Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde werk te maak van die oorsake van ontbossing en die mens se lewensomstandighede in die Amasonereënwoud te verbeter, het die Kommissie vir Ontwikkeling en Omgewingsake vir die Amasonegebied ’n dokument uitgegee wat, onder andere, aanbeveel dat die regerings in die Amasonebekken drie aanvangstappe doen.
Arabic[ar]
للمساعدة على معالجة اسباب ازالة الاحراج وتحسين الظروف المعيشية لدى الانسان في غابة الأمازون المطيرة، قامت اللجنة الانمائية والبيئية لأمازونيا بنشر وثيقة توصي فيها الحكومات في حوض الأمازون — بين امور اخرى — باتخاذ ثلاث خطوات اساسية.
Bemba[bem]
Pa kwafwilishako ukubombela pa filenga ukubungaule miti no kuwamyako imikalile ya muntu mu mitengo ya mu Amazon, ibumba lya Commission on Development and Environment for Amazonia lyalisabankenye ulupapulo ulwatubulwile ukuti, pa kati ka fintu fimbi, amabuteko aya mu mukonko wa Amazon intanshi yabombele pa fintu fitatu.
Cebuano[ceb]
Aron tabangan nga masulbad ang mga hinungdan sa pagpuril sa kakahoyan sa lasang ug mapauswag ang mga kahimtang sa panginabuhi sa tawo sa bagang lasang sa Amazon, ang Komisyon sa Kaugmaran ug Kalikopan sa Amazonia mipatik ug usa ka kasulatan nga nagrekomendar nga, apil sa ubang mga butang, himoon ang tulo ka pasiunang mga tikang sa mga kagamhanan sa dulang sa Amazon.
Czech[cs]
Komise pro rozvoj a životní prostředí v Amazonii chce pomoci odstranit příčiny odlesňování a zlepšit životní podmínky lidí v amazonském deštném pralese, a proto vydala dokument, který mimo jiné doporučuje vládám v amazonské nížině, aby podnikly tři úvodní kroky.
Greek[el]
Για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των αιτίων της αποδάσωσης και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του ανθρώπου στο βροχερό δάσος του Αμαζονίου, η Επιτροπή για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον της Αμαζονίας δημοσίευσε ένα έγγραφο που συστήνει, μεταξύ άλλων, στις κυβερνήσεις της λεκάνης του Αμαζονίου να ακολουθήσουν τρία αρχικά βήματα.
English[en]
To help tackle the causes of deforestation and improve man’s living conditions in the Amazon rain forest, the Commission on Development and Environment for Amazonia published a document recommending that, among other things, the governments in the Amazon basin take three initial steps.
Finnish[fi]
Jotta metsän hävittämisen syihin voitaisiin käydä käsiksi ja ihmisten elinoloja kohentaa Amazonin sademetsässä, Amazonin alueen kehitys- ja ympäristökomissio on julkaissut asiakirjan, josta voidaan poimia kolme Amazonin allasta hallitsevien valtioitten hallituksille osoitettua suositusta sen suhteen, mitä pitäisi kaikkein ensimmäiseksi tehdä.
Croatian[hr]
Kako bi pomogli dotaknuti uzroke deforestizacije i poboljšati životne uvjete čovjeka u amazonskoj kišnoj šumi, Komisija za razvoj i okoliš Amazonije objavila je dokument u kojem preporučuje da, između ostalog, vlade u amazonskom bazenu poduzmu tri početna koraka.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy segítsenek megbirkózni az erdőirtás okaival, és hogy az amazonasi esőerdőben élő emberek életkörülményein javítsanak, az Amazónia Fejlődéséért és Környezetéért Működő Bizottság kiadott egy dokumentumot, mely más dolgok mellett azt javasolja, hogy az Amazonas-medence kormányai tegyenek meg három kezdeti lépést: 1.
Indonesian[id]
Untuk membantu menangani penyebab penggundulan hutan dan memperbaiki kondisi kehidupan manusia di hutan tropis Amazon, Komisi Pembangunan dan Lingkungan Hidup Bagi Amazon menerbitkan sebuah dokumen yang merekomendasikan agar, antara lain, pemerintah-pemerintah di lembah Amazon mengambil tiga langkah awal.
