Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те по-специално включват твърдения за „изпиране на преките или непреките приходи от престъпления, представляващи измама на особено уязвими лица и от организирана измама“ и връзка с терористично образувание.
Czech[cs]
Tato obvinění se týkala zejména „legalizace přímých nebo nepřímých výnosů z trestných činů podvodu vůči osobám, které obzvláště potřebují ochranu, a organizovaného podvodu“ v souvislosti s teroristickou činností.
Danish[da]
Disse vedrørte bl.a. påstande om »hvidvaskning af direkte eller indirekte udbytte af bedrageri begået mod særligt sårbare personer og bedrageri begået af en organiseret bande« med forbindelse til en terrororganisation.
German[de]
Diese betrafen vor allem den Tatbestand der „Verschleierung des aus Betrug zum Nachteil besonders verletzlicher Personen oder aus Bandenbetrug unmittelbar oder mittelbar Erlangten“ in Zusammenhang mit einer terroristischen Unternehmung.
Greek[el]
Αυτά αφορούσαν, ειδικότερα, τη «νομιμοποίηση του άμεσου ή έμμεσου προϊόντος εγκλημάτων απάτης εις βάρος ιδιαίτερα ευάλωτων ατόμων και απάτη στο πλαίσιο οργανωμένης συμμορίας» σε συνάφεια με τρομοκρατική επιχείρηση.
English[en]
These involved, in particular, allegations of ‘laundering the direct or indirect proceeds of fraud offences against particularly vulnerable persons and organised fraud’ and having a link with a terrorist undertaking.
Spanish[es]
Estos se referían, en particular, al «blanqueo del producto directo o indirecto de los delitos de estafa a personas especialmente vulnerables y estafa en banda organizada» y tener relación con una organización terrorista.
Estonian[et]
Need puudutasid „eriliselt kaitsetute isikute suhtes toime pandud kelmuse või organiseeritud kelmuse otsese või kaudse tulu rahapesu” ning seotust terroristliku tegevusega.
Finnish[fi]
Syytetoimet koskivat etenkin ”erityisen haavoittuviin henkilöihin kohdistuviin petoksiin liittyvillä rikoksilla saadun suoran tai välillisen hyödyn rahanpesua ja petoksia järjestäytyneenä joukkona” terroristihankkeen yhteydessä.
French[fr]
Ceux-ci visaient en particulier des accusations de «blanchiment du produit direct ou indirect des délits d’escroquerie sur personnes particulièrement vulnérables et escroquerie en bande organisée» en relation avec une entreprise terroriste.
Hungarian[hu]
Ezek különösen valamely terrorszervezettel összefüggésben „különösen sebezhető személyek ellen elkövetett csalások vétségéből közvetlenül vagy közvetve származó nyereség tisztára mosása és bűnszervezetben elkövetett csalás” gyanújához kapcsolódtak.
Italian[it]
Esse riguardavano, in particolare, presunti reati di «riciclaggio dei proventi diretti o indiretti di truffe a danno di soggetti particolarmente vulnerabili e di truffa in banda organizzata» in relazione ad attività terroristiche.
Lithuanian[lt]
Visų pirma jie buvo kaltinami „tiesioginių ir netiesioginių sukčiavimo prieš ypač pažeidžiamus asmenis ir organizuoto sukčiavimo pajamų plovimu“, taip pat ryšiais su teroristine įmone.
Latvian[lv]
Konkrētāk, tās bija apsūdzības par “krāpšanas, kura izdarīta pret īpaši neaizsargātām personām, rezultātā iegūto tiešo vai netiešo līdzekļu atmazgāšanu un krāpšanu organizētā grupā” un saistību ar teroristu grupējumu.
Maltese[mt]
Dawn kienu jinvolvu, b’mod partikolari, allegazzjonijiet ta’ “ħasil ta’ flus li joriġinaw direttament jew indirettament minn reati ta’ frodi kontra persuni partikolarment vulnerabbli u minn frodi organizzata” u ta’ rabta ma’ organizzazzjonijiet terroristiċi.
Dutch[nl]
Deze betroffen met name „witwassen van directe of indirecte opbrengsten, verkregen door fraude gepleegd tegenover bijzonder kwetsbare personen, en door georganiseerde fraude” in verband met een terroristische onderneming.
Polish[pl]
Dotyczyły one w szczególności zarzutów „wprowadzenia do bezpośrednich lub pośrednich produktów przestępstwa oszustwa osób szczególnie bezbronnych oraz oszustwa popełnionego przez zorganizowaną grupę” w związku z przedsięwzięciem terrorystycznym.
Portuguese[pt]
Estas acusações envolviam, em particular, alegações de «branqueamento de lucros, directos ou indirectos, decorrentes de crimes de fraude contra pessoas especialmente vulneráveis e fraude organizada» e que estava relacionado com acções terroristas.
Romanian[ro]
Acestea urmăreau în special acuzațiile de „spălare a produsului direct sau indirect al infracțiunilor de escrocherie asupra unor persoane deosebit de vulnerabile și escrocherie în grup organizat” în legătură cu o acțiune teroristă.
Slovak[sk]
Išlo najmä o obvinenia z ‚legalizácie priamych alebo nepriamych príjmov pochádzajúcich z podvodného konania proti mimoriadne zraniteľným osobám a organizovaného podvodu‘ v spojení s teroristickou činnosťou.
Slovenian[sl]
Nanašajo se zlasti na obtožbe „prikrivanja predmetov, ki neposredno ali posredno izhajajo iz goljufanja še zlasti ranljivih oseb in iz goljufij organiziranih združb“, povezanih s teroristično družbo.
Swedish[sv]
De gällde i synnerhet påståenden om ”penningtvätt av direkt eller indirekt vinning av bedrägeribrott mot synnerligen sårbara personer och organiserad bedrägeriverksamhet”, med koppling till en terroriströrelse.