Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie siekte, wat gekenmerk word deur hoë bloeddruk ná die 20ste week van swangerskap tesame met die aanwesigheid van edeem en verhoogde vlakke van proteïene in die urine, vergroot die gevaar dat die baba sowel as die moeder sal sterf.
Amharic[am]
ጽንሱ 20 ሳምንት ከሆነው በኋላ በሚደርስ የደም ግፊት፣ በሕብረ ሕዋስ ውስጥ ፈሳሽ በመብዛቱና በሽንት ውስጥ የሚኖረው ፕሮቲን መጠን በመብዛቱ የሚታወቀው ይህ በሽታ እናቲቱንም ሆነ ሕፃኑን ለሞት ሊዳርግ ይችላል።
Arabic[ar]
هذه المشكلة الصحية، التي تتميز بارتفاع ضغط الدم بعد الاسبوع الـ ٢٠ من بدء الحَمل مع ما يرافقه من تجمع زائد للسوائل في الخلايا وارتفاع كمية الپروتين في البول، تزيد خطر الوفاة لدى الجنين والامّ على السواء.
Bemba[bem]
Ubu bwafya, ubusanshamo ukubutukisha kwa mulopa imilungu 20 pa numa ya kwimita pamo na menshi ukwikalila mu mubili e lyo na maproteni ukufula mu misu, ilingi line bulepaya utwana na banyina.
Bulgarian[bg]
При това заболяване, характеризиращо се с високо кръвно налягане след 20–ата седмица от бременността, оток и увеличено количество на белтъци в урината, се увеличава смъртният риск както за бебето, така и за майката.
Bangla[bn]
এই রোগ যেটির উপসর্গ হল, গর্ভধারণের ২০ সপ্তাহ পর উচ্চ রক্তচাপ ও সেইসঙ্গে ইডিমার (শরীরে বিষাক্ত পদার্থ জমা হওয়ার কারণে পা ফুলে যাওয়া) উপস্থিতি এবং ইউরিনে (মূত্রে) প্রোটিনের পরিমাণ বেড়ে যাওয়া, মা ও শিশু উভয়ের মৃত্যুর হারকে বৃদ্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Kining sakita, nga mailhan tungod sa alta presyon human sa ika-20ng semana sa pagmabdos lakip sa pagpanghupong ug sa taas nga sukod sa protina diha sa ihi, makapadako sa risgo sa bata ug inahan nga mamatay.
Czech[cs]
Tato porucha se objevuje po dvacátém týdnu těhotenství a vyznačuje se vysokým krevním tlakem, otoky a přítomností bílkovin v moči. Zvyšuje se tím riziko úmrtí matky i dítěte.
Danish[da]
Det kan medføre symptomer såsom væskeansamlinger, for højt blodtryk efter 20. graviditetsuge og et for højt indhold af proteiner i urinen — og kan bringe både moderens og barnets liv i fare.
German[de]
Dabei handelt es sich um eine Erkrankung, die nach der 20. Schwangerschaftswoche auftritt und mit Bluthochdruck, Ödemen und erhöhten Eiweißwerten im Urin einhergeht. Sowohl für das Baby als auch für die Mutter ist das Risiko, zu sterben, dadurch erhöht.
Ewe[ee]
Dɔléle sia si me ʋusɔgbɔdɔ kple tete dzena le le fufɔfɔ ƒe kwasiɖa 20 megbe, tsɔ kpe ɖe aɖuɖɔ si me protein sɔ gbɔ ɖo ŋu la, wɔnɛ be vidzĩa kple dada siaa ƒe agbe ɖoa afɔku gã aɖe me.
Greek[el]
Αυτή η διαταραχή, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή πίεση του αίματος μετά την 20ή εβδομάδα της κύησης, καθώς και από οίδημα και από αυξημένη ποσότητα πρωτεϊνών στα ούρα, αυξάνει τον κίνδυνο θνησιμότητας τόσο για το μωρό όσο και για τη μητέρα.
English[en]
This disorder, characterized by high blood pressure after the 20th week of gestation along with the presence of edema and an increased amount of protein in the urine, increases the risk of mortality in both baby and mother.
Spanish[es]
Esta enfermedad, caracterizada por hipertensión (tras veinte semanas de gestación), edemas y una mayor cantidad de proteínas en la orina, aumenta el riesgo de mortalidad materna e infantil.
Estonian[et]
Selle haigusega, mida iseloomustavad kõrge vererõhk pärast 20. rasedusnädalat, tursed ja suurenenud valguhulk uriinis, kaasneb nii beebi kui ka ema suurem suremise risk.
Finnish[fi]
Tämä sairaus, jonka oireita ovat korkea verenpaine 20. raskausviikon jälkeen, turvotus sekä valkuaisen tavallista runsaampi erittyminen virtsaan, lisää sekä lapsen että äidin riskiä kuolla.
