Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(55) Abertis a Retevisión uspěly například ve výběrových řízeních týkajících se rozšíření pokrytí v oblastech Extremadura a Kastilie a León, která nebyla z hlediska technologií neutrální, za celkovou částku [...] milionů EUR.
German[de]
(55) Beispielsweise erhielten Abertis und Retevisión den Zuschlag bei nicht technologieneutralen Ausschreibungen für den Ausbau der Versorgung in Extremadura sowie Kastilien und León über einen Gesamtbetrag von [...] Mio. EUR.
Greek[el]
(55) Για παράδειγμα, η Abertis και η Retevisión έγιναν ανάδοχοι τεχνολογικά μη ουδέτερων δημόσιων διαγωνισμών για την επέκταση της κάλυψης στην Εξτρεμαδούρα και την Καστίλλη και Λεόν για συνολικό ποσό [...] εκατ. ευρώ.
English[en]
(55) E.g. Abertis and Retevision won non-neutral tenders for the extension of coverage in Extremadura and Castilla y Leon for the total sum of EUR [...] million.
Spanish[es]
(55) Por ejemplo, Abertis y Retevisión resultaron adjudicatarias de licitaciones tecnológicamente no neutras para la extensión de la cobertura en Extremadura y Castilla y León por un importe total de [...] millones EUR.
Estonian[et]
(55) Nt Abertis ja Retevision võitsid mitteneutraalsed hanked leviala laiendamiseks Extremaduras ja Castilla-Leónis kogusummas [...] miljonit eurot.
Finnish[fi]
(55) Esimerkiksi Abertis ja Retevision voittivat kattavuuden laajentamista Extremadurassa ja Castilla y Leonissa koskevat tarjouskilpailut, jotka eivät olleet teknologianeutraaleja ja joiden yhteisarvo oli [...] miljoonaa euroa.
French[fr]
(55) Par exemple, Abertis et Retevisión ont remporté des appels d'offres qui n'étaient pas technologiquement neutres, pour l'extension de la couverture en Estrémadure et en Castille-Léon, pour un montant total de [...] millions EUR.
Hungarian[hu]
(55) Pl. az Abertis és a Retevisión összesen [...] millió EUR értékű lefedettségbővítési megrendelést nyert nem semleges közbeszerzési eljárásban Extremadurában, valamint Kasztília és Leónban.
Italian[it]
(55) Ad esempio Abertis e Retevisión si sono aggiudicate gare non neutrali per l'estensione della copertura in Estremadura e Castiglia e León per un importo complessivo di [...] milioni di EUR.
Latvian[lv]
(55) Piemēram, Abertis un Retevision uzvarēja Estremaduras un Kastīlijas-Leonas pārklājuma paplašināšanas konkursos, kuros netika ievērots tehnoloģiju neitralitātes princips un kuru kopējā summa bija EUR [...] miljoni.
Maltese[mt]
(55) Pereżempju, Abertis u Retevision rebħu sejħiet mhux newtrali għall-offerti għall-estensjoni tal-kopertura f'Extremadura u Castilla y Leon għas-somma totali ta' EUR [...] miljun.
Dutch[nl]
(55) Zo sleepten bijvoorbeeld Abertis en Retevisión bij niet-neutrale aanbestedingen opdrachten met een totale waarde van [...] miljoen EUR in de wacht voor de uitbreiding van het bereik in Extremadura en Castilla y León.
Polish[pl]
(56) Przykładowo Abertis i Retevision wygrały przetargi na rozszerzenie zasięgu w Estremadurze oraz Kastylii-Leon na łączną kwotę [...] mln EUR, które to przetargi nie były neutralne pod względem technologicznym.
Portuguese[pt]
(55) Por exemplo, Abertis e Retevisión ganharam concursos tecnologicamente não neutros para a extensão da cobertura na Estremadura e em Castela e Leão, no total de [...] milhões de EUR.
Romanian[ro]
(55) De exemplu, Abertis și Retevision au câștigat licitații pentru extinderea acoperirii, care nu au fost neutre, în Extremadura și Castilla y Leon pentru suma totală de [...] milioane EUR.
Slovak[sk]
(55) Spoločnosti Abertis a Retevisión napríklad vyhrali verejné súťaže, ktoré neboli z hľadiska technológií neutrálne, na rozšírenie pokrytia v autonómnych spoločenstvách Extremadura a Kastília-León v celkovej sume [...] milióna EUR.