Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die beëindiging van padwoede betref, “is die verandering van gesindhede net so belangrik as om teenmaatreëls saam te stel”, sê die Automobiel-Assosiasie.
Amharic[am]
የአሽከርካሪዎች ማኅበር እንዳለው በጎዳና ላይ የሚያጋጥምን ግልፍተኝነት በማስወገድ ረገድ “የአስተሳሰብ ለውጥ ማድረግ የተሽከርካሪዎችን እንቅስቃሴ ለመቆጣጠር ከሚደረጉ ግንባታዎች ያላነሰ አስፈላጊነት አለው።”
Arabic[ar]
تلاحظ جمعية السيارات في ما يتعلق بالتخلص من الاغتياظ عند السائقين ان «تغيير المرء مواقفه مهم اهمية الاجراءات الهندسية المتخذة» لمنع العنف في الطرقات.
Cebuano[ceb]
Ang Automobile Association nag-ingon nga kon mahitungod sa pagwala sa kapungot samtang diha sa dalan, “ang pag-usab sa tinamdan maoy ingon ka hinungdanon sa paglaraw ug mga pangontra.”
Czech[cs]
Automobilová asociace uvádí, že k odstranění řidičské zuřivosti „je změna postojů stejně důležitá jako technická protiopatření“.
German[de]
Der Automobile Association zufolge ist zum Abbauen von Aggressionen im Straßenverkehr „ein Sinneswandel ebenso wichtig wie das Entwickeln von technischen Gegenmaßnahmen“.
Ewe[ee]
Ʋukuhabɔbɔa gblɔ be ne woaɖe adãdodo le ʋumɔ dzi ɖa la, “agbenɔnɔe wòhiã be woatrɔ abe alesi wotoa nyagbɔkpɔmɔnuwo vɛ ene.”
Greek[el]
Η Λέσχη Αυτοκινήτου σημειώνει ότι, για να εξαλειφθεί η οργή στο δρόμο, «η αλλαγή νοοτροπίας είναι εξίσου σημαντική με τα μηχανικά αντίμετρα».
English[en]
The Automobile Association notes that when it comes to eliminating road rage, “changing attitudes is as important as engineering countermeasures.”
Spanish[es]
La Automobile Association señala que para eliminar la agresividad en la carretera, “es tan importante cambiar la actitud como adoptar medidas técnicas”.
Estonian[et]
Autoassotsiatsioon märgib, et mis maanteeviha kõrvaldamisse puutub, siis ”hoiaku muutmine on sama tähtis kui vastuabinõude kavandamine”.
Finnish[fi]
Autoliitto toteaa, että kun on kyse raivonpurkausten eliminoimisesta liikenteestä, ”asenteiden muuttuminen on yhtä tärkeää kuin tekniset vastatoimet”.
French[fr]
L’Automobile Association fait observer que dans la lutte contre l’agressivité au volant “ le changement de mentalité est aussi important que l’élaboration de contre-mesures ”.
Hebrew[he]
האגודה לרכב מציינת כי בנושא ריסון הזעם בכבישים, ”שינוי הגישות חשוב לא פחות מתכנון צעדי מנע טכניים”.
Hindi[hi]
ऑटोमोबाइल एसोसिएशन कहती है कि राह रोष दूर करने के संबंध में, “रुख़ बदलना भी प्रति-उपाय निकालने के जितना ही महत्त्वपूर्ण है।”
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang Automobile Association nga kon tuhoy sa pagdula sa masingki nga kaakig sa dalanon, “ang pagbag-o sa panimuot subong ka importante sa paghimo sing mga tikang agod maupangan ang kasingki nga nagakatabo sa dalanon.”
Croatian[hr]
Auto-moto društvo bilježi da je, kada je riječ o suzbijanju izljeva gnjeva na cesti, “promjena stavova jednako važna kao i smišljanje protumjera”.
Hungarian[hu]
Az Automobile Association megjegyzése szerint, ami az országúti dühöngés kiküszöbölését illeti, „a magatartás megváltoztatása épp olyan fontos, mint a műszaki ellenintézkedések”.
