Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele doel van Jesus se bediening word inderdaad pragtig uitgedruk in die laaste woorde van sy gebed tot sy Vader: “Ek het u Naam aan hulle bekend gemaak en sal dit bekend maak, sodat die liefde waarmee U My liefgehad het, in hulle kan wees, en Ek in hulle.”—17:20, 26.
Arabic[ar]
ان القصد بالتمام من خدمة يسوع لمعبَّرٌ عنه بشكل رائع في الكلمات الختامية لصلاته الى ابيه: «عرَّفتهم اسمك وسأعرِّفهم ليكون فيهم الحب الذي احببتني به وأكون انا فيهم.» — ١٧: ٢٠، ٢٦.
Cebuano[ceb]
Matuod, ang entirong katuyoan sa ministeryo ni Jesus kahibudnganang gipahayag sa pangataposang mga pulong sa iyang pag-ampo sa iyang Amahan: “Akong gipaila ang imong ngalan kanila ug mopaila pa niini, aron nga ang gugma diin ikaw nahigugma kanako mahimong diha kanila ug ako sa paghiusa uban kanila.”—17:20, 26.
Czech[cs]
Celý smysl Ježíšovy služby podivuhodně vyjadřují závěrečná slova této modlitby k jeho Otci: „A dal jsem jim tvé jméno na vědomí a chci je dát na vědomí, aby láska, kterou jsi mě miloval, byla v nich, a já ve spojení s nimi.“ — 17:20, 26.
Danish[da]
Hele formålet med Jesu tjeneste findes smukt udtrykt i de ord hvormed han slutter sin bøn til Faderen: „Jeg har bekendtgjort dit navn for dem, og jeg vil bekendtgøre det, for at den kærlighed hvormed du har elsket mig kan være i dem og jeg i samhørighed med dem.“ — 17:20, 26.
German[de]
Der hohe Zweck des irdischen Dienstes Jesu wird in den Schlußworten seines Gebets, das er an seinen Vater richtet, wunderschön zum Ausdruck gebracht: „Ich habe ihnen deinen Namen bekanntgegeben und werde ihn bekanntgeben, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen sei und ich in Gemeinschaft mit ihnen“ (17:20, 26).
Greek[el]
Πράγματι, ολόκληρος ο σκοπός της διακονίας του Ιησού διατυπώνεται υπέροχα στα τελευταία λόγια αυτής της προσευχής του προς τον Πατέρα του: «Εφανέρωσα εις αυτούς το όνομά σου και θέλω φανερώσει, δια να ήναι η αγάπη, με την οποίαν με ηγάπησας, εν αυτοίς, και εγώ εν αυτοίς [σε ενότητα μ’ αυτούς, ΜΝΚ]».—17:20, 26.
English[en]
Indeed, the entire purpose of Jesus’ ministry is wonderfully expressed in the final words of his prayer to his Father: “I have made your name known to them and will make it known, in order that the love with which you loved me may be in them and I in union with them.” —17:20, 26.
Spanish[es]
En realidad, todo el propósito del ministerio de Jesús queda maravillosamente expresado en las palabras finales de esa oración hecha a su Padre: “Yo les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer, para que el amor con que me amaste esté en ellos, y yo en unión con ellos” (17:20, 26).
Finnish[fi]
Koko Jeesuksen palveluksen tarkoitus ilmaistaankin suurenmoisella tavalla hänen Isälleen esittämänsä rukouksen viimeisissä sanoissa: ”Minä olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi ja tulen tekemään sen tunnetuksi, jotta se rakkaus, jolla olet rakastanut minua, olisi heissä ja minä olisin heidän yhteydessään.” – 17:20, 26.
French[fr]
Vraiment, le but du ministère de Jésus est complètement et merveilleusement exprimé dans les dernières paroles de la prière qu’il adressa à son Père : “ Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. ” — 17:20, 26.
Croatian[hr]
Doista, svrha Isusove službe u potpunosti je izražena u predivnim zaključnim riječima njegove molitve upućene svom Ocu: “Obznanio sam im tvoje ime i obznanjivat ću ga, da ljubav kojom si me ljubio bude u njima i ja u zajedništvu s njima” (17:20, 26).
