Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig lok man nyuto kit ma wawinyo kwede ki i cwinywa.
Adangme[ada]
Munyungu nɛ ɔ ma nyɛ maa tsɔɔ bɔ nɛ wa bua jɔ nɔ́ ko he ha ngɛ wa tsui mi hulɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie woord kan verwys na gevoelens van opregte waardering.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbe cɛ tɛnŋ hɛn susu yi enujeŋnamɛ seselelanmɛ ci amɛ lɔ ɖo so ji mɛ ji.
Amharic[am]
ቃሉ ከልብ የመነጨ የአመስጋኝነት ስሜትን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وَيُمْكِنُ أَنْ تُشِيرَ ٱلْكَلِمَةُ إِلَى ٱلشُّعُورِ بِٱلِٱمْتِنَانِ ٱلْعَمِيقِ.
Mapudungun[arn]
Pengelaiñ fente taiñ falintukefiel ñi femün kakelu che iñchiñ mu.
Azerbaijani[az]
Bu söz həmçinin ürəkdə duyduğumuz şükran dolu hisslərə aid də işlənilir.
Basaa[bas]
I buk i i nla pôdôl mahoñol malam ma ma nlôl ñem.
Central Bikol[bcl]
An tataramon na iyan puwedeng nanunungod sa pakamati nin udok sa pusong pasasalamat.
Bemba[bem]
Ukutasha kufwile kwafuma pa nshi ya mutima.
Biak[bhw]
Wos ine kyur kako ḇe sne ḇefo kuker kasumasa ḇaido syowi.
Bislama[bi]
Tok ya ‘tangkiu’ i save minim tu ol filing blong glad we oli stap long hat blong yumi long taem olsem.
Batak Karo[btx]
Ngergai pe banci ka maksudna ngata bujur pusuh nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ve akéva a tinane na bia liti a nlem ôse na bia wô’ô jam ba te bia bo mvaé.
Catalan[ca]
Aquesta expressió també pot implicar un sentiment d’agraïment sincer.
Chavacano[cbk]
Este expresion puede refiri na sentido que con todo corazon tu ta agradece.
Chopi[cce]
Dipswi donedo di nga womba kubonga ti txi huma mbiluni.
Cebuano[ceb]
Kana nga pulong mahimong magtumong sa kinasingkasing nga pagpasalamat.
Chuukese[chk]
Ena kapas a pwal tongeni weneiti án emén meefi kilisou seni letipan.
Chuwabu[chw]
Nona nzuna nintapulela otamalela na murima wotene.
Chokwe[cjk]
Liji liacho mulihasa nawa kulumbunuka ngwo usakwililo wa ku mbunge.
Czech[cs]
Tento výraz se také může vztahovat na pocity vděčnosti.
Welsh[cy]
Gall y gair gyfeirio at deimladau dwfn o ddiolchgarwch.
Danish[da]
Det kan indebære at man føler en dyb taknemmelighed.
German[de]
Das Wort kann sich auf Gefühle tiefer Dankbarkeit beziehen.
Dehu[dhv]
Kolo fe a qaja la etrune la hni ne ole së.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǃgam ǃgôaǃgâsiba ǁgausa ǃoa a ǁnaeǁgau ǁkhā.
Duala[dua]
Lee̱le̱ la masoma ma ńo̱ngo̱ńo̱ngo̱ tongwea na byala na bebolo.
Ewe[ee]
Nya sia ate ŋu afia akpedada tso dzi me ɖe nane ta.
Greek[el]
Αυτή η λέξη μπορεί να αναφέρεται σε αισθήματα εγκάρδιας ευγνωμοσύνης.
English[en]
The word can refer to feelings of heartfelt gratitude.
Persian[fa]
این واژه همچنین به احساس شکرگزاری و سپاسگزاری اشاره دارد.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy myös kunnioitus ja sydämestä lähtevä kiitollisuus.
Fon[fon]
Xógbe ɔ sixu dó gesí linlin nǔsumɛnukúnmɛ dó nǔjɔnǔ mɛ tɔn.
French[fr]
C’est une qualité qui vient du cœur.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔwie akɛ, kɛ́ ohiɛ esɔ nɔ ko lɛ, belɛ nii lɛ eta otsuiŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè ou ni rèkonésans, ou ka santi ou anvi di mèsi é sa ka sòti anfon a tchè a-w.