French[fr]
Cet état pathologique, caractérisé par une hypertension artérielle après la 20e semaine de la grossesse, par un œdème ainsi que par un excès de protéines dans les urines, accroît le risque de décès du bébé et de la mère.
Hebrew[he]
תופעה זו — המתאפיינת בלחץ דם גבוה לאחר השבוע ה־20 מההתעברות — ומלוּוה בבצקת וכמות גדולה מן הרגיל של חלבונים בשתן — מגדילה את סיכון התמותה הן של התינוק והן של האם.
Hindi[hi]
इस बीमारी के लक्षण गर्भकाल के 20वें सप्ताह में दिखायी देते हैं जब उच्च रक्तचाप के साथ-साथ ऊतकों में पानी भर जाता है और पेशाब में प्रोटीन की मात्रा बढ़ जाती है। यह माँ और शिशु दोनों के लिए जानलेवा साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga balatian, nga may sintomas nga mataas nga presyon sa ika-20 nga semana sang pagbusong kag pagpalanghubawhubaw ukon edema kag pagdamo sang protina sa ihi, nagapadugang sang risgo nga mapatay ang lapsag kag ang iloy.
Croatian[hr]
To je poremećaj koji povećava opasnost od smrti djeteta i majke, a prepoznatljiv je po visokom krvnom tlaku nakon 20. tjedna trudnoće, stvaranju edema te povećanoj koncentraciji bjelančevina u mokraći.
Hungarian[hu]
Ez az állapot mind a gyermek, mind pedig az anya életét veszélyezteti.
Indonesian[id]
Kelainan ini, yang dicirikan oleh tekanan darah tinggi setelah minggu ke-20 masa kehamilan disertai dengan adanya edema dan bertambahnya jumlah protein dalam urin, meningkatkan risiko kematian bayi maupun ibu.
Igbo[ig]
Nsogbu a, nke a na-eji inwe ọbara mgbali elu mgbe izu nke 20 a tụrụsịịrị ime gasịrị nakwa ahụ́ ọzịza na mmụba nke protein dị na mamịrị mara, na-eme ka ohere e nwere na nne na nwa ahụ ga-anwụ rịa elu.
Iloko[ilo]
No adda kastoy a sakit, nangato ti presion ti dara kalpasan ti maika-20 a lawas ti panagsikog ken adda pay edema wenno ebbal ken umadu ti protina iti isbo, a mabalin a pakatayan ti ina ken ti anak.
Italian[it]
Questo disturbo, caratterizzato da ipertensione dopo la 20a settimana di gestazione, edema e aumento di proteine nell’urina, aumenta il rischio di morte sia per il nascituro che per la madre.
Japanese[ja]
この病気は,妊娠20週以後の高血圧,浮腫(むくみ),タンパク尿を特徴とし,母子双方の死亡率を高めます。
Georgian[ka]
ამ მოშლილობას ორსულობის მე–20 კვირიდან ახასიათებს მაღალი არტერიული წნევა, შეშუპება და შარდში ცილების შემცველობის მომატება, რაც საფრთხეს უქმნის როგორც ბავშვის, ისე დედის სიცოცხლეს.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik malunniutaalersinnaapput iminittoorneq, naartunermi sapaatip-akunnerisa 20-ata kingorna aap naqitsinerata qullartoornera quullu proteineqarpallaalernera — anaanap meeqqallu inuunerannut navianartorsiutaalerlutik.
Korean[ko]
이 질환은 임신 후 20주가 지난 뒤 혈압이 높아지고 부종이 생기며 소변에 포함된 단백질의 양이 증가하는 특징을 지닌 질환으로, 아기와 산모 모두의 사망 위험성을 증가시킵니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šio sutrikimo, kuriam būdingas po 20 nėštumo savaitės pasireiškiantis aukštas kraujospūdis, audinių pabrinkimas ir baltymų pagausėjimas šlapime, padidėja grėsmė tiek kūdikio, tiek motinos gyvybei.
Latvian[lv]
Šis stāvoklis, ko raksturo augsts asinsspiediens, kas parādās pēc 20. grūtniecības nedēļas, tūska un paaugstināts olbaltumvielu līmenis urīnā, palielina risku mātes un bērna dzīvībai.
Macedonian[mk]
Ова заболување што се карактеризира со висок крвен притисок по 20-тата недела од бременоста, како и со присуство на едем и зголемено количество протеини во урината, го зголемува ризикот од смртност и кај бебето и кај мајката.
