Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise mimoto odkazuje na nedávnou studii University v Uppsale(7), podle níž byla rakovina ústní dutiny zjištěná u některých pacientů, kteří se s touto nemocí léčí, způsobena právě užíváním „snusu“.
German[de]
Zudem weist die Kommission auf eine jüngere Untersuchung der Universität Uppsala hin(7) wonach Mundkrebs bei dort behandelten Patienten durch Snus verursacht wurde.
Greek[el]
Eπιπλέον, η Επιτροπή αναφέρεται στα συμπεράσματα πρόσφατης μελέτης του Πανεπιστημίου της Uppsala (7), κατά την οποία οι καρκίνοι του στόματος που παρατηρούνται σε ορισμένους ασθενείς οι οποίοι υποβάλλονται σε θεραπεία για την ασθένεια αυτή συνδέονταν σαφώς με την κατανάλωση «snus».
English[en]
Additionally, the Commission refers to a recent report from the University of Uppsala (7) stating that mouth cancers observed in certain patients undergoing treatment for the disease had indeed been caused by the use of snus.
Spanish[es]
Adicionalmente, la Comisión se refiere a un reciente informe de la Universidad de Uppsala (7) en el que se afirma que los cánceres de boca observados en determinados pacientes que estaban siendo tratados de dicha enfermedad habían sido efectivamente causados por el consumo de «snus».
Estonian[et]
Komisjon viitab lisaks Uppsala ülikooli hiljutisele aruandele,(7) mille kohaselt mõne ravil viibiva patsiendi suuvähi on tõesti põhjustanud huuletubaka tarvitamine.
Finnish[fi]
Komissio viittaa lisäksi Uppsalan yliopiston tuoreeseen raporttiin,(7) jonka mukaan tiettyjen hoitoa saavien suusyöpää sairastavien potilaiden sairauden oli todellakin aiheuttanut nuuskan käyttö.
Hungarian[hu]
Továbbá, a Bizottság az Uppsalai Egyetem új tanulmányára hivatkozik(7), azt állítva, hogy a betegség kezelésén átesett betegek egy részének megfigyelése alapján a snus fogyasztása igenis szájüregi rákot okozott.
Lithuanian[lt]
Taip pat Komisija remiasi nesena Upsalos universiteto ataskaita(7), kurioje teigiama, kad kai kuriems gydomiems pacientams nustatytą burnos vėžį iš tiesų sukėlė „snus“ vartojimas.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija norāda uz nesenu Upsalas [Uppsala] Universitātes referātu (7), kurā norādīts, ka dažiem ārstējamajiem pacientiem novēroto mutes vēzi patiešām ir izraisījusi snusa lietošana.
Polish[pl]
Ponadto Komisja powoduje się na niedawny raport Uniwersytetu w Uppsali (7), stwierdzający, że rak jamy ustnej obserwowany u niektórych pacjentów poddanych leczeniu tej choroby był rzeczywiście spowodowany używaniem snusu.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho poukazuje na nedávnu správu z Univerzity v Uppsale(7), v ktorej sa uvádza, že rakovina ústnej dutiny, ktorá bola pozorovaná u určitých pacientov, ktorí sa z tejto choroby liečia, bola dokonca spôsobená používaním snusu.
Slovenian[sl]
Poleg tega se Komisija sklicuje na nedavno poročilo uppsalske univerze(7), v katerem je ugotovljeno, da je raka ustne votline, ki so ga opazovali pri nekaterih pacientih, ki so bili zdravljeni za to bolezen, povzročila uporaba snusa.