Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAAROM swig party Christene wat jare lank ondanks gevangenskap of vervolging getrou gebly het, later voor materialisme?
Amharic[am]
እስራትም ሆነ ስደት ሳይበግራቸው ለበርካታ ዓመታት በታማኝነት የጸኑ አንዳንድ ክርስቲያኖች ከጊዜ በኋላ በፍቅረ ንዋይ የሚሸነፉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا يَبْقَى بَعْضُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أُمَنَاءَ طَوَالَ سَنَوَاتٍ رَغْمَ ٱلسَّجْنِ أَوِ ٱلِٱضْطِهَادِ لكِنَّهُمْ يَسْتَسْلِمُونَ لَاحِقًا لِلْمَادِّيَّةِ؟
Aymara[ay]
¿KUNATSA yaqhip jilat kullakanakax walja maranak arknaqatäkasasa carcelan jistʼantatäkasasa yänak thaqhañ layku Diosat jithiqtxapxi?
Azerbaijani[az]
NƏYƏ görə həbslərə və ya təqiblərə baxmayaraq, uzun illər sadiq qalan bəzi məsihçilər sonralar var-dövlət hərisliyinin tələsinə düşmüşlər?
Central Bikol[bcl]
TAANO ta may mga Kristiano na nagdanay na maimbod sa laog nin dakol na taon sa ibong nin pagkabilanggo o persekusyon pero kan huri nadaog nin materyalismo?
Bemba[bem]
CINSHI cilenga Abena Kristu bamo aba cishinka pa myaka iingi te mulandu no kupooswa mu cifungo nangu ukubacusha, e lyo pa numa baisatemwisha ifyuma?
Bulgarian[bg]
ЗАЩО някои християни, които в продължение на много години остават верни въпреки затвор или преследване, накрая попадат в клопката на материализма?
Bangla[bn]
কেন কিছু খ্রিস্টান কারাবন্ধন বা তাড়না সত্ত্বেও, বছরের পর বছর ধরে বিশ্বস্ত থেকে পরবর্তী সময়ে বস্তুবাদিতার কাছে নতিস্বীকার করে?
Cebuano[ceb]
NGANONG ang pipila ka Kristohanon nga nagmaunongon sa daghang katuigan, bisan pa sa pagkabilanggo o paglutos, sa ulahi nahulog sa materyalismo?
Seselwa Creole French[crs]
AKOZ serten Kretyen ki ti reste fidel pour plizyer lannen malgre zot ti ganny met dan prizon ouswa persekite, ti vin enfidel pli tar akoz materyalizm?
Czech[cs]
PROČ se stává, že křesťané, kteří navzdory věznění a pronásledování byli po léta věrní, později podlehnou hmotařství?
Danish[da]
HVORDAN kan det ske at kristne som i mange år er forblevet trofaste over for Jehova trods fængsling eller forfølgelse, senere falder for materialisme?
German[de]
WIE kommt es, dass manche Christen jahrelange Haft oder Verfolgung treu ertragen, später aber dem Materialismus nachgeben?
Ewe[ee]
NU KA tae Kristotɔ aɖewo wɔ nuteƒe ƒe geɖe le gaxɔmenɔnɔ alo yometiti sesẽwo me, evɔ ŋutilãmenudidi ƒe mɔ̃ va ɖe wo?
Efik[efi]
NTAK emi ndusụk Christian oro ẹsọn̄ọde ẹda ke ediwak isua kpa ye n̄kpọkọbi m̀mê ukọbọ ẹsiduọde ke afia uma-inyene?
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ μερικοί Χριστιανοί που παραμένουν πιστοί επί χρόνια παρά τις φυλακίσεις ή το διωγμό ενδίδουν αργότερα στον υλισμό;
English[en]
WHY do some Christians who remain faithful for years despite imprisonment or persecution later succumb to materialism?
Spanish[es]
¿POR qué hay hermanos que después de aguantar fielmente años de persecución o de cárcel sucumben al materialismo?
