Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Dano mapol ata pud gitye ma kec ki orwo pii nekogi pi bedo jo ma kitgi atir.
Adangme[ada]
4 Loloolo ɔ, nihi babauu ngɛ nɛ dami ní peemi he hwɔ kɛ kuma ngɛ mɛ yee.
Afrikaans[af]
4 Daar is nog tallose mense wat honger en dors na regverdigheid.
Amharic[am]
4 ጽድቅን የተራቡና የተጠሙ በጣም ብዙ ሰዎች በዙሪያችን ይገኛሉ።
Arabic[ar]
٤ لا يزال هنالك اعداد لا تحصى من الجياع والعطاش الى البر.
Aymara[ay]
4 “Khitinakatix Diosan munañaparjam sarnaqañat awtjayasipxi, pharjayasipxaraki ukanakaxa” waljaw utjaski.
Azerbaijani[az]
4 Salehliyə susayıb ona can atanların sayı hələ də çoxdur.
Baoulé[bci]
4 Sran nga be konvi sɔ Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n kɛ awe nin nzue we kun sran sa’n, be diman be yalɛ. ?
Central Bikol[bcl]
4 Kadakol pang tawo an nagugutom asin napapaha sa katanosan.
Bemba[bem]
4 Kucili abantu abengi abaleumfwa insala ne cilaka ca bulungami.
Bulgarian[bg]
4 Много хора все още гладуват и жадуват за праведност.
Bislama[bi]
4 I gat plante man yet we oli hanggri mo tosta from stret fasin. ?
Bangla[bn]
৪ এখনও অগণিত এমন লোক রয়েছে যারা ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত।
Catalan[ca]
4 Encara queden moltíssimes persones que tenen fam i set de justícia.
Cebuano[ceb]
4 Daghan pa ang gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong.
Chuukese[chk]
4 Chommong aramas ra chüen echik me kaka fän iten pwüng.
Hakha Chin[cnh]
4 Dinnak biatak a ṭam, a haalmi tampi an um rih.
Seselwa Creole French[crs]
4 I ankor annan en kantite dimoun ki lafen e swaf ladrwatir.
Czech[cs]
4 Stále je kolem nás bezpočet lidí, kteří hladoví a žízní po spravedlnosti.
Chuvash[cv]
4 Тӳрӗлӗхшӗн выҫӑхса ҫунакан ҫынсем халӗ те питӗ нумай.
Danish[da]
4 Der er stadig et stort antal mennesker som hungrer og tørster efter retfærdighed.
German[de]
4 Zahllose Menschen hungern und dürsten immer noch nach Gerechtigkeit.
Dehu[dhv]
4 Nyimutre pala kö la itre atr ka pi xen me pi iji la thiina ka meköt.
Ewe[ee]
4 Ame gbogbo manyaxlẽ aɖe gali siwo dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ kple tsikɔ le wuwum.
Efik[efi]
4 Ediwak owo emi ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ edinen ido ẹsụk ẹdodu.
Greek[el]
4 Υπάρχουν ακόμη αναρίθμητοι άνθρωποι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη.
English[en]
4 Countless people yet remain who are hungering and thirsting for righteousness.
Spanish[es]
4 Todavía hay una innumerable cantidad de personas que padecen hambre y sed de justicia.
Estonian[et]
4 Maailmas on veel hulgaliselt inimesi, kellel on nälg ja janu õiguse järele.
Persian[fa]
۴ بسیاری از مردم هنوز تشنهٔ عدالتند.
Finnish[fi]
4 Lukemattomat ihmiset tuntevat edelleen vanhurskauden nälkää ja janoa.
Faroese[fo]
4 Enn eru nógv fólk, ið hungra og tysta eftir rættvísi.
French[fr]
4 Un grand nombre de personnes ont encore faim et soif de justice.
Ga[gaa]
4 Mɛi babaoo yɛ ni jalɛ he hɔmɔ kɛ kumai miiye amɛ.
Gilbertese[gil]
4 A mwaiti aomata aika a teimatoa ni bwarua te raoiroi ma ni kanimoi iai.
Guarani[gn]
4 Koʼág̃a rupi oĩ gueteri heta tapicha oikuaaséva Ñandejárape ha oikoséva tekojojápe.
Gujarati[gu]
૪ આજે પણ ઘણા લોકોને ન્યાયીપણાની ભૂખ અને તરસ છે.
Wayuu[guc]
4 Wainma wayuu choʼujaaka amüin lotoo akuwaʼipaa, müshii wüinyaasükai naaʼin otta jamüsitkai naaʼin shiiʼiree.
Gun[guw]
4 Gbẹtọ susu gbẹ́ pò he huvẹ po nugbla dodowiwa tọn po to hùhù.
Ngäbere[gym]
4 Nitre kwati krübäte tätre mrö nike kukwe ja üaire yebiti.
Hausa[ha]
4 Har ila da akwai mutane babu iyaka, waɗanda suke yunwa da kishirwa don adalci.
Hebrew[he]
4 ישנם עוד אנשים רבים הרעבים וצמאים לצדק.