Gun[guw]
Hogbe lọ sọgan sọ dlẹnalọdo numọtolanmẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn ahundopo tọn.
Hausa[ha]
Kalmar tana iya nufin yin matuƙar farin ciki.
Hebrew[he]
מילה זו יכולה להתייחס לרגשות כנים של הכרת טובה.
Hindi[hi]
इस शब्द का मतलब दिल से एहसानमंद होना भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy man ini sa sinsero nga pagpasalamat.
Hmong[hmn]
Peb kuj yuav kawm seb peb tes haujlwm qhia tias peb nco luag txiaj ntsig li cas.
Croatian[hr]
Taj izraz može podrazumijevati i osjećaj iskrene zahvalnosti.
Haitian[ht]
Mo sa a ka gen rapò tou ak rekonesans nou genyen ki soti nan kè nou.
Hungarian[hu]
Azt is jelenti, hogy őszinte hálát érzünk érte.
Armenian[hy]
Երախտագետ լինել նշանակում է գնահատել ուրիշների արած լավ բաները եւ սրտանց շնորհակալ լինել։
Iban[iba]
Iya ngelepaska hak iya ti nyadi anak tuai ketegal pemakai ti mimit.”
Ibanag[ibg]
Tumukoy gapa yatun ta pakatageno tu napafutuan nga appabalo.
Indonesian[id]
Kata itu bisa memaksudkan rasa terima kasih atau rasa syukur yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịpụta inwe obi ụtọ maka ihe e meere anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumukoy dayta iti naimpusuan a panagyaman.
Icelandic[is]
Þakklæti getur verið mjög innileg og sterk tilfinning í garð einhvers.
Italian[it]
Indica che proviamo affetto per quella persona, e che diamo valore a lei e a ciò che abbiamo ricevuto.
Javanese[jv]
Ngajèni kuwi ana hubungané karo rasa syukur sing tulus.
Georgian[ka]
ის გამოიყენება გულწრფელი მადლიერების გამოსახატავად.
Kabiyè[kbp]
Tɔm piye nɖɩ, ɖɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ wɛtʋ ndʋ ɛyʋ wɛɣna alɩwaatʋ ndʋ nɔɔyʋ lakɩ-ɩ kɩbam nabʋyʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê el siginifika ma nu ta rekonhise ma un kuza ki nu dadu ten valor.
Kongo[kg]
Ngogo yai lenda tendula mawi yina ke pusaka beto na kupesa matondo na mambu ya mbote yina bo me sadila beto.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ wa kuuma ngoro.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuulika olupandu tali di komutima okupitila meendjovo.
Kazakh[kk]
Бұл сөз жүректен шыққан алғыс сезіміне нұсқайды.
Korean[ko]
표현 설명: 감사는 남이 베풀어 준 호의나 도움을 가치 있게 여기고 고마움을 느끼는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Ekinywe ekyo kyanganamanyisya ewasingya eyikalhua okwa muthima.
Krio[kri]
Di wɔd prez kin min bak fɔ tɛl tɛnki frɔm wi at.
Southern Kisi[kss]
Ŋ dimi vɛlɛ maa balikaa chɔmndo a kɔllo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်ကတိၤအံၤ အဲၣ်ဒိးစံးစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ နတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ နစံးဘျုးစံးဖှိၣ်တၢ်န့ၣ် ဟဲထီၣ်လၢ နသးပူၤအနီၢ်ကီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau ulenda mpe songa vo vutula matondo muna mbote batuvangidi.
Ganda[lg]
Okusiima nneewulira eviira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kosalelama mpo na kolobela matɔndi oyo euti na motema.
Lao[lo]
ຄໍາ ນີ້ ຍັງ ຊີ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຄວາມ ຂອບໃຈ ແທ້ໆຈາກ ຫົວໃຈ.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima kibwanya kufunkila pa mutyima wa kufwija’ko.
Lunda[lun]
Idi izu dinateli kwimenaku kusakilila chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
Wachno bende nyiso erokamano ma ng’ato goyo kowuok e chunye.
Latvian[lv]
Tai raksturīgs pozitīvs novērtējums, atzinība, sirsnība.