Iloko[ilo]
Tapno makatulong iti panangrisut kadagiti makagapu iti panangkalbo ti kabakiran ken maparang-ay ti kasasaad ti panagbiag ti tao iti matutudo a kabakiran ti Amazon, ti Commission on Development and Environment for Amazonia ti nangipablaak iti maysa a dokumento a mangirekomendar a, malaksid kadagiti dadduma a bambanag, dagiti gobierno iti tanap ti Amazon surotenda dagiti tallo nga umuna nga addang.
Italian[it]
Per aiutare a combattere le cause della deforestazione e per migliorare le condizioni di vita degli abitanti della foresta pluviale amazzonica, la Commissione per lo sviluppo e l’ambiente dell’Amazzonia ha pubblicato un documento in cui raccomanda, fra l’altro, che i governi del bacino amazzonico compiano tre passi iniziali.
Japanese[ja]
アマゾン流域(アマゾニア)開発環境委員会は,森林伐採の原因に取り組み,アマゾン雨林の人々の生活を向上させるための一助として,アマゾン盆地の各州政府に,とりわけ,まず次のような三つの改善策を講じることを勧める文書を発表しました。(
Korean[ko]
아마존 강우림에서 삼림 훼손의 원인을 제거하고 인간의 생활을 개선하는 일을 돕고자, 아마조니아 개발 및 환경 위원회는 한 문서를 발행했는데, 이 문서에서는 무엇보다도 아마존 분지에 있는 여러 정부에 일단 다음과 같은 삼 단계 조처를 취하도록 권고하였습니다.
Malayalam[ml]
വനനശീകരണത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും ആമസോൺ മഴക്കാടിൽ മനുഷ്യന്റെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ആമസോണിയയുടെ വികസനത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും വേണ്ടിയുള്ള കമ്മീഷൻ, ആമസോൺതടത്തിലെ ഗവൺമെൻറുകൾ മറ്റു കാര്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മൂന്നു പ്രാഥമിക നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണമെന്നു ശുപാർശ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു രേഖ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Burmese[my]
သစ်တောပြုန်းတီးမှု ဖြစ်စေသည့်အကြောင်းရင်းများကိုဖြေရှင်းရန်နှင့် အမေဇုန်မိုးသစ်တောတွင်း လူတို့၏နေထိုင်မှုအခြေအနေများကို တိုးတက်၍အထောက်အကူဖြစ်စေဖို့ အမေဇုန်ဒေသ ဖွံ့ဖြိုးရေးနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာကော်မရှင်က အမေဇုန်မြစ်ဝှမ်းဒေသရှိအစိုးရများအနေဖြင့် ဦးစား ပေးလုပ်ဆောင်ရမည့် ခြေလှမ်းသုံးလှမ်းကို အကြံပြုထားသည့် ကြေညာစာတမ်းတစ်ခုကို ထုတ်ပြန်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
For at det skal bli gjort noe med årsakene til avskogingen og det skal bli bedre levekår i Amazonas-regnskogen, har en kommisjon for utvikling og miljø i Amazonas utgitt et dokument som blant annet anbefaler at myndighetene i Amazonas-bekkenet i første omgang tar tre forskjellige skritt.
Dutch[nl]
Om de oorzaken van ontbossing te helpen aanpakken en de levensomstandigheden van mensen in het Amazoneregenwoud te verbeteren, heeft de Ontwikkelings- en Milieucommissie voor de Amazonevlakte een document gepubliceerd met als een van de aanbevelingen dat de overheden in het Amazonebekken drie beginstappen zetten.
Northern Sotho[nso]
Commission on Development and Environment for Amazonia e ile ya phatlalatša lengwalo leo le bego le bolela gore gare ga dilo tše dingwe mebušo ya Amazon e gate megato e meraro ya pele bakeng sa go thuša go lwantšha dibaki tša go rengwa ga dithokgwa le go kaonefatša maemo a motho a go phela tikologong ya sethokgwa sa pula e ntši sa Amazon.
