Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vra hulle die man: “Jy, wat sê jy van Hom, aangesien Hy jou oë geopen het?”
Amharic[am]
ስለዚህ ሰውየውን “አንተ ዓይኖችህን ስለ ከፈተ ስለ እርሱ ምን ትላለህ?” ብለው ጠየቁት።
Arabic[ar]
وبعد ذلك يسألون الانسان: «ماذا تقول انت عنه من حيث انه فتح عينيك.»
Azerbaijani[az]
İş belə olduqda fəriseylər bu adamdan soruşurlar: «İndi ki, o sənin gözlərini açıb, onun barəsində nə deyə bilərsən?»
Czech[cs]
Proto se muže zeptají: „Co o něm říkáš, když ti otevřel oči?“
German[de]
Darauf fragen sie den Mann: „Was sagst du über ihn, da er dir die Augen geöffnet hat?“
Ewe[ee]
Eyata wobia ŋutsua bena: “Wò la, esi wòʋu ŋkuwo na wò la, aleke gblɔm nèle le eŋuti mahã?”
Greek[el]
Γι’ αυτό ρωτούν τον άνθρωπο: ‘Εσύ τι λες γι’ αυτόν, αφού αυτός σου άνοιξε τα μάτια;’
English[en]
Hence, they ask the man: “What do you say about him, seeing that he opened your eyes?”
Spanish[es]
Por eso, preguntan al hombre: “¿Qué dices tú de él, ya que te abrió los ojos?”.
Finnish[fi]
Niin ollen he kysyvät mieheltä: ”Mitä sinä sanot hänestä, koskapa hän avasi silmäsi?”
Faroese[fo]
Teir spyrja nú mannin: „Hvat sigur tú um Hann, við tað at Hann hevur latið upp eygu tíni?“
French[fr]
Ils demandent alors à l’homme: “Toi, que dis- tu de lui, de ce qu’il t’a ouvert les yeux?”
Gun[guw]
Enẹwutu, yé kanse dawe lọ dọmọ: “Be etẹwẹ hiẹ dọ na ewọ tọn, to ehe mẹ ewọ hùn nukun towe?”
Hindi[hi]
इसलिए, वे उस आदमी से पूछते हैं: “उस ने जो तेरी आँखें खोली, तू उसके विषय में क्या कहता है?”
Hiligaynon[hil]
Busa, ginpamangkot nila ang tawo: “Ano ang masiling mo nahanungod sa iya, sanglit ginpamuklat niya ang imo mga mata?”
Croatian[hr]
Stoga su prosjaka upitali: “Što ti kažeš o tom čovjeku, koji ti je otvorio oči?”
Haitian[ht]
Se sa k fè yo mande mesye a: “Ki sa w panse de li, piske li fè w wè?”
Hungarian[hu]
Majd megkérdezik a férfit is: „Te mit mondasz róla, látva, hogy megnyitotta a szemeidet?”
Indonesian[id]
Karena itu, mereka bertanya kepada pria itu, ”Apakah katamu tentang Dia, karena Ia telah memelekkan matamu?”
Igbo[ig]
Ya mere, ha jụrụ nwoke ahụ, sị: “Gịnị ka gị onwe gị na-ekwu banyere ya, n’ihi na o meghere anya gị?”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinunada manen iti lalaki: “Ania ti kunaem kenkuana, idinto a linukatanna dagiti matam?”
Icelandic[is]
Þess vegna spyrja þeir manninn: „Hvað segir þú um hann, fyrst hann opnaði augu þín?“
Italian[it]
Per questo chiedono all’uomo: “Che dici di lui, visto che ha aperto i tuoi occhi?”
Kazakh[kk]
Сосын олар зағип болған кісіден: “Сол Кісі көзіңді ашыпты дейді. Ол туралы не айтасың?” — деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Taava angut aperaat: „Illimmi kinaatippiuk isitit uisimmagit?“
Khmer[km]
ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ សួរ បុរស នេះ ថា៖ «តើ ឯង ថា ដូច ម្ដេច ពី ដំណើរ អ្នក ដែល ធ្វើ ឲ្យ ភ្នែក ឯង ភ្លឺ នោះ?» ។
Korean[ko]
그래서 바리새인들은 그 사람에게 이렇게 묻습니다. “그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐.”
Kwangali[kwn]
Awo kwa pururwire hena mugara asi: “Ove ngapi omu ono kumugazarera, morwa ana mahura meho goge?”
Lingala[ln]
Batuni bongo epai na mobali wana: “Yo olobi nini mpo na ye, awa efungoli ye miso na yo?”
Lao[lo]
ບ່ອນ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖາມ ຊາຍ ນັ້ນ ວ່າ “ເຈົ້າ ເວົ້າ ສິ່ງ ໃດ ເຖິງ ທ່ານ ດ້ວຍ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ປືດ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ”?
Lithuanian[lt]
Tuomet jie klausia tą žmogų: „O ką tu manai apie vyrą, atvėrusį tau akis?“
Latvian[lv]
Tāpēc viņi vīrietim jautā: ”Ko tu pats saki par viņu, ka viņš atvēris tavas acis?”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanontany ilay lehilahy izy hoe: “Inona no lazainao momba azy, noho ny fahitanao fa nampahiratra ny masonao izy?”
Macedonian[mk]
Затоа го прашуваат човекот: „Што велиш ти за него, бидејќи ти ги отвори очите?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുന്നു: “നിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന സ്ഥിതിക്ക് അവനെപ്പററി നീ എന്തു പറയുന്നു?”
Marathi[mr]
या कारणामुळे ते त्या माणसाला विचारतातः “त्याने तुझे डोळे उघडले तर त्याच्याविषयी तू काय म्हणतोस?”