Motu[meu]
Una hereva ese mai kudouda idoinai ida ta baita tenkiu henia karana e herevalaia danu.
Malagasy[mg]
Mankasitraka olona na zavatra iray isika, raha miaiky hoe sarobidy ilay olona na ilay zavatra.
Marshallese[mh]
Naan in emaroñ bar jitõñl̦o̦k ñan juon eñjake in kam̦m̦oolol me jemaroñ jab ba ak epãd ilo bũruod.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നുന്ന ആത്മാർഥ മായ നന്ദിയെ കുറി ക്കാ നും ആ വാക്ക് ഉപയോ ഗി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Чин зүрхнээсээ баярласан сэтгэлийг энэ үгээр илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
मनापासून कदर बाळगणे असाही याचा अर्थ होऊ शकतो.
Malay[ms]
Perkataan ini juga menggambarkan perasaan syukur yang ikhlas.
Maltese[mt]
Il- kelma tistaʼ tirreferi għal sentimenti taʼ gratitudni mill- qalb.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ခုရဲ့ တန်ဖိုး နားလည်ခြင်း ကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Et synonym til «takknemlighet» er «verdsettelse».
Nyemba[nba]
Lizi liaco lia lombolola ku kandelela na mutima.
Ndau[ndc]
Gama iri ringatonangiravo mazwiro atinova nawo ngo mu mwoyo.
Nepali[ne]
यसले मनैदेखि धन्यवादी महसुस गर्नुलाई बुझाउँछ।
Lomwe[ngl]
Masu ala ananwerya otaphulela moonelo wa othamalela ni murima woothene.
Nias[nia]
Ngawua wehede daʼö tola mufoʼeluaha ia tobali fangandrö saohagölö soroi ba dödö.
Niuean[niu]
Maeke ai ke hagaao ke he tau logonaaga fakaaue lahi mai he loto.
Dutch[nl]
Het woord kan duiden op diepe gevoelens van dankbaarheid.
South Ndebele[nr]
Igameli lingabuye liqalisele emizweni yokuthokoza esuka ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le le ka šupa gape go maikwelo a ka garegare a go thabela selo se itšego le go se leboga.
Nyanja[ny]
Mawuwa anganene za kuthokoza kwambiri kuchokera mumtima.
Nyankole[nyn]
Okusiima nikibaasa n’okumanyisa enyehurira z’omu mutima ez’okwebaza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu agha ghabaghile ukuyoba isya kundaghisya ukufumila pasi pandumbula.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ ne bahola ahile nganeɛ mɔɔ ɛte kɛ ɔwɔ kɛ ɛfi ahonle nu ɛda ase la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro na ọnọ sabu mevirhọ ọdaremẹro ro nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
Jechi kun miira galateeffannaa garaadhaa madde qabaachuus argisiisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹੋਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sayan salita et nayarin ontutukoy ed nalilikna tayo ya impanpuson pisasalamat.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra ora bo tin apresio, bo ta sinti den bo kurason e deseo di bisa danki.
Plautdietsch[pdt]
Dit Wuat bediet uk, een deepet Jefeel von Dankboakjeit to haben.
Pijin[pis]
And word hia savve minim tu feeling for thankiu from heart.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiao kak dokedoke pepehm en kalahngan sang loalatail.
Portuguese[pt]
Também significa reconhecer o valor de algo que você recebeu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami paicunapaj rurashcacunata valichishcata ricuchinchij.
Rarotongan[rar]
Tetai aiteanga katoa o teia tuatua, ko te ngakau akameitaki.
Balkan Romani[rmn]
Ako hijan zahvalno, tu ando vilo cenineja nekas ja diso.
Rundi[rn]
Birashobora no kwerekeza ku guserura ugushima tubikuye ku mutima.
Ronga[rng]
A zritu ledzro dzri nga ha hlaya matitwela ya ku tlangela lama sukaka mbilwini.
Romanian[ro]
Termenul se poate referi și la sentimentele sincere de recunoștință.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ryumvikanisha ko umuntu yakozwe ku mutima n’ibyabaye.
Sango[sg]
A lingbi nga ti sara tënë ti atënë so zo atene ti fa singila ti bê ti lo.
Sinhala[si]
හදවතට දැනෙන අගය වචනයෙන් කියන්නත් ක්රියාවෙන් පෙන්නන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Tini godowinta galatano ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Znamená to cítiť alebo vyjadrovať vďačnosť.
