Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 39, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) No 1315/2013 държавите членки следва да предприемат подходящи мерки за създаване по основната трансевропейска транспортна мрежа на зони за почивка по автомагистралите приблизително на всеки 100 км, за да се осигурят на потребителите на пътища с търговска цел подходящи пространства за паркиране със съответното ниво на безопасност и сигурност.
Czech[cs]
Podle čl. 39 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 1315/2013 by členské státy měly přijmout odpovídající opatření k tomu, aby byla na dálnicích v hlavní síti TEN-T přibližně každých 100 km vybudována odpočívadla s cílem zajistit přiměřené parkovací plochy pro komerční uživatele silnic s odpovídající úrovní bezpečnosti a ochrany.
Danish[da]
I henhold til artikel 39, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1315/2013 bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at udvikle TEN-T-hovedvejnettets hvileområder ved motorveje for hver ca. 100 km for at give passende parkeringspladser til de kommercielle trafikanter med et passende niveau af sikkerhed og tryghed.
German[de]
Gemäß Artikel 39 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 sind die Mitgliedstaaten gehalten, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um etwa alle 100 km auf Autobahnen des TEN-V-Kernnetzes Rastplätze zu errichten, damit für gewerbliche Straßennutzer angemessene Parkplätze mit einem angemessenen Sicherheitsniveau zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αναπτύξουν στα κεντρικά τμήματα του δικτύου ΔΕΔ-Μ χώρους ανάπαυσης ανά περίπου 100 χλμ. στους αυτοκινητοδρόμους, κατά τρόπο που να παρέχεται ενδεδειγμένος χώρος στάθμευσης στους επαγγελματίες χρήστες του οδικού δικτύου με ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας.
English[en]
According to Article 39(2)(c) of Regulation (EU) No 1315/2013, Member States should take appropriate measures to develop, on the core TEN-T network, rest areas on motorways approximately every 100 km in order to provide appropriate parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security.
Spanish[es]
De acuerdo con el artículo 39, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, los Estados miembros deben tomar las medidas adecuadas para construir en la red principal de la RTE-T zonas de descanso en las autopistas, aproximadamente cada 100 kilómetros, con el fin de ofrecer zonas de estacionamiento adecuadas para los usuarios comerciales de la carretera, con un nivel suficiente de seguridad y protección.
Estonian[et]
Määruse (EL) nr 1315/2013 artikli 39 lõike 2 punkti c kohaselt peaksid liikmesriigid võtma asjakohaseid meetmeid põhivõrgu kiirteedele puhkealade rajamiseks ligikaudu iga 100 km tagant, et ärieesmärgil maanteekasutajatel oleks sobival hulgal parkimiskohti, kus on tagatud asjakohasel tasemel ohutus ja turvalisus.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o 1315/2013 39 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaisia toimia, jotta TEN-T-runkoverkon moottoriteille rakennetaan noin 100 kilometrin välein levähdysalueita, jotta kaupallisille tienkäyttäjille on tarjolla asianmukaisia ja asiaankuuluvan turvallisia pysäköintialueita.
French[fr]
Conformément à l’article 39, paragraphe 2, point c), du règlement (UE) no 1315/2013, les États membres devraient prendre des dispositions appropriées pour aménager des aires de repos environ tous les 100 km sur les autoroutes du réseau central RTE-T, afin de mettre à la disposition des usagers commerciaux des aires de stationnement appropriées, présentant un niveau de sécurité et de sûreté adéquat.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 39. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1315/2013, države članice trebale bi poduzeti odgovarajuće mjere za izgradnju odmorišta približno svakih 100 km na autocestama na temeljnoj transeuropskoj prometnoj mreži kako bi se omogućilo dovoljno parkirališta za komercijalne korisnike cesta uz odgovarajuću razinu sigurnosti i zaštite.