Nyanja[ny]
Poyesa kuthetsa zochititsa kudula mitengo ndi kuwongolera umoyo m’nkhalango yamvula ya Amazon, bungwe la Commission on Development and Environment ya Amazonia linafalitsa kalata yolimbikitsa kuti, pakati pa zinthu zina, maboma a m’chidikha cha Amazon ayenera kutenga njira zoyamba zitatu.
Polish[pl]
Aby pomóc w usunięciu przyczyn wylesiania i w polepszeniu warunków życia mieszkańców amazońskiego lasu deszczowego, Komisja do spraw Rozwoju i Środowiska Amazonii opublikowała dokument, w którym zaleca między innymi, by rządy krajów w dorzeczu Amazonki poczyniły trzy wstępne kroki.
Portuguese[pt]
Para ajudar a atacar as causas do desmatamento e melhorar as condições de vida do homem na floresta amazônica, a Comissão do Desenvolvimento e Meio Ambiente da Amazônia publicou um documento recomendando que, entre outras coisas, os governos na bacia amazônica tomem três medidas iniciais.
Russian[ru]
Чтобы помочь в устранении причин, вызывающих вырубку леса, и улучшить жизненный уровень населения, Комиссия по развитию и охране окружающей среды Амазонии опубликовала документ, в котором правительствам стран Амазонского бассейна рекомендуется, помимо всего прочего, предпринять три начальных шага.
Slovak[sk]
Na pomoc pri odstraňovaní príčin odlesňovania a zlepšovaní životných podmienok ľudí v amazonskom dažďovom pralese Komisia pre rozvoj a životné prostredie v Amazónii vydala dokument, ktorý okrem ďalších vecí odporúča vláde, aby v povodí Amazonky urobila tri počiatočné kroky.
Slovenian[sl]
Da bi pomagal odpraviti vzroke za krčenje gozda in izboljšal človekove življenjske pogoje v amazonskem deževnem gozdu, je Odbor za razvoj in okolje Amazonije izdal dokument, ki med drugim priporoča, naj vlade na porečju Amazonke naredijo tri začetne korake.
Shona[sn]
Kubetsera kubata nezvinoparira kutemwa kwemiti nokuita kuti mararamiro omunhu ave nani musango rinogara richinaya reAmazon, sangano reCommission on Development and Environment for Amazonia rakabudisa gwaro rairumbidza kuti, pakati pwezvimwe zvinhu, hurumende dzomugova reAmazon dziite nhano nhatu dzokutanga.
Serbian[sr]
Da bi pomogla u rešavanju uzrokâ krčenja i poboljšala uslove života ljudi u amazonskoj kišnoj šumi, Komisija za razvoj i životnu sredinu za Amazoniju objavila je jedan dokument koji preporučuje da, između drugih stvari, vlasti u amazonskom basenu preduzmu tri početna koraka.
Southern Sotho[st]
E le ho thusa ho rarolla lisosa tsa ho rengoa ha meru le ho ntlafatsa maemo a batho ba phelang morung o lulang o le motala oa Amazon, Commission on Development and Environment for Amazonia, e ile ea hatisa boitsebiso bo buellang hore, har’a lintho tse ling, mebuso e sekhutlong sa Amazon e nke mehato e meraro e qalang.
Swahili[sw]
Ili kusaidia kushughulikia visababishi vya ukataji wa miti na kuboresha hali za kuishi za mwanadamu katika msitu wa mvua wa Amazon, Tume ya Maendeleo na Mazingira ya Amazonia ilichapisha hati iliyopendekeza kwamba, miongoni mwa mambo, serikali katika majaruba ya Amazon zichukue hatua tatu za msingi.
Tamil[ta]
காடுகளின் அழிவிற்கு காரணங்களாய் இருப்பவற்றை சரிசெய்வதற்கும் அமேசான் மழைக் காட்டில் மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தை முன்னேற்றுவிப்பதற்கும், அமேசானுக்கான முன்னேற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கான ஆணையம், மற்ற காரியங்களோடு சேர்த்து அமேசானிலுள்ள அரசாங்கங்கள் மூன்று முதற்படிகளை எடுக்க வேண்டுமென பரிந்துரைக்கும் ஒரு பத்திரத்தை வெளியிட்டது.