Slovenian[sl]
Ta izraz se lahko nanaša na iskrene občutke cenjenja.
Samoan[sm]
O lenā upu e mafai ona faasino atu i faalogona o le lototalisapaia.
Shona[sn]
Shoko racho rinogonawo kureva kutenda kwatinoita zvichibva pamwoyo.
Albanian[sq]
Kjo fjalë mund të përdoret edhe për ndjenjat e mirënjohjes nga zemra.
Serbian[sr]
Zahvalnost je usko povezana sa iskrenim cenjenjem.
Sranan Tongo[srn]
A firi disi e komoto fu wi ati.
Swedish[sv]
Det kan också handla om en känsla av djup tacksamhet.
Swahili[sw]
Neno hilo linaweza kurejelea hisia za kutoka moyoni za kuonyesha shukrani.
Tamil[ta]
இதயத்திலிருந்து பொங்கிவரும் நன்றியுணர்வை இது குறிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe mós bele refere ba sentimentu agradese husi laran.
Tajik[tg]
Ва аз таҳти дил сипосгузорӣ мекунем.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ልብኻ ዚስምዓካ ምስጋና እውን የመልክት እዩ።
Turkmen[tk]
Bu söz adamyň ýüregindäki minnetdarlyk duýgusyny hem aňladyp biler.
Tagalog[tl]
Puwedeng tumukoy ang salitang ito sa pagkadama ng taos-pusong pasasalamat.
Tswana[tn]
Ke tsela e motho a ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
‘E lava ke ‘uhinga ‘a e fo‘i leá ki he ngaahi ongo‘i loto-mo‘oni ‘o e hounga‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuwonga kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli lilakonzya kwaamba kulumba nkotulimvwa ikuzwa ansi aamoyo.
Tok Pisin[tpi]
Bel i save kirapim man long kamapim tenkyu bilong em.
Turkish[tr]
Bu sözcük içten gelen minnettarlığa da atfeder.
Tsonga[ts]
Rito leri, ri nga tlhela ri vula ku kombisa ku tlangela swi huma embilwini.
Tswa[tsc]
A gezu legi, gi nga komba kubonga loku a munhu a ku zwako le mbilwini.
Tooro[ttj]
Ekigambo kinu nikisobora n’okumanyisa enyehurra erukuruga ha mutima.
Tumbuka[tum]
Lizgu ili likuyowoya za kuwonga kufumira pasi pa mtima.
Twi[tw]
Saa asɛmfua no betumi akyerɛ sɛnea anisɔ ahyɛ yɛn koma mã.
Tahitian[ty]
E ô atoa mai te mana‘o o te hoê aau haavare ore.
Ukrainian[uk]
Це слово може вказувати на щиру вдячність.
Urdu[ur]
یہ لفظ دل میں شکرگزاری کے احساسات رکھنے کی طرف اِشارہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo ipfi ḽi nga ambela kha u livhuwa zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Từ này có thể nói đến cảm xúc xuất phát từ đáy lòng.
Wolaytta[wal]
He qaalay wozanappe galatiyoogaa bessiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pulong mahimo magtudlok ha pag-abat hin kinasingkasing nga pagpasalamat.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaʼuhiga ia te kupu ʼaia ki he ʼu fakamalo fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Eli gama lisenokubhekisela kumntu obulela ngokusuka entliziyweni.
Mingrelian[xmf]
თე სიტყვა შურ დო გურით გრძნობეფიშ გიმოხანტუას ხოლო ნიშნენს.
Yao[yao]
Liloŵeli mpaka ligopolele kuti kuyamicila kutyocela pasi pamtima.
Yapese[yap]
Re thin ney e rayog ni nge yip’ fan ni nge ga’ fan u wan’dad e n’en ni kan rin’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìdúpẹ́ lọ̀rọ̀ téèyàn sọ látọkàn wá.
Yombe[yom]
Kikuma beni kilenda sundula mvandi mabanza makyedika ma kuvutula matondo.
Zande[zne]
Gu fugo re ima rengba ka yugo padu na tambuahe ngbaduse yo.
Zulu[zu]
Leli gama lingabhekisela enjabulweni esuka enhliziyweni ekwenza ubonge.