Marathi[mr]
या विकृतीत, गर्भ राहिल्याच्या २० व्या आठवड्यात रोग्याचा रक्तदाब वाढतो तसेच लघवीत एडीमा आणि श्वेतक यांचे प्रमाण वाढते ज्यामुळे आई आणि बाळ दोघांचा जीव धोक्यात येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Din il- marda żżid ir- riskju taʼ mewt kemm għat- tarbija kif ukoll għall- omm. L- effetti tagħha jinkludu pressjoni għolja wara l- 20 ġimgħa tat- tqala, flimkien maʼ nefħa bl- ilma li jkun trabba u ammont miżjud taʼ proteina fl- awrina.
Norwegian[nb]
Denne komplikasjonen, som kjennetegnes av forhøyet blodtrykk etter 20. svangerskapsuke, væskeopphoping i kroppen og utskillelse av eggehvite i urinen, utgjør en økt fare for både barnets og morens liv.
Nepali[ne]
यो विकारमा, गर्भधारण गरेको २० औं हप्तामा उच्च रक्तचाप, एडेमा, पिसाबमा प्रोटिनको मात्रा बढी इत्यादि देखा पर्ने हुँदा आमा र बच्चा दुवैको मृत्यु दर बढ्छ।
Dutch[nl]
Deze aandoening, die gekenmerkt wordt door hoge bloeddruk na de 20ste week van de zwangerschap en door oedeem en de aanwezigheid van te veel eiwit in de urine, vergroot de sterftekans bij zowel moeder als kind.
Nyanja[ny]
Munthu amadziŵika kuti ali ndi vutoli ngati akuthamanga kwambiri magazi patatha milungu 20 kuchokera pamene anatenga pathupi, komanso akamatupa, ndiponso akamakodza mkodzo wotuwira. Vutoli lingathe kupha mwanayo komanso mayiyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਵਿਚ, ਗਰਭ ਦੇ 5ਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਂ ਦਾ ਬਲੱਡ-ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਸੁੱਜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਜੱਚਾ ਤੇ ਬੱਚਾ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Disfala sik kosim hae blood pressure bihaen mek-20 week bilong babule witim edema and moa protein long mimi, wea mekem laef bilong mami and baby stap long danger for dae.
Portuguese[pt]
Esse quadro — caracterizado por pressão arterial alta depois da 20.a semana de gestação, edema e maior quantidade de proteína na urina — aumenta o risco de mortalidade tanto do bebê como da mãe.
Romanian[ro]
Această afecţiune, caracterizată prin apariţia după cea de-a 20-a săptămână de sarcină a hipertensiunii arteriale însoţite de edeme şi de prezenţa în exces a proteinelor în urină, măreşte pericolul morţii mamei şi a copilului.
Sinhala[si]
මෙම රෝගී තත්වය, ගැබ්ගෙන සති 20කින් විතර අධික රුධිර පීඩනය සමඟ ඉදිමුම හා මුත්රාවල ප්රෝටීන් ප්රමාණය වැඩිවීම වැනි ලක්ෂණ මගින් දැකගත හැකියි. මෙම තත්වය යටතේ මවගේ හා දරුවාගේ ජීවිතවලට අනතුරක් වීමේ අවදානම වැඩියි.
Slovak[sk]
Táto porucha, ktorá sa prejavuje po 20. týždni tehotenstva vysokým krvným tlakom sprevádzaným opuchmi a tiež zvýšeným obsahom bielkovín v moči, zvyšuje riziko smrti dieťaťa i matky.
Slovenian[sl]
Ta motnja, za katero je značilen visok krvni tlak po 20. tednu nosečnosti skupaj z edemi in višjo vsebnostjo beljakovin v urinu, poveča nevarnost, da otrok in mati umreta.
Shona[sn]
Chirwere ichi, chinoratidzwa neBP yakakwira pashure pevhiki rechi20 repamuviri pamwe nokuzvimba uye kuwedzera kwepuroteni muweti, chinowedzera mukana wokufa kwomwana pamwe naamai vacho.
Albanian[sq]
Ky çrregullim, i karakterizuar nga tensioni i lartë i gjakut pas javës së 20-të të barrës, së bashku me enjtjen dhe shtimin e sasisë së proteinave në urinë, e rrit rrezikun e vdekshmërisë, si për nënën, ashtu edhe për fëmijën.
Serbian[sr]
Ovaj poremećaj, propraćen visokim krvnim pritiskom posle 20. sedmice trudnoće, zajedno s pojavom otoka i povećanom količinom proteina u urinu, povećava opasnost od smrti kako bebe, tako i majke.
Southern Sotho[st]
Ho kula hona ho ka ’na ha bonahala ka ho ba le khatello e phahameng ea mali ka mor’a libeke tse 20 tsa boimana, borurusi le ho eketseha ha protheine moseseng, ’me ho eketsa menyetla ea hore ’mè le ngoana oa hae ba shoe.
