
ثم اكتشفت فيما بعد أن حياة الصلاة هي كعلاقة صداقة حميمة مع مَنْ نشعر أنه يحبنا" (كتاب السيرة، 8، 5).
Czech[cs]
Potom objevila cestu modlitby jako „intimní přátelský vztah s tím, jímž se cítíme být milováni“ (Kniha života, 8,5).
German[de]
« Später hat sie den Weg des Gebetes entdeckt als » eine innige freundschaftliche Beziehung zu dem, von dem wir uns geliebt fühlen « (Das Buch meines Lebens, 8,5).
English[en]
She subsequently discovered the way of prayer as “an intimate friendship with the One who makes us feel loved” (Autobiography, 8,5).
Spanish[es]
Después descubrió el camino de la oración, que describió como «tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama» (Libro de la vida, 8, 5).
French[fr]
Puis, elle a découvert le chemin de la prière comme « un commerce d'amitié, où l'âme s'entretient seule à seule avec Celui dont elle sait qu'elle est aimée » (Le livre de la vie, 8, 5).
Croatian[hr]
Zatim je otkrila put molitve kao »duboki odnos prijateljstva s Onim koji nam daje da se osjećamo ljubljenima« (Knjiga života, 8,5).
Italian[it]
Poi ha scoperto la via della preghiera come «un intimo rapporto di amicizia con Colui dal quale ci sentiamo amati» (Libro della vita, 8, 5).
Polish[pl]
Później odkryła drogę modlitwy jako «wewnętrznej więzi przyjaźni z Tym, o którym wiemy, że nas miłuje» (Księga życia, 8, 5).
Portuguese[pt]
Depois descobriu o caminho da oração como «uma relação íntima de amizade com Aquele por quem nos sentimos amados» (Livro da Vida 8, 5).
Russian[ru]
Позднее она открыла путь молитвы как внутренней дружбы «с Тем, о котором мы знаем, что Он нас любит» (Книга жизни, 8,5).
Slovenian[sl]
Potem je odkrila pot molitve kot »zaupnega prijateljskega odnosa z Njim, od katerega se čutimo ljubljeni« (Knjiga življenja 5,8).
Albanian[sq]
Pastaj zbuloi rrugën e lutjes si «një marrëdhënie të shkëlqyer miqësie me Atë nga i cili ndihemi të dashur» (Libri i jetës, 8,5).
Chinese[zh]
後來她自創的祈禱方式就是「與讓我們感受到被愛的那位的親密友誼」(《自傳》八5)。