Hungarian[hu]
Valóban, Jézus prédikálószolgálatának egész célja nagyszerűen fejeződik ki Atyjához intézett imájának utolsó szavaiban: „Megismertettem velük nevedet és megismertetem, hogy az a szeretet, amellyel szerettél engem, bennük is meglegyen és én egységben legyek velük” (17:20, 26).
Armenian[hy]
Իրականում, Հիսուսի ծառայության ողջ նպատակը արտահայտված է Հորն ուղղված նրա վերջին խոսքերում. «Ես ճանաչեցրի նրանց քո անունը ու պիտի ճանաչեցնեմ, որպեսզի այն սերը, որով դու ինձ սիրեցիր, նրանց մեջ լինի, եւ ես էլ միության մեջ լինեմ նրանց հետ» (17։ 20, 26)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, semua maksud-tujuan pelayanan Yesus dengan indah sekali dinyatakan dalam kata-kata terakhir dalam doanya yang berikut kepada Bapanya: ”Aku telah memberitahukan namaMu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepadaKu ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka.”—17:20, 26.
Iloko[ilo]
Wen, ti intero a panggep ti ministerio ni Jesus nakaskasdaaw a nayebkas kadagiti ultimo a sao ti kararagna ken Amana: “Impakaammok kadakuada ti naganmo ket ipakaammokto, tapno ti ayat a panangayatmo kaniak, adda koma kadakuada ket siak a nakikaykaysa kadakuada.” —17: 20, 26.
Italian[it]
In effetti l’intero scopo del ministero di Gesù è meravigliosamente espresso nelle ultime parole della preghiera che egli rivolge al Padre: “Io ho fatto conoscere loro il tuo nome e lo farò conoscere, affinché l’amore col quale mi hai amato sia in loro e io unito a loro”. — 17:20, 26.
Georgian[ka]
იესოს მსახურების მიზანი შესანიშნავადაა გადმოცემული მისი ლოცვის ბოლო სიტყვებში: „ვამცნე მათ შენი სახელი და კვლავაც ვამცნობ, რათა სიყვარული, რომლითაც შემიყვარე, მათში იყოს და მე მათთან ვიყო ერთობაში“ (17:20, 26).
Korean[ko]
참으로 예수의 봉사의 직무의 전체 목적이 아버지께 드린 기도의 마지막 말에 이처럼 놀랍게 표현되어 있다. “내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다.”—17:20, 26.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mokano mobimba ya mosala ya Yesu emonisami na lolenge kitoko kati na maloba ya nsuka ya libondeli na ye epai na Tata na ye: “Nasili kosala ete nkombo na yo eyebana epai na bango mpe nakosala ete yango eyebana, mpo ete bolingo oyo yo olingaki ngai ekoka kozala kati na bango mpe ngai nazala na bomoko elongo na bango.” —17:20, 26.
Lozi[loz]
Ee, mulelo kamukana wa bukombwa bwa Jesu u talusizwe hande ka manzwi a mafelelezo a tapelo ya hae ku Ndat’ahe, a li: “Ni ba zibisize Libizo la hao, mi ni ka na ni ba zibisa lona; kuli lilato l’o ni latile li be ku bona, ni na, ni be ku bona.”—17:20, 26.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena manontolon’ny fanompoan’i Jesosy dia voalaza amin’ny fomba mahatalanjona tokoa amin’ireto teny farany tamin’ny vavaka nataony tamin-dRainy ireto: “Efa nampahafantariko azy ny anaranao, ary mbola hampahafantariko ihany, mba ho ao aminy ny fitiavana izay nitiavanao Ahy, ary Izaho koa ho ao aminy.” — 17:20, NW, 26.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ മുഴു ഉദ്ദേശ്യവും തന്റെ പിതാവിനോടുളള അവന്റെ പ്രാർഥനയിലെ അന്തിമവാക്കുകളിൽ അത്ഭുതകരമായി പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്നേഹം അവരിൽ ആകുവാനും ഞാൻ അവരിൽ ആകുവാനും ഞാൻ നിന്റെ നാമം അവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇനിയും വെളിപ്പെടുത്തും.”—17:20, 26.