Norwegian[nb]
De spør derfor mannen: «Hva mener du om ham, siden han har åpnet øynene dine?»
Nepali[ne]
तसर्थ त्यस मानिसलाई तिनीहरू सोध्छन्: “जसले तिम्रो आँखा खोलिदियो, उसको विषयमा तिमी के भन्छौ?”
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ne huhu a lautolu ke he tagata: “Po ke heigoa hau a talahau kia ia, he fakaala e ia hau a tau mata?”
Dutch[nl]
Daarom vragen zij de man: „Wat zegt gij van hem, daar hij uw ogen heeft geopend?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
P’sei, nan a puntra e homber: “Kico bo ta bisa tocante dje, siendo cu el a habri bo wowo?”
Polish[pl]
W tej sytuacji zwracają się do owego mężczyzny z pytaniem: „Co ty sam powiesz o nim z uwagi na to, że otwarł ci oczy?”
Portuguese[pt]
Portanto, perguntam ao homem: “Que dizes a respeito dele, vendo que ele te abriu os olhos?”
Rarotongan[rar]
I reira, kua ui atura ratou i te reira tangata: “Eaa taau tuatua kiaia, koia i akapuera i to mata na?”
Rundi[rn]
Kubera ico, babaza nya mugabo bati: “Weho uvuga kw ar’iki, kuko yaguhumūye amaso?”
Romanian[ro]
Ei îl întreabă atunci pe om: „Tu ce zici despre El, că ţi-a deschis ochii?“
Slovak[sk]
Preto sa pýtajú muža: „Čo o ňom hovoríš ty, keď vidíš, že ti otvoril oči?“
Slovenian[sl]
Zato moža vprašajo: ”Kaj praviš o njem, ker ti je odprl oči?“
Samoan[sm]
Ua latou fesili atu foi i le tagata: “Pe se ā sau upu i a te ia, auā ua faapupulaina e ia i ou mata?”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ata pyesin burrin: «Po ti, ç’thua për atë, për faktin që t’i ka hapur sytë?»
Serbian[sr]
Zato oni pitaju čoveka: „Šta ti kažeš o njemu, budući da ti je otvorio oči?“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den e aksi a man: „San joe e taki foe en, foe di a ben opo joe ai?”
Southern Sotho[st]
Eaba ba botsa monna eo: “Uena, u re’ng ka eena, ha a u tutubolotse mahlo?”
Swedish[sv]
Följaktligen frågar de mannen: ”Vad säger du om honom, då han ju öppnade dina ögon?”
Swahili[sw]
Kwa sababu hii, wanamuuliza mwanamume yule: “Wewe wasemaje juu yake, kwa kuwa amefungua macho yako?”
Tamil[ta]
எனவே, அவர்கள் அந்த மனிதனை கேட்கின்றனர்: “உன் கண்களைத் திறந்தானே, அவனைக் குறித்து நீ என்ன சொல்லுகிறாய்?”
Telugu[te]
అందువలన, వారు ఆ మనుష్యుని ఈలాగు అడుగుదురు: “అతడు నీ కన్నులు తెరచినందుకు నీవతనిగూర్చి యేమనుకొనుచున్నావు?”
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น เขา จึง ถาม ชาย ผู้ นั้น ดัง นี้ “เจ้า ว่า อย่าง ไร เรื่อง คน นั้น เพราะ เขา ได้ เปิด ตา ของ เจ้า?”
Tagalog[tl]
Kaya, kanilang tinanong ang taong iyon: “Ano ang masasabi mo tungkol sa kaniya, na siyang nagpadilat ng iyong mga mata?”
Tswana[tn]
Jalo he, ba botsa monna yono jaana: “Wèna ua reñ kaga gagwè, ka e le ha a houholotse matlhō a gago?”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘a nau ‘eke ki he tangatá ni: “Ko e hā ha‘o poa ‘a‘au ki he tangatá na, he‘ene faka‘ā ho matá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya babuzya muntu oyu kuti: “Ino yebo, umwaamba buti, mbwaakakujula meso aako?”
Turkish[tr]
Bu yüzden adama şöyle sordular: “Gözlerini açan o adam için sen ne dersin?”
Tatar[tt]
— Күзләреңне ачкан кеше турында син нәрсә әйтерсең,— дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fesili atu penei latou ki te tagata: “Se a tau mau e uiga mō ia, me ne faka‵pula ne ia ou mata?”
Tahitian[ty]
Ua ui faahou maira ratou i taua taata matapo ra e: “Eaha ta oe na parau ia ’na, oia i faaora i to mata na?”
Ukrainian[uk]
— А що ти скажеш про того, хто відкрив тобі очі?
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou fehuʼi age ai ki te tagata: “Kia koe, koteā tau ʼui ʼo ʼuhiga mo ia, ʼi tana avahi tou ʼu mata?”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, babuza kwale ndoda: “Uthini na wena ngaye, ewavulile nje amehlo akho?”
Yoruba[yo]
Nipa bẹẹ, wọn beere lọwọ ọkunrin naa: “Ki ni iwọ wí nitori rẹ̀, nitori tí ó là ọ́ lójú?”
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu kʼáatoʼob tiʼ le máakoʼ: «Bey tumen tu tsʼáaj u sáasilil a wichoʼ, ¿baʼax túun ken a waʼal tu yoʼolal?».
Chinese[zh]
因此,他们问这人说:“他既然开了你的眼睛,你说他是怎样的人呢?”
Zulu[zu]
Ngakho, babuza lendoda: “Wena uthini ngaye, lokhu evulé amehlo akho, na?”