Indonesian[id]
Asosiasi Otomobil menyatakan bahwa sehubungan dengan melenyapkan kemarahan di jalan, ”perubahan sikap sama pentingnya dengan mengembangkan peralatan pencegah tindak kekerasan di jalan”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Automobile Association a no maipapan iti panangpasardeng iti panagpungtot iti kalsada, “ti panangbalbaliw iti kababalin ket kas iti kapateg ti panagaramid kadagiti pangsumra.”
Icelandic[is]
Félag breskra bifreiðaeigenda segir að til að uppræta ökubræði „sé ekki síður mikilvægt að breyta viðhorfum fólks en að upphugsa gagnráðstafanir.“
Italian[it]
L’Automobile Club osserva che quando si tratta di eliminare la rabbia al volante, “cambiare atteggiamento è importante quanto progettare contromisure”.
Japanese[ja]
路上での激怒の問題をなくすことについていえば,英国自動車協会は,「対策を工夫することと同様に大切なのは,態度を変えることである」と述べています。
Korean[ko]
자동차 협회는 노상 분노를 없애는 일과 관련하여 “태도를 바꾸는 것이 안전 대책을 강구하는 것 못지 않게 중요하다”고 지적합니다.
Macedonian[mk]
Автомобилското здружение забележува дека, кога станува збор за отстранување на бесот на патот, „менувањето на ставовите е исто толку важно колку и смислувањето противмерки“.
Malayalam[ml]
റോഡിലെ രോഷത്തിന് വിരാമമിടുന്ന കാര്യത്തിൽ “ഒരുവന്റെ മനോഭാവത്തിനു മാറ്റംവരുത്തുന്നത് റോഡിലെ അക്രമത്തെ തടുക്കാനുള്ള എഞ്ചിനീയറിങ് ഉപാധികൾ പോലെതന്നെ പ്രധാനമാണ്” എന്ന് മോട്ടോർവാഹന സമിതി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मोटार संघटना निरिक्षिते की, रस्ता रागाच्या बाबतीत, “अभियांत्रिकी उपाय शोधून काढणे जितके महत्त्वाचे आहे तितकेच महत्त्वाचे मनोवृत्ती बदलणे देखील आहे.”
Burmese[my]
လမ်းပေါ်ဒေါသကို လုံးဝဖယ်ရှားပစ်ရေးနှင့်ပတ်သက်လျှင် “စိတ်သဘောထားများကို ပြောင်းပစ်ရေးသည် အဟန့်အတားနည်းစနစ်များတီထွင်ဖန်တီးရေးတမျှ အရေးပါသည်” ဟု မော်တော်ယာဉ်အစည်းအရုံးက မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Et av de britiske automobilforbundene sier at når det gjelder å unngå aggresjon i trafikken, «er endrede holdninger vel så viktige som trafikkregulerende tiltak».
Dutch[nl]
De Automobile Association merkt op dat voor het uitbannen van verkeersrazernij „het veranderen van de instelling net zo belangrijk is als het nemen van tegenmaatregelen van verkeerstechnische aard”.
Polish[pl]
Według Związku Automobilowego dla wyeliminowania agresji na drodze „zmiana wzorców zachowań jest równie ważna, jak techniczne środki zapobiegawcze”.
Portuguese[pt]
A Associação Automobilística diz que para eliminar a raiva no trânsito, “a mudança de atitude é tão importante quanto medidas de engenharia para coibir a violência no trânsito”.
Romanian[ro]
Referitor la eliminarea completă a furiei străzii, Asociaţia Automobiliştilor spune că „schimbarea atitudinii este tot atât de importantă ca orice altă măsură preventivă“.
Russian[ru]
Автомобильная ассоциация отмечает, что для искоренения грубости на дорогах «изменение мышления людей не менее важно, чем технические контрмеры».
Slovak[sk]
Združenie Automobile Association poznamenáva, že pokiaľ ide o odstránenie hnevu za volantom, „je zmena postojov práve taká dôležitá ako technické opatrenia“.
