Metadata
Author: QED
Data
Welsh[cy]
" Doeddwn i ddim yn ceisio rhoi i chi y slip, " meddai Marvel, mewn llais nad oedd yn bell bell o dagrau.
German[de]
" Ich wollte nicht versuchen, Ihnen den Schlupf ", sagte Marvel, mit einer Stimme, war nicht weit entfernten von Tränen.
Greek[el]
" Δεν προσπαθούμε να σας δώσω την απόδειξη ", δήλωσε ο Marvel, σε μια φωνή που δεν ήταν πολύ απομακρυσμένη από τα δάκρυα.
English[en]
" I didn't try to give you the slip, " said Marvel, in a voice that was not far remote from tears.
French[fr]
" Je n'ai pas essayer de vous donner le bordereau ", a déclaré Marvel, d'une voix qui n'était pas loin à distance des larmes.
Irish[ga]
" Ní raibh mé iarracht a thabhairt duit ar an duillín, " a dúirt Marvel, i nguth nach raibh i bhfad iargúlta ó deora.
Galician[gl]
" Eu non tentar darlle o escorregamento ", dixo Marvel, cunha voz que non era moi remota das bágoas.
Croatian[hr]
" Nisam pokušati dati vam slip ", rekao je Marvel, u glas koji nije bio daleko daljinski od suza.
Hungarian[hu]
" Nem próbálja adni a csúszás ", mondta Marvel hangon amely nem volt messze a távoli a könnyek.
Indonesian[id]
" Saya tidak mencoba untuk memberikan Anda tergelincir, " kata Marvel, dengan suara yang tidak jauh jauh dari air mata.
Icelandic[is]
" Ég vissi ekki að reyna að gefa þér miði, " sagði Marvel, í rödd sem var ekki langt fjarlægur frá tár.
Italian[it]
" Io non ho cercato di darvi la ricevuta ", ha detto Marvel, con una voce che non era molto remota dalle lacrime.
Korean[ko]
" 내가 너희에게 전표를주지 시도하지도 않았고" 마블까지 원격되지 않았음을 목소리로 말했다
Latvian[lv]
" Man nav mēģināt, lai dotu jums kvīti, " sacīja Marvel, jo balss, kas nebija tālu tālvadības no asarām.
Maltese[mt]
" Jien ma tipprova li jtik l- slip, " qal Marvel, fil- vuċi li ma kienx ferm remota minn tiċrit.
Norwegian[nb]
" Jeg visste ikke prøve å gi deg den slip, " sier Marvel, med en stemme som ikke var langt fjernkontroll fra tårer.
Dutch[nl]
" Ik heb niet geprobeerd om u de slip ", zei Marvel, met een stem die niet ver op afstand van tranen.
Polish[pl]
" Nie próbuję dać poślizg ", powiedział Marvel, głosem, który nie był dotąd zdalnego od łez.
Portuguese[pt]
" Eu não tentar dar- lhe o deslizamento ", disse Marvel, com uma voz que não era muito remota das lágrimas.
Romanian[ro]
" Eu nu am încerca să vă oferim pe biletul ", a spus Marvel, cu o voce care nu a fost departe de la distanţă de la lacrimi.
Russian[ru]
" Я не пытался дать вам скольжения ", сказал Марвел, в голос, который не был далек от слез.
Slovenian[sl]
" Nisem poskusil, da vam slip, " je dejal Marvel, z glasom, ki ni bil daleč oddaljenih od solze.
Serbian[sr]
" Нисам покушати да вам дати клизање ", рекао је Марвел, у глас који није био далеко удаљене од суза.
Swedish[sv]
" Jag har inte försöka ge er slip ", sa Marvel, med en röst som inte var långt avlägsen från tårar.
Swahili[sw]
" Mimi si kujaribu kutoa kuingizwa, " alisema Usistaajabu, kwa sauti ambayo haikuwa mbali mbali na machozi.
Thai[th]
" ผมไม่ได้พยายามที่จะให้คุณใบ, " มาร์เวกล่าวว่าในเสียงที่ไม่ได้ไกลจากระยะไกล
Turkish[tr]
" Ben size slip vermek için uğraşmadı, " Marvel çok uzaklarda olmadığını bir sesle dedi. gözyaşları ile.
Ukrainian[uk]
" Я не намагався дати вам ковзання ", сказав Марвел, в голос, який не був далекий від сліз.
Vietnamese[vi]
" Tôi không cố gắng để cung cấp cho bạn phiếu Marvel cho biết, trong giọng nói đó không phải là xa từ xa từ những giọt nước mắt.