Estonian[et]
MIKS on mõningad kristlased, kes olid paljude aastate jooksul jäänud hoolimata vangistusest või tagakiusamisest ustavaks, hiljem langenud materialismi ohvriks?
Persian[fa]
شاید از خود سؤال کنیم، چگونه کسی که سالها در زندان تحت اذیت و آزار به یَهُوَه وفادار مانده، بعدها به سبب تمایل به مادیات از یَهُوَه دور شده است؟
Finnish[fi]
MIKSI jotkut kristityt, jotka ovat olleet vuosikaudet uskollisia vankeudesta tai vainosta huolimatta, lankeavat myöhemmin materialismiin?
Fijian[fj]
ERA yalodina e so na lotu vaKarisito nira bala e valeniveivesu se ra vakacacani, ia e muri era qai dau sikalutu ina domodomoiyau.
French[fr]
COMMENT expliquer que certains chrétiens qui sont demeurés fidèles pendant des années malgré l’emprisonnement ou la persécution succombent plus tard à l’attrait du matérialisme ?
Ga[gaa]
MƐNI hewɔ Kristofoi komɛi kɛ afii babaoo yeɔ anɔkwa beni aawa amɛyi loo awo amɛtsuŋ, shi sɛɛ mli lɛ amɛyadiɔ ninámɔ sɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
BUKIN tera ngkai a teimatoa ni kakaonimaki Kristian tabeman i nanon ririki aika bati, n aki ongei kabureakiia ke karawawataia, ma rimwi riki a manga mwane n te mataai ni kanibwaibwai?
Gun[guw]
NAEGBỌN Klistiani delẹ he ko hẹn nugbonọ-yinyin yetọn go na owhe susu mahopọnna gànpamẹninọ kavi homẹkẹn nọ wá jai jẹ omọ̀ ojlo agbasanu lẹ bibẹpli tọn mẹ?
Hausa[ha]
M E YA sa wasu Kiristoci da suka kasance da aminci shekaru da yawa duk da cewa an tsare su a kurkuku ko kuma sun fuskanci matsi daga baya suke faɗa wa son abin duniya?
Hebrew[he]
מדוע משיחיים שנותרו נאמנים במשך שנים במאסר או ברדיפות, נפלו מאוחר יותר במלכודת החומרנות?
Hindi[hi]
ऐसा क्यों होता है कि कुछ मसीही बरसों तक सलाखों के पीछे रहने या ज़ुल्म सहने के बावजूद वफादार बने रहते हैं, मगर आगे चलकर धन-दौलत के लालच के फंदे में फँस जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
NGAA ang pila ka Cristiano nga nangin matutom sa sulod sang madamo nga tinuig walay sapayan sang mga pagbilanggo ukon paghingabot, nagpadala sang ulihi sa materyalismo?
Hiri Motu[ho]
DAHAKA dainai Keristani taudia haida be lagani momo lalodiai dagedage karadia bona dibura rumana lalonai idia gini goada, to gabeai moni bona kohu ena tarapu dekenai idia moru?
Croatian[hr]
ZAŠTO neki kršćani koji su godinama vjerno služili Bogu iako su bili u zatvorima ili progonjeni kasnije postanu žrtve materijalizma?
Haitian[ht]
POUKISA gen kretyen ki rete fidèl pandan plizyè ane malgre yo pran prizon oswa malgre yo pèsekite yo, men ki tonbe nan materyalis apre sa ?
Hungarian[hu]
MIÉRT van az, hogy néhány keresztény évekig hűséges marad még bebörtönzés és üldözés ellenére is, később azonban enged az anyagiasságnak?