Tagalog[tl]
Upang makatulong na harapin ang mga dahilan ng pagkalbo sa kagubatan at mapasulong ang kalagayan ng buhay ng tao sa maulang gubat ng Amason, ang Commission on Development and Environment for Amazonia ay naglathala ng isang dokumento na nagrerekomenda, bukod sa iba pang bagay, na ang mga pamahalaan sa libis-agusan ng Amason ay gumawa ng tatlong unang hakbang.
Tswana[tn]
Go thusa go fedisa bothata jwa go rengwa ga dikgwa le go tokafatsa maemo a batho a go tshela mo dikgweng tsa pula tsa Amazon, setlhopha se se bidiwang Commission on Development and Environment for Amazonia sa bomankge ba mo karolong eo, se ne sa gatisa lokwalo lo lo buelelang gore, gareng ga dilo di le dintsi, dipuso mo mokgatšheng wa Amazon di tseye dikgato di le tharo tsa botlhokwa.
Tsonga[ts]
Leswaku ku tlhantlhiwa leswi vangaka ku tsemeleriwa ka swihlahla ni ku antswisa swiyimo leswi munhu a hanyaka eka swona eswihlahleni swa mpfula swa Amazon, Commission on Development and Environment for Amazonia, yi humese tsalwa leri bumabumelaka leswaku xin’wana xa leswi hulumendhe yi nga ta swi endla le nambyeni wa Amazon, i ku teka magoza manharhu yo sungula.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia titiaifaro te mau tumu o te faaoreraa i te ururaau, e ia maitai atu te huru oraraa o te taata i roto i te ururaau haumi no Amazone, ua nenei te Taatiraa no te Faahoturaa e te Natura i Amazonie, i te hoê tumu parau e faaitoito ra, taa ê atu i te tahi atu mau mea, e ia rave te mau faatereraa no te peho no Amazone e toru taahiraa avae matamua.
Ukrainian[uk]
Комісія з питань розвитку й проблем довколишнього середовища Амазонії вирішила допомогти усунути причини знищення лісів та поліпшити життєві умови людей в екваторіальних лісах Амазонії.
Xhosa[xh]
Ukunceda ukuze kuthiwe qhwii izinto ezibangela ukutshatyalaliswa kwamahlathi kuze kuphuculwe iimeko umntu aphila phakathi kwazo kumahlathi ashinyeneyo aseAmazon, iCommission on Development and Environment for Amazonia yapapasha uxwebhu oluncomela ukuba phakathi kwezinye izinto, oorhulumente besidibi saseAmazon bathabathe amanyathelo amathathu abalulekileyo.
Yoruba[yo]
Láti ṣèrànwọ́ ní gbígbógun ti àwọn okùnfà ìpagbórun, kí a sì mú kí ipò ìgbésí ayé ènìyàn sunwọ̀n sí i nínú igbó kìjikìji Amazon, Àjọ Àbójútó Ìdàgbàsókè àti Àyíká Amazon ṣe ìwé kan jáde, tí ń dámọ̀ràn pé kí àwọn ìjọba tí wọ́n wà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Amazon gbé ìgbésẹ̀ mẹ́ta lákọ̀ọ́kọ́ ní àfikún sí àwọn nǹkan mìíràn.
Chinese[zh]
为了制止雨林继续遭受破坏,并改善亚马逊居民的生活条件,亚马逊发展与环境事务委员会出版了一份建议书,给坐落在亚马逊盆地的国家参考,鼓励各国采取三个初阶段的步骤。(
Zulu[zu]
Ukuze isize ekubhekaneni nezimbangela zokuqedwa kwamahlathi futhi kuthuthukiswe izimo zokuphila kwabantu ehlathini lemvula lase-Amazon, i-Commission on Development and Environment for Amazonia, yanyathelisa incwadi etusa ukuthi, phakathi kwezinye izinto, ohulumeni basesigodini sase-Amazon kufanele bathathe izinyathelo ezintathu eziyinhloko.