Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God ander regverdig en bedagsaam behandel, het hy Adam gewaarsku: “Van al die bome van die tuin mag jy tot versadiging toe eet.
Amharic[am]
አምላክ ምክንያታዊና አሳቢ በመሆኑ አዳምን “በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ ትበላለህ።
Arabic[ar]
وبسبب اتصافه بالعدل والمراعاة، حذّر آدم: «من كل شجر الجنة تأكل أكلا.
Aymara[ay]
Diosasti janiw kuna jan walimpis yantʼkiti, ni khitirus yantʼar puriykarakiti” sasa.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagpaheling nin katanosan asin konsiderasyon, pinatanidan nin Dios si Adan: “Hale sa gabos na kahoy sa hardin puede kang magkakan sagkod na ika mabasog.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Lesa wa mulinganya kabili alalangulukilako, alisokele Adamu ukuti: “Ku muti onse uwa mwi bala ukulya ulelyako no kwikuta.
Bulgarian[bg]
Справедливостта и загрижеността подтикнали Бога да предупреди Адам: „Можеш да ядеш до насита от всяко дърво в градината.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kahingawa, siya nagpasidaan kang Adan: “Gikan sa tanang kahoy sa tanaman makakaon ka hangtod sa pagkatagbaw.
Czech[cs]
Je čestný a ohleduplný, a tak Adama varoval: „Z každého stromu zahrady smíš do sytosti jíst.
Danish[da]
På grund af sin retfærdighed og sin omsorg for Adam advarede Gud ham med ordene: „Af alle træer i haven kan du frit spise.
German[de]
Aus Fairness und weil er nur das Beste für die Menschen im Sinn hatte, warnte Gott Adam und sagte: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Efik[efi]
Sia Abasi mîsinamke idiọk, mîkonyụn̄ iyomke n̄kpọ anam Adam, enye ama owụk Adam ete: “Dia kpukpru mfri eto in̄wan̄ yụhọ.
Greek[el]
Ενεργώντας δίκαια και στοχαστικά, Εκείνος προειδοποίησε τον Αδάμ: «Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις.
English[en]
Out of fairness and consideration, God warned Adam: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.
Spanish[es]
En realidad, Dios fue justo y amoroso al advertirle a Adán: “De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Finnish[fi]
Hän varoitti Aadamia rehdisti ja huomaavaisesti: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
French[fr]
En toute justice et par égard pour lui, Dieu a averti Adam en ces termes : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Hebrew[he]
כיוון שהוא אל הוגן ומתחשב, הזהיר אלוהים את אדם הראשון: ”מכל עץ הגן אכול תאכל.
Croatian[hr]
Postupivši pravedno i obzirno, Bog je Adama upozorio: “Sa svakoga drveta u vrtu slobodno jedi do sita.
Haitian[ht]
Lefètke Bondye dwat e li te gen konsiderasyon pou Adan ak Èv, li te ba yo avètisman sa a: “Ou mèt manje donn tout pyebwa ki nan jaden an.
Hungarian[hu]
Korrektségre és figyelmességre vall, hogy Isten figyelmeztette Ádámot: „A kert minden fájáról ehetsz megelégedésig.
Armenian[hy]
Լինելով ազնիվ եւ հոգատար՝ Աստված զգուշացրեց Ադամին. «Պարտեզի ամեն ծառից կարող ես ուտել որքան ուզում ես։
Indonesian[id]
Karena adil dan peduli, Allah memperingatkan Adam, ”Setiap pohon di taman ini boleh kaumakan buahnya sampai puas.
Igbo[ig]
Ebe Chineke na-ekpe ikpe ziri ezi ma na-echebara ụmụ mmadụ echiche, ọ dọrọ Adam aka ná ntị, sị: “I nwere ike iri mkpụrụ nke osisi ọ bụla dị n’ubi a rijuo afọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakonsiderasion ken nainkalintegan ti Dios, impakdaarna ken Adan: “Manipud iti tunggal kayo iti minuyongan mabalinmo ti agpennek a mangan.
Icelandic[is]
Vegna þess að Guð er nærgætinn og sanngjarn varaði hann Adam við og sagði: „Af öllum trjám í aldingarðinum máttu eta að vild.
Italian[it]
Mostrando correttezza e riguardo nei confronti di Adamo, Dio lo avvertì: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
Japanese[ja]
神は公正で思いやりのある方なので,アダムにこう警告なさいました。「 園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。
Kazakh[kk]
Әділ әрі қамқор болғандықтан Құдай Адам атаны ескертіп: “Саған бақтағы күллі ағаштардың жемістерін жеуге болады.