Norwegian[nb]
Ja, hele formålet med Jesu tjeneste blir på en storslagen måte uttrykt i de siste ordene av bønnen til hans Far: «Jeg har gjort ditt navn kjent for dem og vil gjøre det kjent, for at den kjærlighet som du har elsket meg med, skal være i dem og jeg i forening med dem.» — 17: 20, 26.
Dutch[nl]
Het hele doel van Jezus’ bediening komt beslist prachtig tot uitdrukking in de slotwoorden van zijn gebed tot zijn Vader: „Ik heb hun uw naam bekendgemaakt en zal hem bekendmaken, opdat de liefde waarmee gij mij hebt liefgehad, in hen moge zijn en ik in eendracht met hen.” — 17:20, 26.
Polish[pl]
A w końcowych, podniosłych słowach tej modlitwy do Ojca Jezus w gruncie rzeczy wyjaśnia cel swej służby: „Dałem im poznać twoje imię i dam je poznać, żeby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich, a ja w jedności z nimi” (17:20, 26).
Portuguese[pt]
Deveras, o inteiro propósito do ministério de Jesus é maravilhosamente expresso nas palavras finais de sua oração a seu Pai: “Eu lhes tenho dado a conhecer o teu nome e o hei de dar a conhecer, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles e eu em união com eles.” — 17:20, 26.
Romanian[ro]
De fapt, scopul serviciului lui Isus este frumos exprimat în ultimele cuvinte ale rugăciunii adresate Tatălui său: „Eu le-am făcut cunoscut numele tău şi-l voi mai face cunoscut, pentru ca iubirea cu care m-ai iubit tu să fie în ei şi eu în unitate cu ei“ (17:20, 26).
Russian[ru]
В заключительных словах молитвы Иисуса к Отцу прекрасно отражена главная цель его служения: «Я открыл им твое имя и еще открою, чтобы они проявляли такую же любовь, какую ты проявляешь ко мне, и чтобы я был в единстве с ними» (17:20, 26).
Slovak[sk]
Celý zmysel Ježišovej služby obdivuhodne vyjadrujú záverečné slová tejto modlitby k jeho Otcovi: „A oznámil som im tvoje meno a oznámim, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v spojení s nimi.“ — 17:20, 26.
Slovenian[sl]
Ob koncu molitve k Očetu Jezus čudovito ubesédi sploh ves smoter svojega služenja: »Razodel sem jim tvoje ime in jim ga bom še razodeval, da bo ljubezen, s katero si me ljubil, v njih in bom jaz v njih.« (17:20, 26)
Shona[sn]
Zvirokwazvo, chinangwa chose choushumiri hwaJesu chinoratidzirwa nenzira inoshamisa mumashoko okupedzisira omunyengetero wake kuna Baba vake: “Ndakavazivisa zita renyu, uye ndicharizivisa, kuti rudo, rwamakandida narwo, ruve mavari, neni ndive mavari.”—17:20, 26.
Albanian[sq]
Në fakt, tërë qëllimi i shërbimit të Jezuit shprehet në mënyrë të mrekullueshme në fjalët e fundit të lutjes së tij drejtuar Atit: «Unë ua kam bërë të njohur emrin tënd dhe do ta bëj të njohur, që ata të shfaqin atë dashuri që ti ke treguar për mua, dhe unë të jem në unitet me ta.» —17:20, 26.
Serbian[sr]
Zaista, svrha Isusove službe u potpunosti je izražena u predivnim zaključnim rečima molitve koju je uputio svom Ocu: „Obznanio sam im tvoje ime i obznanjivaću ga, da ljubav kojom si me voleo bude u njima i ja u jedinstvu s njima“ (17:20, 26).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, morero ’ohle oa tšebeletso ea Jesu o boletsoe ka mokhoa o babatsehang mantsoeng a ho qetela a thapelo ea hae ho Ntate oa hae: “Ke ba tsebisitse lebitso la hao, ’me ke tla ’ne ke ba tsebise lona, hore lerato leo u nthatileng ka lona le be ho bona, le ’na ke be ho bona.”—17:20, 26.