Hiligaynon[hil]
4 Madamo pa nga tawo ang ginagutom kag ginauhaw sa pagkamatarong.
Croatian[hr]
4 Još uvijek ima mnogo ljudi koji gladuju i žeđaju za pravednošću.
Haitian[ht]
4 Gen yon kantite moun nou pa ka konte ki rete toujou pou nou preche, moun sa yo swaf pou sa ki jis triyonfe.
Hungarian[hu]
4 Még sok-sok ember éhezi és szomjazza az igazságosságot.
Armenian[hy]
4 Դեռեւս բազմաթիվ մարդիկ կան, ովքեր քաղցած ու ծարավ են արդարության։
Western Armenian[hyw]
4 Տակաւին անհամար մարդիկ կան, որոնք անօթի ու ծարաւ են արդարութեան։
Indonesian[id]
4 Masih ada tak terhitung banyaknya orang yg lapar dan haus akan keadilbenaran.
Igbo[ig]
4 A ka nwere ọtụtụ ndị agụụ ezi omume na-agụ, ndị akpịrị ezi omume na-akpọkwa nkụ.
Iloko[ilo]
4 Adu pay ti mabisbisin ken mawaw iti kinalinteg.
Icelandic[is]
4 Það eru enn margir sem hungrar og þyrstir eftir réttlæti.
Isoko[iso]
4 Ahwo buobu a gbẹ riẹ nọ ohọo gbe uruame ẹrẹreokie u bi kpe.
Italian[it]
4 Ci sono ancora innumerevoli persone che hanno fame e sete di giustizia.
Japanese[ja]
4 義に対する飢えと渇きを経験している人は,まだ数え切れないほどいます。
Georgian[ka]
4 ჯერ კიდევ ბევრი ადამიანია სიმართლეს მოშიებული და მოწყურებული.
Kongo[kg]
4 Bantu kuluta mingi dyaka kele na nzala mpi kiwina ya lunungu.
Kikuyu[ki]
4 Nĩ kũrĩ andũ aingĩ mũno matigaire, marahũtĩra na kũnyotera ũthingu.
Kuanyama[kj]
4 Ope na natango ovanhu vahapu ovo va fya ondjala nenota louyuki.
Kazakh[kk]
4 Әділдікті аңсап зарыққандар мен сусағандар әлі де өте көп.
Kalaallisut[kl]
4 Suli inuppassuaqarpoq naapertuilluarnermut kaattunik imerusuttunillu.
Kimbundu[kmb]
4 Kuene hanji athu avulu ala ni nzala, ni dinhota dia kuívua, mba kuijiia o kidi.
Kannada[kn]
4 ನೀತಿಗಾಗಿ ಹಸಿದು ಬಾಯಾರುತ್ತಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
4 의에 굶주리고 목말라 있는 사람들이 아직도 많이 남아 있습니다.
Konzo[koo]
4 Hakine abandu bangyi abakwire enzalha n’enyotha ey’erithunganene.
Kaonde[kqn]
4 Bantu bavula baji na nzala ne kilaka kya bololoke.
Kwangali[kwn]
4 Vantu wovanzi simpe kuna kufa nzara nenota lyouhungami.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Ndonga bakinu ye vwina ye nsatu za ndungidi.
Kyrgyz[ky]
4 Көптөр дагы деле адилдикти эңсеп, чындыкты издеп келишет.
Ganda[lg]
4 Wakyaliyo abantu bangi abalumwa enjala n’ennyonta olw’obutuukirivu.
Lingala[ln]
4 Bato oyo bazali na mposa ya koyeba solo bazali naino ebele.
Lozi[loz]
4 Ku sa na ni batu ba bañata ba ba utwa tala ni linyolwa la ku luka.
Lithuanian[lt]
4 Yra dar daugybė žmonių, alkstančių ir trokštančių teisumo.
Luba-Katanga[lu]
4 Bantu bavule babilanga boloke’nka na abo badi na nzala ne kyumwa.
Luba-Lulua[lua]
4 Kudi bantu ba bungi batshidi ne nzala ne nyota ya malu makane.
Luvale[lue]
4 Vatu vavavulu vachili nazala nalipwila lyavyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
4 Kuchidi antu amavulu akweti mpwila ninzala yakuloña.
Luo[luo]
4 Pod nitie ji mang’eny man gi kech kod riyo mar wach makare.
Lushai[lus]
4 Felnaa rilṭâm leh tuihâl mi tam tak an la awm a.
Latvian[lv]
4 Vēl daudzi cilvēki ir izsalkuši un izslāpuši pēc taisnīguma.
Coatlán Mixe[mco]
4 Taanëm mayë jäˈäy yˈakˈyajpääty diˈib duˈunxyëp extëm ko tyëëtsëdë ets yuˈoogëdë mët ko kyaj tnijawëdë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
4 Ena encore beaucoup-beaucoup dimoune ki pé faim ek soif la justice.
Malagasy[mg]
4 Olona be dia be no mbola noana sy mangetaheta ny fahamarinana, ka mahatsapa fa mila an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Elõñ wõt armij ro im rejañin jelã kin mol eo.