Lingala[ln]
Na bosembo mpe na boboto, Nzambe akebisaki Adama boye: “Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
Malagasy[mg]
Nanao ny rariny sy niahy an’i Adama Andriamanitra, ka nampitandrina azy hoe: “Afaka mihinana izay laninao amin’ny voan’ny hazo rehetra eo amin’ny zaridaina ianao.
Macedonian[mk]
Бидејќи е праведен и грижлив, Бог го опоменал Адам: „Од секое дрво во градината можеш да јадеш до ситост.
Maltese[mt]
Minħabba li Alla hu ġust u kien jimpurtah minn Adam, Hu wissieh: “Minn kull siġra tal- ġnien tistaʼ tiekol sakemm tixbaʼ.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၃) ဘုရားသခင်ဟာ တရားမျှတတဲ့အပြင် အာဒံကို ဂရုစိုက်တဲ့အတွက် “ကောင်းမကောင်းကို သိကျွမ်းရာအပင်မှတစ်ပါး ထိုဥယျာဉ်၌ ရှိသမျှသောအပင်တို့၏ အသီးကို သင်သည် စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det var rettferdighet og omtanke som fikk Gud til å gi Adam denne advarselen: «Av hvert tre i hagen kan du spise deg mett.
Niuean[niu]
Mai he mahani hakohako mo e manamanatu, ne hataki he Atua a Atamu: “Ko e tau akau oti kana ha he kaina ke kai ai ni e koe.
Dutch[nl]
Omdat God eerlijk is en hij om Adam gaf, waarschuwde hij hem: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la toka ya gagwe le go naganela ga gagwe, Modimo o ile a lemoša Adama a re: “O ka ja wa ba wa kgotsofala ka se se tšwago sehlareng se sengwe le se sengwe sa mo serapeng.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mulungu ndi wabwino ndiponso ankamukonda Adamu, anamuchenjeza kuti: “Zipatso za mtengo uliwonse wa m’mundamu uzidya ndithu.
Oromo[om]
Waaqayyo Addaamiif waan yaaduuf, “Ija mukkeetii iddoo dhaabaa kana keessa jiran hundumaa irraa in nyaatta; ija mukicha nyaatanii hamaafi gaarii ittiin beekan sana irraa garuu hin nyaatin!
Ossetic[os]
Йегъовӕ рӕстӕй кӕй архайы ӕмӕ адӕмы кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ Адамы бафӕдзӕхста: «Цӕхӕрадоны алы бӕласӕй дӕр хӕр, цас дӕ хъӕуы, уыйбӕрц.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ: “ਬਾਗ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਿਸੰਗ ਖਾਈਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud mahustisya so Dios tan iyaansakit toy Adan, pinasakbayan ton: “Nayarian mo so mangan na labay mo ed amin a kiew na tanamanan.
Polish[pl]
Troskliwy Stwórca uczciwie ostrzegł Adama: „Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta.
Portuguese[pt]
Por justiça e consideração, Deus disse a Adão: “De toda árvore do jardim podes comer à vontade.
Quechua[qu]
Chayrayku Diosqa munakuyniyuq, chiqa kasqanrayku ima, ñawpaqmantapacha Adanta willarqa: “Huertapi tukuynin kaj sachʼasmanta mikhullanki.
Rundi[rn]
Imana ibigiranye ubutungane n’ubwitwararitsi, yaburiye Adamu iti: “Igiti cose co muri uwo murima urashobora kukiryako ugashira ipfa.
Romanian[ro]
Fiind corect şi plin de consideraţie, Dumnezeu l-a avertizat pe Adam: „Din orice pom din grădină poţi să mănânci pe săturate.
Russian[ru]
Ничего не утаивая, Бог с уважением сказал Адаму: «Ты можешь досыта есть со всех деревьев в саду.
Sinhala[si]
“‘හොඳ හා නරක හඳුනාගැනීම’ යන නමින් හැඳින්වෙන ගසෙන් ඔබ නොකෑ යුතුය.
Slovak[sk]
Boh ohľaduplne a čestne Adama varoval: „Z každého stromu záhrady smieš jesť do sýtosti, ale zo stromu poznania dobrého a zlého, z toho nebudeš jesť, lebo v deň, keď z neho zješ, určite zomrieš.“
Slovenian[sl]
Bog je Adama iz svoje poštenosti in zato, ker mu je bilo mar zanj, posvaril: »Od vsakega drevesa v vrtu lahko ješ do sitega.
