Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Теглилките от един грам и подкратните на грама теглилки са многоъгълни ламинирани ленти или тел, подходящо оформени, за да позволят лесна работа.
Czech[cs]
Závaží jeden gram a díly závaží jednoho gramu musí být mnohoúhlé ploché plíšky nebo drátky vhodného tvaru k usnadnění manipulace.
Danish[da]
Lodder paa ét gram og lodder paa broekdele af gram bestar af polygonale lameller eller af traade , der er af passende form , som goer haandteringen let .
German[de]
Wägestücke von einem Gramm oder Bruchteile eines Gramms sind als polygonale Plättchen oder Drähte auszuführen , deren Form eine leichte Handhabung ermöglicht .
Greek[el]
Τα σταθμά του 1 γραμμαρίου και τα σταθμά υποπολλαπλάσια του γραμμαρίου είναι μικρά πολυγωνικά ελάσματα ή σύρματα, καταλλήλου σχήματος, που επιτρέπουν εύκολο χειρισμό.
English[en]
Weights of one gramme and sub-multiple weights of the gramme shall be polygonal laminated strips or wires suitably shaped to permit easy handling.
Spanish[es]
Las pesas de 1 gramo y las pesas submúltiplos del gramo son laminillas poligonales o hilos, con una forma adecuada para lograr un fácil agarro.
Estonian[et]
Ühegrammised ja väiksemad vihid on hulknurksed lehed või traadid, mille kuju võimaldab neid kergesti käsitseda.
Finnish[fi]
Yhden gramman tai sitä pienempien punnusten on oltava monikulmion muotoisia levyjä tai lankoja, jotka on muotoiltu käytön kannalta tarkoituksenmukaisiksi.
French[fr]
Les poids de 1 gramme et les poids sous-multiples du gramme sont des lamelles polygonales ou des fils, de formes appropriées, permettant une préhension aisée.
Hungarian[hu]
Az egy grammos súlyoknak, illetve az egy grammos súly osztóinak megfelelő súlyoknak sokszögű réteges szalagnak vagy fémszálnak kell lenniük a könnyű kezelés biztosítása érdekében megfelelően kialakítva.
Italian[it]
I pesi da 1 grammo e i pesi sottomultipli del grammo sono costituiti da lamelle poligonali o fili , di forma appropriata , tali da consentire una facile presa .
Lithuanian[lt]
1. Susitariančiosios Šalys pasirašydamos šį Susitarimą informuoja viena kitą apie nuostatas, kurias taiko pagal savo prekybos susitarimus.
Latvian[lv]
Viena grama atsvariem un grama daļu atsvariem forma ir daudzstūrainas, kārtainas sloksnes vai stieples, kas veidotas tā, lai ar tām varētu viegli strādāt.
Maltese[mt]
Użin ta’ gramma waħda u użin sotto-multipli tal-gramma għandhom ikunu strixxi jew wires poligonali laminati li jkollhom sura addattata sabiex wieħed ikun jista' jaqbadhom faċilment.
Dutch[nl]
De gewichten van één gram en onderdelen van één gram zijn veelhoekige lamellen of draden van geschikte vorm , die gemakkelijk kunnen worden vastgegrepen .
Polish[pl]
Odważniki jednogramowe oraz odważniki o części ułamkowej jednego grama powinny być wykonane z wielobocznej taśmy warstwowej lub drutu, stosownie ukształtowane, aby ułatwić obsługę.
Portuguese[pt]
Os pesos de 1 grama e os pesos submúltiplos do grama serão lâminas poligonais ou arames de formas adequadas, que permitam uma fácil preensão.
Slovak[sk]
Jednogramové a zlomkové závažia musia mať formu viacuholníkového vrstevnatého pliešku alebo drôtika, s ktorými sa dobre manipuluje.
Slovenian[sl]
Enogramske uteži in uteži za manjkratnike grama imajo obliko večkotnih ploščic ali žic, ustrezno oblikovanih, da je ravnanje z njimi enostavno.
Swedish[sv]
5.2 Vikter på ett gram och delmultiplar av ett gram skall vara utförda som bladvikter eller som trådvikter och ha en form som gör dem lätta att hantera.