Swedish[sv]
Den här sjukdomen, som kännetecknas av förhöjt blodtryck efter 20:e graviditetsveckan jämte förekomsten av ödem och ökad äggvita i urinen, ökar risken att dö för både modern och fostret.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo, ambao dalili zake zinatia ndani shinikizo la juu la damu baada ya juma la 20 la mimba pamoja na kuwa na umajimaji usio wa kawaida kwenye viungo na ongezeko la protini kwenye mkojo, huongeza hatari ya mtoto na mama kufa.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo, ambao dalili zake zinatia ndani shinikizo la juu la damu baada ya juma la 20 la mimba pamoja na kuwa na umajimaji usio wa kawaida kwenye viungo na ongezeko la protini kwenye mkojo, huongeza hatari ya mtoto na mama kufa.
Telugu[te]
గర్భం దాల్చిన 20వ వారం తర్వాత రక్తపోటు అధికం కావడం, శరీర ధాతువుల్లో నీరుచేరడం, మూత్రంలో మాంసకృత్తుల శాతం అధికమవడం ఈ వ్యాధి లక్షణాలు, దీని మూలంగా తల్లికి బిడ్డకు ప్రమాదం వాటిల్లే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang sakit na ito, ang pagkakaroon ng mataas na presyon ng dugo pagkatapos ng ika-20 linggo ng pagbubuntis na may pamamanas at dumaraming protina sa ihi, ang nagdudulot ng higit na panganib sa pagkamatay kapuwa ng sanggol at ng ina.
Tswana[tn]
Bolwetse jono jo bo dirang gore ba nne le kgatelelo e e kwa godimo ya madi morago ga beke ya bo20 a se na go ima, mmogo le bothata jwa go tlala metsi mo dithishung tsa mmele le go oketsega ga diporoteine mo motlhapologong, go ka dira gore mmè a swe mmogo le lesea la gagwe.
Tongan[to]
Ko e mahaki ko ení, ‘oku fakamatala‘i ia ‘aki ‘a e toto mā‘olunga hili ‘a e uike hono 20 ‘o e feitamá fakataha mo e lahi ‘a e vai ‘i he sinó pea mo e fakautuutu ‘a e lahi ‘o e polotini ‘i he tu‘u-ofí, ‘o fakalahi ai ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o e mate fakatou‘osi ‘a e pēpeé mo e fa‘eé.
Turkish[tr]
Tipik özellikleri hamileliğin 20. haftasından sonra yüksek tansiyon, ödem ve idrardaki protein miktarının artması olan bu rahatsızlık, bebeğin ve annenin ölüm riskini artırır.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi, loko munhu wa kona byi n’wi khomile byi endlaka leswaku a va ni nsusumeto wa le henhla wa ngati endzhaku ka loko a ri ni mavhiki ya 20 a tikile, a tlhela a va ni edema naswona mitsakamiso ya yena yi va ni tiprotheyini to tala, byi nga ha endla leswaku vutomi bya n’wana ni bya manana byi va ekhombyeni.
Twi[tw]
Saa yare a ɛde mogya mmoroso ba wɔ nyinsɛn no mu nnawɔtwe a ɛto so 20 mu ne ahonhon ne aduan mu ahoɔdennuru a ɛfa dwensɔ mu no de mmofra ne ɛnanom nkwa to asiane mu kɛse.
Ukrainian[uk]
Цей розлад супроводжується підвищеним кров’яним тиском після 20-го тижня вагітності, а також набряками і збільшенням кількості протеїну в сечі. Прееклампсія підвищує ризик смертності як дитини, так і матері.
Urdu[ur]
اس مرض کی شناخت حمل کے ۲۰ ہفتے میں بلند فشارِخون، سوجن اور پیشاب میں پروٹین کی زیادتی سے ہوتی ہے جس میں ماں اور بچے دونوں کی موت کے امکانات بڑھ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Esi sifo sibeka ubomi bosana nobukamama esichengeni yaye sidla ngokubonwa ngokusuke umntu abe nehigh blood pressure emva kweeveki ezingama-20 ekhawulile, ngokudumba nangokwanda kweeprotini emchameni.
Yoruba[yo]
Àìsàn yìí, tó máa ń fara hàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀jẹ̀ ríru tí oyún bá ti wọ oṣù márùn-ún, pa pọ̀ pẹ̀lú kí ara máa wú gùdùgbẹ̀ àti kí àpọ̀jù èròjà protein wà nínú ìtọ̀, máa ń mú kí ewu ikú ìyá àti ti ọmọ pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Le nkinga, ebonakala ngokuba nomfutho wegazi ophakeme ngemva kwesonto lama-20 owesifazane ekhulelwe, ngokudumba kanye nokuba nesilinganiso esiphakeme samaprotheni emchamweni, yandisa amathuba okufa kokubili osaneni nakunina.