Samoan[sm]
Ona o le faimeatonu o le Atua ma le alofa iā Atamu, na ia lapataʻi atu ai iā te ia: “E mafai ona e ʻai i laau uma o le faatoʻaga ma e maʻona ai.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Mwari munhu akanaka uye ane hanya, akanyevera Adhamu kuti: “Ungadya miti yose yomunda kusvikira waguta.
Albanian[sq]
Ngaqë është i drejtë dhe kujdesej për Adamin, Perëndia e paralajmëroi: «Mund të hash sa të ngopesh nga çdo pemë e kopshtit.
Serbian[sr]
Bog je zato što je pošten i obziran upozorio Adama: „Sa svakog drveta u vrtu slobodno jedi dok se ne nasitiš.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado ben broko en ede nanga Adam èn a ben hori en na prakseri, meki a gi en a warskow disi: „Fu ala den bon na ini a dyari yu kan nyan teleki yu bere furu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la toka le ho nahanela, Molimo o ile a lemosa Adama: “U ka ja tsa sefate se seng le se seng sa serapa hore u khotsofale.
Swedish[sv]
Eftersom Gud är rättvis och omtänksam varnade han Adam: ”Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu ni mwenye haki na alimjali Adamu, alimwonya hivi: “Matunda ya kila mti wa bustani unaweza kula mpaka ushibe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mungu ni mwenye haki na alimjali Adamu, alimwonya hivi: “Matunda ya kila mti wa bustani unaweza kula mpaka ushibe.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுள் நீதியானவராக இருந்ததாலும், ஆதாம்மீது அவருக்கு அக்கறை இருந்ததாலும், அவனை இப்படி எச்சரித்தார்: “நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా మంచివాడు, ఆయనకు ఆదాము అంటే శ్రద్ధ ఉంది కాబట్టి, ‘ఈ తోటలోని ప్రతి వృక్ష ఫలాలను నీవు నిరభ్యంతరంగా తినొచ్చు.
Tagalog[tl]
Dahil makatarungan at makonsiderasyon ang Diyos, binabalaan niya si Adan: “Mula sa bawat punungkahoy sa hardin ay makakakain ka hanggang masiyahan.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a le tekatekano e bile a amega ka batho, o ne a tlhagisa Adame jaana: “O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.
Tok Pisin[tpi]
God i tingim tru Adam na em i givim tok lukaut long em olsem: “Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.
Turkish[tr]
Tanrı adil ve düşünceli olduğu için Âdem’i şöyle uyarmıştı: “Bahçenin her ağacının meyvesinden dilediğin gibi yiyebilirsin.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu a xi n’wi rhandza ngopfu Adamu naswona xi nga ni vululami, xi n’wi lemukise xi ku: “U nga ha tidyela u eneriseka eka murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakamaoni o te Atua kae atafai atu ki a Atamu, ne fakailoa atu ne ia ki a Atamu: “E mafai ne koe o kai a fuaga o so se lakau i loto i te fatoaga, kae tapu koe e kai ki fuaga o te lakau telā e fai ne ia te tino ke iloa te ‵lei mo te masei.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ svinajeb ti tukʼ xchiʼuk kʼanvanem kʼalal xi la spʼijubtas li Adane: «Xuʼ chaloʼ scotol li sat teʼetic liʼ oy ta tsʼunubaltique.
Ukrainian[uk]
Керуючись справедливістю і любов’ю, Єгова попередив Адама: «Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo enokusesikweni kwaye enenkathalo, wamlumkisa uAdam: “Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.
Yoruba[yo]
Nítorí Ọlọ́run jẹ́ onídàájọ́ òdodo àti agbatẹnirò, ó kìlọ̀ fún Ádámù pé: “Nínú gbogbo igi ọgbà ni kí ìwọ ti máa jẹ àjẹtẹ́rùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni Jiobá runi ni jneza ne nadxii Adán ora gudxi laabe: «Guiráʼ cuananaxhi stiʼ yaga ni nuu ndaaniʼ jardín ca zanda goloʼ dede guidxá ndaaniluʼ.
Chinese[zh]
出于公平和爱心,上帝提醒亚当说:“园子里各样树上的果子,你都可以吃,吃到满足。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi unguNkulunkulu onobulungisa nocabangelayo, waxwayisa u-Adamu: “Kuyo yonke imithi yensimu ungadla usuthe.