Hungarian[hu]
Az 1315/2013/EU rendelet 39. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy a TEN-T törzshálózat részét képező autópályákon mintegy 100 kilométerenként pihenőhelyeket hozzanak létre, hogy kellő biztonsági és védelmi szintű, megfelelő parkolóhelyeket biztosítsanak a kereskedelmi úthasználók számára.
Italian[it]
L'articolo 39, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (UE) n. 1315/2013 dispone che gli Stati membri adottino misure opportune per garantire lo sviluppo di un'area di sosta ogni 100 km circa sulle autostrade della rete centrale TEN-T, al fine di fornire agli utenti commerciali della strada spazi di parcheggio adeguati, con un appropriato livello di sicurezza in tutti i sensi.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (ES) Nr. 1315/2013 39 straipsnio 2 dalies c punktą, valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių siekdamos pagrindinio TEN-T tinklo automagistralėse maždaug kas 100 km įrengti poilsio aikšteles, kad komerciniai kelių naudotojai būtų aprūpinti tinkamu kiekiu stovėjimo vietų ir būtų užtikrintas tinkamas saugos ir saugumo lygis.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 39(2)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1315/2013 l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżviluppaw postijiet ta' mistrieħ fuq in-netwerk ewlieni tat-TEN-T, fuq awtostradi bejn wieħed u ieħor kull 100 km sabiex ikun ipprovdut biżżejjed parkeġġ għall-utenti kummerċjali tat-triq b'livell xieraq ta' sikurezza u sigurtà.
Dutch[nl]
Conform artikel 39, lid 2, onder c), van Verordening (EU) nr. 1315/2013 dienen de lidstaten passende maatregelen te nemen om op het TEN-V-kernnetwerk langs autosnelwegen op ongeveer 100 km afstand van elkaar rustplaatsen aan te leggen, teneinde te zorgen voor goede parkeergelegenheid voor het commerciële vervoer, met een adequaat veiligheids- en beveiligingsniveau.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 39 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1315/2013 państwa członkowskie powinny podjąć odpowiednie działania na rzecz stworzenia przy autostradach sieci bazowej TEN-T miejsc odpoczynku co około 100 km, aby zapewnić odpowiednie miejsce do parkowania dla komercyjnych użytkowników dróg oraz właściwy poziom bezpieczeństwa i ochrony.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 39.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (UE) n.o 1315/2013, os Estados-Membros devem tomar medidas adequadas para criar, na rede RTE-T de base, áreas de descanso nas autoestradas de 100 em 100 km, aproximadamente, a fim de oferecer espaço de estacionamento adequado aos utilizadores comerciais da estrada com um nível de segurança adequado.
Romanian[ro]
Conform articolului 39 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1315/2013, statele membre ar trebui să ia măsuri adecvate pentru a crea, în rețeaua centrală, zone de odihnă pe autostrăzi, la distanțe de aproximativ 100 de kilometri, pentru a oferi un spațiu de parcare corespunzător utilizatorilor de vehicule comerciale, în condiții corespunzătoare de siguranță și securitate.
Slovak[sk]
Podľa článku 39 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1315/2013 by členské štáty mali prijať primerané opatrenia na vybudovanie odpočívadiel na diaľniciach približne každých 100 km v rámci kľúčovej siete TEN-T s cieľom poskytnúť primeranú kapacitu parkovacích miest pre komerčných používateľov ciest s primeranou úrovňou bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 39(2)(c) Uredbe (EU) št. 1315/2013 morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe, da se na osrednjem omrežju TEN-T zgradijo počivališča na avtocestah približno na vsakih 100 km za zagotovitev ustrezne parkirne površine za komercialne uporabnike cest z ustrezno stopnjo varnosti in varovanja.
Swedish[sv]
Enligt artikel 39.2 c i förordning (EU) nr 1315/2013 bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att längs det centrala transeuropeiska transportnätet anlägga rastplatser med intervall på ungefär 100 km på motorvägar i syfte att tillhandahålla yrkestrafikanter lämpligt utrymme för parkering med en lämplig skydds- och säkerhetsnivå.