Armenian[hy]
ԻՆՉՈ՞Ւ են որոշ քրիստոնյաներ, ովքեր, չնայած բանտարկությանը կամ հալածանքին, երկար տարիներ հավատարիմ մնալուց հետո տրվում նյութապաշտությանը։
Western Armenian[hyw]
ԻՆՉՈ՞Ւ կարգ մը Քրիստոնեաներ, որոնք երկար տարիներ հաւատարիմ կը մնան՝ հակառակ բանտարկութեան կամ հալածանքի, հետագային նիւթապաշտութեան անձնատուր կ’ըլլան։
Indonesian[id]
MENGAPA beberapa orang Kristen yang setia selama bertahun-tahun meski dipenjarakan atau dianiaya belakangan menyerah kepada materialisme?
Igbo[ig]
GỊNỊ mere ụfọdụ Ndị Kraịst kwesịrịla ntụkwasị obi ruo ọtụtụ afọ n’agbanyeghị na a kpagburu ha ma ọ bụ tụọ ha mkpọrọ ji emecha kwe ka a nwata ha ịchụwa ihe onwunwe ọnwụ ọnwụ?
Iloko[ilo]
APAY a ti dadduma a Kristiano a nakapagtalinaed a matalek iti adu a tawen iti laksid ti pannakaibalud wenno pannakaidadanes natnagda iti materialismo idi agangay?
Icelandic[is]
HVERNIG stendur á því að sumir vottar, sem hafa verið trúfastir árum saman í ofsóknum og fangavist, falla síðar fyrir efnishyggju?
Isoko[iso]
EME o rẹ whai ze nọ Ileleikristi jọ a re ro kru ẹrọwọ rai ikpe buobu evaọ uwo-odi gbe ukpokpoma, rekọ uwhremu na a ve kie kẹ isiuru-ekwakwa-efe?
Italian[it]
PERCHÉ alcuni cristiani che rimangono fedeli per anni nonostante imprigionamenti o persecuzione poi cadono vittima del materialismo?
Japanese[ja]
投獄や迫害に遭いながら,長く忠実を保ってきたクリスチャンでも,後に物質主義に屈してしまうことがあるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არის, რომ ზოგიერთი ქრისტიანი დაპატიმრებისა თუ დევნის მიუხედავად წლების მანძილზე ინარჩუნებს ერთგულებას, მაგრამ მატერიალიზმის მახეში ებმება?
Kongo[kg]
SAMBU na nki Bakristu yankaka yina kubikalaka ya kwikama na nsungi ya bamvula mingi ata bo kotaka boloko to kukutanaka ti mbangika, kubwaka na nima na mutambu ya mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni?
Kazakh[kk]
КЕЙБІР мәсіхшілер түрмеге жабылғанына немесе қудаланғанына қарамастан, ұзақ жылдар бойы адалдық сақтап келсе де, неліктен дүниеқұмарлыққа беріліп қалып жатады?
Kalaallisut[kl]
SOOQ kristumiut ilaat parnaarussaagaluarlutik malersorneqaraluarlutilluunniit ukiorpassuarni Jehovamut aalajaattuarsimasut kingusinnerusukkut pigisaleritunermut nakkaannartarpat?
Kannada[kn]
ಸೆರೆವಾಸ, ಹಿಂಸೆ ಇದಾವುದಕ್ಕೂ ಜಗ್ಗದೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕಾಲಾನಂತರ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
투옥이나 박해에도 불구하고 여러 해 동안 충실을 유지한 일부 그리스도인들이 그 후에 물질주의에 빠져 드는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
MAMBO ka bena Kilishitu bamo bekala bakishinka myaka yavula nangwa kya kuba bebataya pakazhima nangwa bapita mu lumanamo kyo bakankelwa kwikala bakishinka ne kukumpulwa na bintu bya ku mubiji?
San Salvador Kongo[kwy]
EKUMA Akristu akaka ana bazizidila ye kwikizi mu mvu miayingi mia mpasi za bangikwa yo siwa mu pelezo, kansi bebwanga mu ntambu a zola mavwa mayingi?
Kyrgyz[ky]
ЭМНЕ үчүн Ыйсанын айрым жолдоочулары камакка жана куугунтукка алынганына карабай көп жылдан бери ишенимдүүлүгүн сактап келип, кийин дүнүйөкордукка азгырылып кетишет?