Swedish[sv]
Hela syftet med Jesu tjänst kommer på ett underbart sätt till uttryck i de sista orden av Jesu bön till sin Fader: ”Jag har gjort ditt namn känt för dem och skall göra det känt, för att den kärlek, med vilken du har älskat mig, må vara i dem och jag i gemenskap med dem.” — 17:20, 26.
Swahili[sw]
Hakika, kusudi lote la huduma ya Yesu laelezwa kiajabu katika maneno ya mwisho ya sala yake kwa Baba yake: “Nami naliwajulisha jina lako, tena nitawajulisha hilo; ile pendo lile ulilonipenda mimi liwe ndani yao, nami niwe ndani yao.”—17:20, 26.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, இயேசுவினுடைய ஊழியத்தின் முழு நோக்கமும் தம் பிதாவிடம் செய்த ஜெபத்தின் இந்த முடிவான வார்த்தைகளில் வெகு அழகாக வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது: “நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன்.” —17: 20, 26.
Thai[th]
ที่ จริง วัตถุ ประสงค์ ทั้ง สิ้น แห่ง งาน รับใช้ ของ พระ เยซู มี การ แสดง ออก อย่าง ยอด เยี่ยม ใน ตอน ท้าย คํา อธิษฐาน ของ พระองค์ ถึง พระ บิดา ที่ ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ทํา ให้ พวก เขา รู้ จัก พระ นาม ของ พระองค์ และ จะ ทํา ให้ เขา รู้ อีก เพื่อ ความ รัก ที่ พระองค์ ได้ ทรง รัก ข้าพเจ้า นั้น จะ มี อยู่ ใน เขา และ ข้าพเจ้า จะ ร่วม สามัคคี กับ เขา.”—17:20, 26, ล. ม.
Tagalog[tl]
Oo, ang pinaka-layunin ng ministeryo ni Jesus ay kamangha-manghang ipinapahayag sa huling mga pananalita ng panalangin niya sa Ama: “Ipinahayag ko sa kanila ang iyong pangalan at ipapahayag pa, upang ang pag-ibig na inibig mo sa akin ay mapasa-kanila at ako ay kaisa nila.” —17:20, 26.
Tswana[tn]
Eleruri, boikaelelo jotlhe jwa bodihedi jwa ga Jesu bo tlhalosiwa sentle fela thata mo mafokong a bofelo a thapelo ya gagwe go Rraagwe a a reng: “Ke ba itsisitse leina ya gago, me ke tla nna ke le ba itsise; gore loratō lo u nthatileñ ka lōna lo nnè mo go bōnè, le nna ke nnè mo go bōnè.”—17:20, 26.
Tsonga[ts]
Hakunene, xikongomelo hinkwaxo xa vutirheli bya Yesu xi phofuriwe hi ndlela yo hlamarisa emaritweni yo dlayelela ya xikhongelo xa yena eka Tata wa yena: “Ndzi ku tivisile eka vona; ndza ha ta ku tivisa, leswaku rirhandzu leri u ndzi rhandzeke ha rona, ri va ka vona, na mina ndzi va ka vona.”—17:20, 26.
Tahitian[ty]
Oia mau, te ite-maitai-hia ra te tapao faahiahia o te taviniraa a Iesu i roto i te mau parau hopea o ta ’na pure i to ’na Metua: “Ua faaite atu hoi au ia ratou, e e faaite atu â vau, i to oe i‘oa, ia herehia mai ratou i to hereraa mai ia ’u nei ra, e [ia hoê hoi au e o] ratou.”—17:20, 26; MN.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iyonke nje injongo yobulungiseleli bukaYesu iye yavakaliswa ngokumangalisayo kumazwi okugqibela omthandazo wakhe kuYise athi: “Ndabazisa igama lakho, ndandiya kubazisa; ukuze uthando ondithande ngalo lube kubo, nam ndibe kubo.”—17:20, 26.
Zulu[zu]
Ngempela, yonke injongo yenkonzo kaJesu ivezwe ngokumangalisayo emazwini okugcina omthandazo wakhe kuYise: “Ngibazisile igama lakho, ngizakubazisa lona ukuba uthando ongithandé ngalo lube-kubo, nami ngibe-kubo.” —17: 20, 26.