Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно обрезките, разрешени са само обрезките от домашни преживни животни, които задължително трябва да са обрезки, от които са напълно отстранени костите, хрущялите, трахеята и главните бронхи, лимфните жлези и прилежащата съединителна тъкан, мазнина и слуз.
Danish[da]
Når der er tale om slagteaffald, er det kun tilladt for afpudset slagteaffald fra drøvtyggere, der udelukkende må være slagteaffald, hvorfra knogler, brusk, luftrør og hovedbronchier, lymfekirtler, vedhængende bindevæv, fedt og slim er helt fjernet.
German[de]
Im Fall von Innereien darf es sich ausschließlich um zugerichtete Innereien von Hauswiederkäuern handeln, von denen Knochen, Knorpel, Luftröhre und Hauptbronchien, Lymphdrüsen, anhaftendes Fettgewebe, Fett und Schleim vollständig entfernt wurden.
Greek[el]
Στην περίπτωση εντοσθίων, επιτρέπονται μόνον τα καθαρισμένα εντόσθια οικόσιτων μηρυκαστικών, που πρέπει να είναι αποκλειστικά εντόσθια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εντελώς τα οστά, οι χόνδροι, η τραχεία και οι μεγάλοι βρόγχοι, τα λεμφογάγγλια, ο συνδετικός ιστός, το προσκολλημένο λίπος και η βλέννα.
English[en]
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
Spanish[es]
En el caso de despojos, solo se autorizan los despojos acondicionados de rumiantes domésticos, de los que se hayan retirado completamente los huesos, los cartílagos, la tráquea y los grandes bronquios, los ganglios linfáticos, el tejido conjuntivo adherido, la grasa y las mucosidades.
Estonian[et]
Rupsi puhul on lubatud üksnes trimmitud rups, st eranditult rups, millelt on täielikult eemaldatud kondid, kõhred, hingetoru ja peabronhid, lümfisõlmed, kattev sidekude, rasv ja lima.
Finnish[fi]
Kotieläiminä pidettyjen märehtijöiden viimeistellyt muut eläimenosat voivat olla ainoastaan sellaisia eläimenosia, joista on kokonaan poistettu luut, rustot, henkitorvi ja suuret keuhkoputket, imusolmukkeet, sidekudos, rasva ja lima.
French[fr]
En ce qui concerne les abats, seuls sont autorisés les abats préparés composés exclusivement d’abats dont les os, les cartilages, la trachée, les grosses bronches, les ganglions lymphatiques et le tissu conjonctif, la graisse adhérente et les muqueuses ont été complètement enlevés.
Hungarian[hu]
A vágási melléktermékek és belsőségek esetében kizárólag háziasított kérődzőktől származó megtisztított vágási melléktermékek és belsőségek engedélyezettek – olyan vágási melléktermékek és belsőségek, amelyből a csontot, porcot, légcsövet, valamint a fő hörgőket, nyirokcsomókat, tapadó kötőszöveteket, zsírt és nyálkát teljesen eltávolították.
Italian[it]
Nel caso delle frattaglie, sono permesse soltanto le frattaglie rifilate di ruminanti domestici dalle quali siano stati completamente rimossi le ossa, le cartilagini, la trachea, i bronchi principali, i linfonodi, il tessuto connettivo, il grasso aderente ed il muco.
Lithuanian[lt]
Leidžiama įvežti tik naminių atrajotojų apipjaustytus plaučkepenius, nuo kurių pašalinti visi kaulai, kremzlės, trachėjos ir didieji bronchai, limfmazgiai ir juos supantis jungiamasis audinys, riebalai ir gleivės.
Latvian[lv]
Subproduktu gadījumā ir atļauti tikai attīrīti mājlopu-atgremotāju subprodukti, kam jābūt tikai subproduktiem, no kurienes pilnībā ir izņemti kauli, skrimšļi, traheja un galvenie bronhi, limfas dziedzeri ar blakusesošajiem saistaudiem, tauki un gļotas.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-ġewwieni huwa permess il-ġewwieni mnaddaf mix-xaħam ta’ ruminanti domestiċi biss li għandu jkun esklużivament ġewwieni li minnu jkunu tneħħew kompletament l-għadam, il-qarquċa, it-trakea, il-bronki ewlenin, il-glandoli limfatiċi li jkunu mwaħħlin ma’ tessut konnettiv, ix-xaħam u l-mukus.
Dutch[nl]
In het geval van slachtafvallen zijn alleen opgemaakte slachtafvallen van herkauwend vee toegestaan waaruit de beenderen, het kraakbeen, de trachea en de hoofdbronchiën, de lymfeklieren en het daaraan vastzittend bindweefsel, vet en mucus volledig zijn verwijderd.
Polish[pl]
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz oczyszczonych podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela, gruczoły limfatyczne wraz z połączoną z nimi tkanką, tłuszcz i śluz.
Portuguese[pt]
No caso das miudezas, são permitidas apenas as miudezas aparadas de ruminantes domésticos, que serão exclusivamente as miudezas das quais foram completamente removidos os ossos, as cartilagens, a traqueia e os brônquios principais, os gânglios linfáticos, o tecido conjuntivo e a gordura e o muco aderentes.
Romanian[ro]
În cazul organelor comestibile, doar organele comestibile prelucrate de la rumegătoare domestice, care trebuie să fie exclusiv organele comestibile din care se permite scoaterea completă a oaselor, a cartilajului, a traheei și a bronhiilor principale, a ganglionilor limfatici și a țesutului conjunctiv aderent, a grăsimii și a mucusului.
Slovak[sk]
V prípade drobov sa povoľujú len spracované droby domácich prežúvavcov, ktoré musia byť výlučne droby, z ktorých boli úplne odstránené kosti, chrupavka, priedušnica a hlavné priedušky upnuté na spojivové tkanivo, tuk a hlien.
Slovenian[sl]
V primeru drobovine se dovoli le obrezana drobovina domačih prežvekovalcev, ki mora biti izključno drobovina, s katere so bili popolnoma odstranjeni kosti, hrustanec, sapnik in glavni bronhiji, limfne žleze, pripadajoče vezno tkivo, maščoba in sluznice.
Swedish[sv]
När det gäller slaktbiprodukter tillåts endast putsade slaktbiprodukter från tamdjur av idisslare, dvs. uteslutande slaktbiprodukter från vilka ben, brosk, luftstrupe och huvudbronker, lymfkörtlar och vidhängande bindväv, fett och slem helt har tagits bort.