Ganda[lg]
LWAKI Abakristaayo abamu abasibibwa mumakomera oba abayigganyizibwa ne basigala nga beesigwa okumala emyaka mingi oluvannyuma bajjamu omwoyo gw’okwagala ebintu?
Lingala[ln]
MPO na nini baklisto mosusu oyo batikalaki sembo na boumeli ya bambula mingi, atako bakangamaki to banyokolamaki, na nsima bakweaka na motambo ya kolinga biloko ya mokili?
Lithuanian[lt]
KODĖL vienas kitas krikščionis, nesulaužęs ištikimybės Dievui, kai buvo kalinamas, persekiojamas, vėliau pasidavė materializmui?
Luba-Katanga[lu]
MWANDA waka Bene Kidishitu bamo balamine kikōkeji mu bula bwa myaka nansha byobadi mu bifungo ne mu kupangwapangwa, baponenanga mu kusanswa lupeto?
Luba-Lulua[lua]
BUA tshinyi bamue bena Kristo bavua bashale ne lulamatu bidimu bia bungi nansha muvuabu babele mu buloko anyi babakengeshe batu balua kupona mu buteyi bua dinanga dikole dia biuma?
Luvale[lue]
MWOMWO ika vaka-Kulishitu vamwe vaze vanashishika hamyaka yayivulu chamokomoko nakuvakasa mutumenga chipwe kuvayanjisa, veji kundupukilanga jino mukufwila luheto?
Lunda[lun]
MULOÑADI akwaKristu amakwawu ekalaña ashinshika hayaaka yayivulu hela chakwila ayikasaña mukaleya hela kuyiyandisha, nkumininaku chiyadiñijilañawu mukufwila maheta?
Luo[luo]
ANG’O momiyo Jokristo moko mosechung’ motegno kuom higini mogwaro, ka gin kata mana e bwo twech kata sand, achien donjo e tim luwo mwandu?
Lushai[lus]
KUM tam tak chhûng lung in tânna emaw, tihduhdahna emaw rinawm taka tuar chhuak tawh Kristian ṭhenkhatte chu a hnuah engvângin nge hausak âtchilhnaa an tlûk luh?
Latvian[lv]
KĀPĒC daži kristieši, kas daudzus gadus ir bijuši uzticīgi Dievam, ir izturējuši vajāšanas un ieslodzījumu, vēlāk ieslīgst materiālismā?
Morisyen[mfe]
KIFER certain chretien ki’nn reste fidele pendant plusieurs l’année malgré ki zot inn faire prison ek inn konn persecution, plitar tombe dan piege materialiste?
Marshallese[mh]
ETKE jet Ri Christian ro me rar tiljek iumin elõñ yiõ ko rebin kin matõrtõr ak kalbuj rar oktak im buñ ak reel kin arõk mweiuk?
Macedonian[mk]
ЗОШТО некои христијани, кои биле верни со години и покрај тоа што биле затворани или прогонувани, подоцна паѓаат во замката на материјализмот?
Malayalam[ml]
പീഡനവും ജയിൽശിക്ഷയുമൊക്കെ വർഷങ്ങളോളം അനുഭവിച്ചിട്ടും വിശ്വസ്തത കൈവിടാഞ്ഞ ചിലർ, പിന്നീട് ഭൗതികത്വത്തിനു വഴിപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?
Mòoré[mos]
KIRIS-NEB kẽer b sẽn nams wʋsg bɩ b sẽn kẽes bãens b tẽebã yĩng tõog n kell n saka Wẽnnaam yʋʋm wʋsg pʋgẽ, la laogã nonglem wa n kʋɩɩb-b lame.
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती, तुरुंगवास किंवा छळ यांसारख्या कठीण परीक्षांना तोंड देऊनही वर्षानुवर्षे यहोवाला विश्वासू राहतात.