Slovenian[sl]
Avtomobilsko združenje opozarja, da je za zmago nad divjo jezo na cesti »enako pomembno spremeniti stališče kot načrtovati nasprotne ukrepe«.
Serbian[sr]
Automobilsko društvo zapaža da kada se radi o eliminisanju vozačkog besa, „menjanje stavova je isto tako važno kao i osmišljavanje protivmera“.
Swedish[sv]
När det gäller att få bort aggressivt beteende i trafiken säger en motororganisation att ”förändringar av attityden är lika viktiga som tekniska motåtgärder”.
Swahili[sw]
Shirika la Magari laeleza kwamba linapokuja suala la kumaliza ghadhabu za barabarani, “kubadili mitazamo ni muhimu kama vile hatua za uhandisi.”
Tamil[ta]
சாலை சீற்றத்தை நீக்குவதில் “பொறியியல் சார்ந்த தடுப்பு முறைகள் எந்தளவு முக்கியமோ அந்தளவுக்கு மனப்பான்மைகளில் மாற்றமும் முக்கியம்” என்று வாகன கூட்டுறவு சங்கம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
రోడ్డు రౌద్రాన్ని అణగార్చే విషయానికొస్తే, “దృక్పథాన్ని మార్చుకోవడం ఎదురు ఉపాయాలను ఆలోచించడమంత ప్రాముఖ్యమేనని” ఆటోమొబైల్ అసోసియేషన్ పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
สมาคม รถยนต์ ให้ ข้อ สังเกต ใน เรื่อง การ ขจัด ความ เดือดดาล บน ท้องถนน ว่า “การ เปลี่ยน ทัศนคติ มี ความ สําคัญ พอ ๆ กับ มาตรการ ทาง วิศวกรรม เพื่อ ตอบ โต้ ความ รุนแรง บน ท้องถนน.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Automobile Association na kung tungkol sa pag-aalis ng pagkagalit habang nasa daan, “ang pagbabago ng saloobin ay kasinghalaga ng pagbalangkas ng mga pamamaraang panghadlang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Automobile Association) i tok, bilong pinisim belhat bilong ol draiva ‘tingting bilong ol i mas senis —em bikpela samting olsem ol samting ol i wokim o putim long rot bilong pasim ol ka long spit.’
Turkish[tr]
Automobile Association’ın belirttiğine göre trafikte saldırganlığın yok edilmesinde “engelleyici teknik önlemler kadar, tutumların değişmesi de” önemlidir.
Twi[tw]
Karka Fekuw no ka sɛ ɛdefa karka mu abufufa a wobeyi afi hɔ ho no, “obi su a ɔbɛsesa no ho hia te sɛ agyiraehyɛde ahorow a wɔde besisi kar kwan ho.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te Taatiraa Pereoo uira e, no te faaoreraa i te hae na nia i te purumu, “hoê â faufaaraa te tauiraa i to ’na haerea, e te mau ravea arairaa na nia i te purumu.”
Ukrainian[uk]
Як зауважує Автомобільне товариство, для успішного ведення боротьби проти люті за кермом, «зміна у поглядах водіїв настільки ж важлива, як і інженерні заходи протидії».
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Onímọ́tò sọ pé ní ti mímú ìbínú nídìí ọkọ̀ wíwà kúrò, “yíyí ìṣarasíhùwà ẹni pa dà ṣe pàtàkì gan-an bí àwọn ìgbésẹ̀ adènà ìbínú nídìí ọkọ̀ wíwà ṣe ṣe pàtàkì.”
Chinese[zh]
论到怎样在驾驶期间制止怒气,美国汽车协会指出,“改变态度跟工程上的相应措施同样重要”。
Zulu[zu]
I-Automobile Association iphawula ukuthi uma kuziwa ekuqedeni intukuthelo yasemgwaqweni, “ukushintsha isimo sengqondo kubaluleke njengezithiyo ezifakwa emgwaqweni.”