Besonderhede van voorbeeld: 5768846315242224142

Danish

i Nederlandene er det repraesentative marked i Harlingen blevet lukket; omfanget af de forretninger, der er registreret i Sluis, betyder, at dette marked boer anerkendes som repraesentativt marked; som foelge af det begraensede antal forretninger paa de repraesentative markeder i Bodegraven og Nieuwekerk a/d Ijssel og omfanget af forretninger paa markedet i Amsterdam boer disse markeder slaas sammen med hensyn til konstateringen af priser som det repraesentative marked Kleinere Slachterijen;

German

Der Markt von Sluis sollte unter Berücksichtigung des Umfangs der dortigen Geschäftsabschlüsse als repräsentativer Markt anerkannt werden. Angesichts des geringen Handelsvolumens der repräsentativen Märkte von Bodegraven und Nieuwekerk a/d Ijssel und des Geschäftsumfangs von Amsterdam sollten diese Märkte für die Preisberichterstattung zu dem repräsentativen Markt »Kleinere Slachterijen" zusammengefasst werden.

Greek

ότι στις Κάτω Χώρες έκλεισε η αντιπροσωπευτική αγορά του Harlingen ότι, λόγω του ύψους των συναλλαγών που καταγράφτηκαν, θα πρέπει να αναγνωριστεί ως αντιπροσωπευτική αγορά η αγορά του Sluis· ότι, λόγω του χαμηλού ύψους των συναλλαγών που καταγράφηκαν στις αντιπροσωπευτικές αγορές του Bodegraven και του Nieuwekerk a/d Ijssel και του επιπέδου των συναλλαγών που καταγράφηκαν στην αγορά του Άμστερνταμ, οι αγορές αυτές πρέπει να ομαδοποιηθούν για τη διαβίβαση των τιμών ως αντιπροσωπευτική αγορά «Kleinere Slachterijen»·

English

Whereas in the Netherlands, the representative market at Harlingen has closed; whereas due to the level of transactions recorded there, the market at Sluis should be recognized as a representative market; whereas due to the low level of transactions recorded at the representative markets at Bodegraven and Nieuwekerk a/d Ijssel and to the level of transactions recorded at the market at Amsterdam these markets should be grouped together for the purposes of price reporting as the representative market Kleinere Slachterijen;

Spanish

Considerando que en los Países Bajos, se ha clausurado el mercado representativo de Harlingen; considerando que, debido al volumen de las transacciones registradas en el mercado de Sluis, este debería ser reconocido como mercado representativo; considerando que, habida cuenta del bajo nivel de transacciones registrado en los mercados representativos de Bodegraven y Nieuwekerk a/d Ijssel, y del nivel de transacciones registrado en el mercado de Amsterdam, dichos mercados deberían agruparse en el mercado representativo de Kleinere Slachterijen para el cálculo de los precios registrados en los mismos;

Finnish

lisäksi ottaen huomioon toisaalta Bodegravenin ja Nieuwekerk a/d/ Ijsselin ja toisaalta Amsterdamin markkinoilla todetun kaupan määrän olisi suotavaa koota nämä markkinat yksille edustaville markkinoille otsakkeeseen "Kleinere Slachterijen", ja

French

considérant que, aux Pays-Bas le marché représentatif de Harlingen est fermé; que, vu le volume de transactions qui y est enregistré, le marché de Sluis doit être reconnu comme marché représentatif;

Italian

considerando che nei Paesi Bassi il mercato rappresentativo di Harlingen è stato chiuso; che è opportuno riconoscere quale mercato rappresentativo il mercato di Sluis, alla luce del volume delle transazioni registrate in tale centro; che il numero limitato di transazioni rilevate sui mercati rappresentativi di Bodegraven e Nieuwekerk a/d Ijssel e il numero delle transazioni registrate sul mercato di Amsterdam rendono opportuno raggruppare tali mercati, ai fini del rilevamento dei prezzi, sotto il mercato rappresentativo di « Kleinere Slachterijen »;

Dutch

Overwegende dat in Nederland de representatieve markt van Harlingen gesloten is; dat de markt van Sluis op grond van de omvang van de daar verrichte transacties als representatieve markt moet worden erkend; dat, gelet op de geringe omvang van de transacties op de representatieve markten van Bodegraven en Nieuwekerk aan de IJssel en de omvang van de omzet op de markt van Amsterdam, deze markten voor het doorgeven van de prijsnoteringen moeten worden aangemerkt als een gegroepeerde representatieve markt »kleinere slachterijen";

Portuguese

Considerando que nos Países Baixos o mercado representativo de Harlingen encerrou; que devido ao número de transações efectuadas, o mercado de Sluis deve ser reconhecido como mercado representativo; que, devido ao pequeno número de transacções registadas nos mercados representativos de Bodegraven e Nieuwekerk a/d/ Ijssel e ao número de transacções registadas no mercado de Amsterdão, estes mercados devem ser reunidos, para o efeito de registo de preços no mercado representativo de Kleinere Slachterijen;

Swedish

På grund av det låga antal transaktioner som noteras på de representativa marknaderna i Bodegraven och Nieuwekerk a/d/ Ijssel och det antal som noteras på marknaden i Amsterdam bör dessa marknader slås samman till en representativ marknad under benämningen Kleinere Slachterijen.