Maltese[mt]
XI KRISTJANI li baqgħu leali għal ħafna snin minkejja li kienu fil- ħabs jew persegwitati, iktar tard għala ċedew għall- materjaliżmu?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တချို့သည် ထောင်ချခံရ သို့မဟုတ် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသည့်တိုင် ယင်းကိုနှစ်နှင့်ချီတည်ကြည်ခံရပ်ခဲ့ကြသော်လည်း နောက်ပိုင်း ရုပ်ပစ္စည်းတပ်မက်မှုကို ခုခံတွန်းလှန်ရာတွင် အဘယ်ကြောင့်ကျရှုံးသွားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
HVA er grunnen til at noen kristne som i årevis har vært trofaste og utholdt både fengsling og forfølgelse, senere gir etter for materialisme?
Nepali[ne]
जेल सजाय अथवा सतावटको बावजूद वर्षौंसम्म विश्वासी रहेका कतिपय ख्रीष्टियानहरू किन भौतिकवाद चङ्गुलमा पर्छन्?
Niuean[niu]
KO E ha e falu Kerisiano ne leva e tua fakamooli pete he tuku ke he tau fale puipui po ke favale ki ai, nukua hoko ke he magaaho fakamui ti mahala ke he velevelemena?
Dutch[nl]
HOE komt het dat sommige christenen die ondanks gevangenzetting of vervolging jarenlang trouw zijn gebleven, later zwichten voor materialisme?
Northern Sotho[nso]
KE KA baka la’ng Bakriste ba bangwe bao ba tšwetšego pele ba botega ka nywaga e mentši go sa šetšwe go golegwa goba tlaišo ba feleletša ka go ineela go rateng dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
N’CHIFUKWA chiyani Akhristu ena amene akhala okhulupirika kwa zaka zambiri, mwinanso amangidwapo ndi kuzunzidwa, amapezeka kuti agwa mu msampha wokonda chuma?
Nyaneka[nyk]
OMOKONDA yatyi Ovakristau vamue vakoleleya omanima omanyingi ononkhumbi no movikaleya, mahi konyima avatokeswa nomalumono?
Oromo[om]
KIRISTIYAANONNI baay’een, hidhaanis ta’e ari’atamni isaanirra ga’uyyuu waggoota hedduudhaaf amanamoo ta’anii erga turanii booda, jaalala qabeenyaafi amala addaggummaatiif kan mo’aman maaliifi?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕ ਸਾਲਾਂ ਬੱਧੀ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
AKIN et walaray Kristiano a nansiansian matoor ed pigapigay taon anggano impripriso odino pinapasegsegang ira, balet diad kaunoran et naplag lanlamang ed materyalismo?
Papiamento[pap]
DIKON algun kristian ku a keda fiel pa hopi aña apesar di enkarselashon òf persekushon despues ta kai pa motibu di materialismo?
Pijin[pis]
SAMFALA Christian faithful for staka year long prison and olketa faithful nomata pipol spoelem olketa, bat gogo bihaen olketa laek kasem staka material samting.
Polish[pl]
DLACZEGO zdarza się, że chrześcijanin, który wiernie przetrwał lata uwięzienia lub prześladowań, później popada w materializm?
Pohnpeian[pon]
DAHME kahrehda Kristian tohto me kin lelepek erein sounpar tohto mendahki re mihla nan kalokolok kin mwuhr pwupwudi nan kasongosong en men kepwehpwehla?
Portuguese[pt]
POR QUE alguns cristãos, que por anos permanecem fiéis apesar de prisão ou de perseguição, mais tarde cedem ao materialismo?
Quechua[qu]
¿IMARAYKUTAQ wakin hermanos chiqa sunqu, achkha watasta qhatiykachachikuspa chayri carcelpi wisqʼachikuspa ima, aswan qhipamantaq, qullqi maskʼaypi, khuchichakuypi ima, urmanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMANASQATAQ wakin wawqe-paninchikkunaqa unay tiempo qatikachasqa otaq carcelpi kasqankuta aguantaspankupas qollqe kuyayman wichiykunku?
Cusco Quechua[quz]
WAKIN wayqe pananchiskunaqa askha watakunan qatiykachaykunata aguantaranku, carcelpipas wisq’asqa karanku, qhepamanmi ichaqa urmaranku qolqe maskhayman.
Rundi[rn]
NI KUBERA iki abakirisu bamwebamwe bamaze imyaka n’iyindi ari abizigirwa naho vyoba bishika bagapfungwa canke bagahamwa, usanga mu nyuma bagwa mu vyo guhahamira amaronko?
Ruund[rnd]
MUTAPU ik in Kristu amwing atumbila ajijamana mivu yivud mulong wa kuyitek mwi nkan ap kand mulong wa kuyizengol mushikediningau kuwa mu kukat yom ya ku mujimbu?
Romanian[ro]
DE CE unii creştini care rămân fideli ani de zile în închisori sau în alte persecuţii cad apoi în capcana materialismului?
Russian[ru]
ПОЧЕМУ некоторые христиане, долгие годы хранившие верность Иегове, несмотря на преследования и тюремное заключение, позднее попали в ловушку материализма?
Kinyarwanda[rw]
KUKI bamwe mu Bakristo babaye indahemuka mu gihe cy’imyaka myinshi nubwo bafunzwe cyangwa bagatotezwa, amaherezo bagwa mu mutego wo gukunda ubutunzi?
Sinhala[si]
සමහර ක්රිස්තියානීන් තම ඇදහිල්ල නිසා කාලයක් පුරා පීඩා විඳදරාගෙන තිබුණත් පසු කාලවලදී ධන සම්පත්වලට ඇති ආශාවට හසු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
AKO je možné, že niektorí kresťania, ktorí boli roky verní napriek väzneniu či prenasledovaniu, neskôr podľahli hmotárstvu?
Slovenian[sl]
KAKO je mogoče, da nekateri kristjani zvesto prestanejo več let zapora ali preganjanj, potem pa se ujamejo v zanko pridobitništva?
Samoan[sm]
AISEĀ e ala ai ona mulimuli ane lolo atu nisi Kerisiano i le manaʻo tele i mea faitino, ae sa tumau i le faamaoni i le tele o tausaga e ui sa faafalepuipuiina ma sauāina?
Shona[sn]
NEI vamwe vaKristu vanenge vamboramba vakatendeka kwemakore pasinei nokuiswa mumajeri nokutambudzwa vachizopedzisira vava kudisa pfuma?
Albanian[sq]
PSE disa të krishterë që kanë qëndruar besnikë prej vitesh përballë burgosjeve dhe përndjekjeve, më vonë janë dorëzuar para materializmit?
Serbian[sr]
ZAŠTO su se neki hrišćani koji su godinama ostali verni Jehovi uprkos tome što su bili zatvarani ili progonjeni kasnije uhvatili u zamku materijalizma?
Sranan Tongo[srn]
SON Kresten tan dini Yehovah furu yari langa, aladi den ben de na strafu noso aladi sma ben e frufolgu den. Ma bakaten, den Kresten disi go feti baka gudu.
Southern Sotho[st]
KE HOBANE’NG ha Bakreste ba bang ba lulang ba tšepahala ka lilemo tse ngata ho sa tsotellehe ho kenngoa lichankaneng kapa mahloriso, hamorao ba inehela leratong la leruo?
Swedish[sv]
VAD beror det på att somliga kristna som varit trogna i många år och till och med suttit i fängelse och blivit förföljda för sin tro till sist dukar under för materialism?
Swahili[sw]
KWA nini Wakristo fulani ambao wamebaki waaminifu kwa miaka mingi ingawa wamefungwa gerezani au kuteswa, baadaye wanaanza kupenda vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
KWA nini Wakristo fulani ambao wamebaki waaminifu kwa miaka mingi ingawa wamefungwa gerezani au kuteswa, baadaye wanaanza kupenda vitu vya kimwili?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน บาง คน ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ เป็น เวลา หลาย ปี แม้ ถูก จํา คุก หรือ ถูก ข่มเหง กลับ พ่าย แพ้ แก่ การ นิยม วัตถุ ใน ภาย หลัง?
Tigrinya[ti]
ማእሰርቲ ወይ መስጐጕቲ እናኣጋጠሞም ንሓያሎ ዓመታት እሙናት ኰይኖም ዝጸንዑ ገሊኦም ክርስትያናት: ጸኒሖም ብፍቕረ-ንዋይ ዝወደቑ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
MBAKRISTU mba yange ve tile sha mimi shighe u i lu tôvon ve a ican shin i wuhe ve sha ci u jighjigh ve mbara va gba ken imeen i uyôughyôughmbaakaav sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
BAKIT ang ilang Kristiyano na nakapanatiling tapat nang maraming taon sa kabila ng pagkabilanggo o pag-uusig ay nahuhulog pa rin sa silo ng materyalismo sa bandang huli?
Tetela[tll]
LANDE na kele Akristo amɔtshi wakatshikala la kɔlamelo lo edja k’ɛnɔnyi efula kânga mbakawadjama lo nkanu ndo mbakawahɛnyahɛnyama wakayɔkɔka lo nsaki ka lomombo la l’emunyi?
Tswana[tn]
KE KA ntlha yang fa Bakeresete bangwe ba ba neng ba le mo dikgolegelong kgotsa ba bogisiwa ba ile ba nna ba ikanyega ka dingwagangwaga, mme morago ba bo ba simolola go rata dithoto?
Tongan[to]
KO E HĀ ‘oku hoko ai ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi na‘a nau hanganaki faitōnunga ‘i he laui ta‘u neongo ‘a e tuku pilīsoné pe fakatangá ‘o tō ki mui ki he tuli ki he me‘a fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
NKAAMBO nzi Banakristo bamwi ibazumanana kusyomeka kwamyaka minji nokuba kuti balaangwa antela kupenzyegwa ncobaalilwa kuzwidilila nobasunkwa kumakani aakuyandisya lubono?
Turkish[tr]
HAPİS ya da zulme rağmen yıllarca sadık kalmış bazı gerçek Hıristiyanlar, neden daha sonra maddeciliğe yenik düşüyor?
Tsonga[ts]
HA YINI Vakreste van’wana lava nga heta malembe yo tala va tshembekile hambiloko va pfaleriwa emakhotsweni kumbe va xanisiwa, hi ku famba ka nkarhi va tsandzeka ku lwisana ni moya wo hlongorisa rifuwo?
Tatar[tt]
НИ ӨЧЕН күп еллар, эзәрлекләүләр вакытында яки төрмәдә утырган чакта, Йәһвәгә тугрылыклы булган кайбер мәсихчеләр соңрак мал-мөлкәт җыю я әхлаксызлык тозагына эләккәннәр?
Tumbuka[tum]
CIFUKWA wuli Ŵakhristu ŵanyake awo ŵakagomezgeka kwa vilimika vinandi apo ŵakakakikanga panji kutombozgeka, pamanyuma ŵakwamba kutemwa vinthu vyakuthupi?
Tuvalu[tvl]
KAIA e tosina atu ei ki te fia maumea a nisi Kelisiano kolā ne tumau i te fakamaoni i se fia tausaga faitalia te lotou ‵pei ki falepuipui io me ne fe‵paki mo fakasauāga?
Twi[tw]
DƐN nti na Kristofo binom kɔ so di nokware mfe pii ɛmfa ho sɛ wɔde wɔn gu afiase anaasɛ wɔtaa wɔn, nanso akyiri yi ahonyade tumi daadaa wɔn ma wɔyɛ bɔne?
Tahitian[ty]
NO TE aha te tahi mau Kerisetiano o te faaea taiva ore noa e rave rahi matahiti i te maoro noa ’tu te tapearaa aore ra te hamani-ino-raa, e hema ’i i muri a‘e i te nounou tao‘a?
Tzotzil[tzo]
¿KʼU YUʼUN oy jlom ermanoetik ti chnitbat yoʼontonik yuʼun kʼulejal kʼalal ep xaʼox jabil yakʼojik ta ilel ti tukʼ kuchem tal yuʼunik ilbajineletik xchiʼuk tikʼel ta chukele?
Umbundu[umb]
MOMO lie Akristão vamue ndaño lelambalalo kuenda oku kapiwa vokayike va pandikisa lekolelo vokuenda kuanyamo alua, pole noke va konyoha omo liocipululu covokuasi?
Urdu[ur]
اذیت اور قید جیسی مصیبتیں سہنے اور سالوں تک خدا کے وفادار رہنے کے باوجود بعض مسیحی کیوں مادہپرستی میں پڑ جاتے ہیں؟
Venda[ve]
NDI ngani vhaṅwe Vhakriste vhe vha dzula vha tshi fulufhedzea lwa miṅwaha minzhi hu sa lwondwi u valelwa havho dzhele kana u tovholwa, nga murahu vha tshi kundwa u lwisana na u funesa zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao dù bị tù tội hay bắt bớ, một số tín đồ Đấng Christ vẫn trung thành trong nhiều năm nhưng về sau không cưỡng lại được cạm bẫy vật chất?
Waray (Philippines)[war]
KAY ano nga an iba nga Kristiano nga nagpapabilin nga maunungon ha damu ka tuig na bisan pa han kapriso o pagtimaraot, ha urhi nadadaog han materyalismo?
Wallisian[wls]
HE KO’Ē ko ʼihi Kilisitiano ʼaē neʼe nonofo agatonu lolotoga ni ʼu taʼu logolā tonatou pilisoniʼi peʼe ko tonatou fakatagaʼi, kae ʼe natou tō ki muli age ki te hele ʼo te mānumānu koloa?
Xhosa[xh]
YINTONI ebangela ukuba amaKristu aye athembeka iminyaka ngoxa esentolongweni okanye etshutshiswa, suke kamva anikezele ekuthandeni izinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
MANG fan ni boch e Kristiano ni kar pired nib yul’yul’ u fithik’ e gafgow u lan bokum e duw nyugu aram rogon ni un kalbusnagrad ma yibe gafgownagrad e munmun mar awgad ko wup ko chogowen e chugum?
Yoruba[yo]
ÀWỌN Kristẹni kan wà tí wọ́n ti fi ọ̀pọ̀ ọdún fara da ìfinisẹ́wọ̀n tàbí inúnibíni tí wọ́n sì dúró ṣinṣin, síbẹ̀ tí wọ́n ṣubú wẹ́rẹ́ sínú ìfẹ́ ọrọ̀.
Yucateco[yua]
YAʼAB sukuʼunoʼobeʼ kex tsʼoʼok u chúukpajal u yóol u aktáantoʼob chʼaʼapachtajil wa tak u kʼalaʼaloʼob carceleʼ, ku joʼopʼol u kaxkoʼob ayikʼalil wa u beetikoʼob upʼéel baʼax maʼ utstutʼaan Jéeobaiʼ. ¿Baʼaxten bey u beetkoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE nuu bíʼchinu ne bizánanu despué de maʼ biʼniʼ huantarcaʼ xadxí ora guzanándacabe laacaʼ o biteguyoocabe laacaʼ rudiicaʼ lugar cubayú bidxichi laacaʼ yaʼ.
Zande[zne]
TIPAGINE duhe ti ni nga kura aKristano nanye niruruyo tipa dungu agarã i ki vura zio yó ku bambukiso yo watadu ki vura rungosi yó vurũ, ono kusa, i ki tona orafuo aũzegino?
Zulu[zu]
KUNGANI amaKristu athile ahlala ethembekile iminyaka eminingi naphezu kokuboshwa noma ukushushiswa kamuva ewela ogibeni lokuthanda izinto ezibonakalayo?