Mískito[miq]
4 Kau upla ailal bara sa tanka kasak ba nu takaia brinka bri sa, sin plun kum apia kaka, li diranka nitka bri ba baku.
Macedonian[mk]
4 Постојат уште безброј луѓе што гладуваат и жедуваат за праведност.
Malayalam[ml]
4 നീതിക്കായി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒട്ടനവധി ആളുകൾ ഇന്നുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
4 Neb wʋsg n ket tɩ tɩrlem kom la ko-yũud tar-ba.
Marathi[mr]
४ अजूनही पुष्कळ लोक असे आहेत ज्यांना सत्याची भूक व तहान आहे.
Malay[ms]
4 Orang yang lapar dan haus akan keadilbenaran tak terbilang banyaknya.
Maltese[mt]
4 Għad hemm nies bla għadd li huma bil- ġuħ u bil- għatx għas- sewwa.
Burmese[my]
၄ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဆာငတ်သူတွေ များစွာရှိနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
4 Det er fremdeles mange som hungrer og tørster etter rettferdighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tel miakejok moajsij akin kitelnekij kiajsiskej tein melauak.
Nepali[ne]
४ न्यायका लागि भोकाउने र तिर्खाउने असङ्ख्य व्यक्तिहरू अझै पनि बाँकी छन्।
Ndonga[ng]
4 Aantu oyendji kunena onkee ngaa taya hepekwa kondjala nokenota lyuuyuuki.
Niuean[niu]
4 Tokologa e tagata ne toe kua hoge mo e fia inu ke he tututonu.
Dutch[nl]
4 Er zijn nog steeds heel veel mensen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
South Ndebele[nr]
4 Kunabantu abanengi abalambele nabomele ukulunga.
Northern Sotho[nso]
4 Batho ba bantši ba sa dutše ba swerwe ke tlala le go nyorelwa toko.
Nyanja[ny]
4 Pali anthu ambiri amene adakali ndi njala komanso ludzu la chilungamo.
Nyaneka[nyk]
4 Ovanthu ovanyingi nkhele vena ondyala nohunga youviuki.
Nyankole[nyn]
4 Hakiriho abantu baingi abarikwenda kumanya ebirikukwata ahari Yehova.
Nzima[nzi]
4 Menli dɔɔnwo tɛbɔ ɛkɛ mɔɔ tenleneyɛlɛ nwo ɛhɔne nee nzuhɔne ɛlɛku bɛ a.
Oromo[om]
4 Namoonni beelaafi dheebuu qajeelummaa qaban baay’eedha.
Ossetic[os]
4 Рӕстдзинад ӕххормаг ӕмӕ дойны адӕймагау чи агуры, ахӕм адӕм нырма тынг бирӕ ис.
Panjabi[pa]
4 ਅਜੇ ਵੀ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 Dakerakel ni ray totoon naeerasan tan napepegaan parad inkatunong.
Papiamento[pap]
4 Ainda tin hopi hende ku tin hamber i set pa hustisia.
Palauan[pau]
4 Te kmal dirk betok a rechad el songerenger e meched a rengrir el kirel a llemalt.
Pijin[pis]
4 Staka pipol stap wea hangre and laek for duim samting wea stret.
Polish[pl]
4 Jest jeszcze mnóstwo ludzi łaknących i pragnących prawości.
Pohnpeian[pon]
4 Mie aramas tohto me kin men esehla dahme pwung.
Portuguese[pt]
4 Ainda há inúmeras pessoas que estão famintas e sedentas da justiça.
Quechua[qu]
4 Hinantin Patsachö atska nunakunaran kayan Diospita yachakïta munaqkuna.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Achkaraqmi yarqasqa, yakunayasqa hina kachkanku allin ruray mana kaptin.
Rundi[rn]
4 Haracariho abantu injojo bashonje kandi banyotewe ubugororotsi.
Ruund[rnd]
4 Uvud wa antu akad kuchind udi wa antu adia ni nzal, ni impu ya kutentam.
Romanian[ro]
4 Mai sunt nenumărate persoane însetate după dreptate.
Russian[ru]
4 Тех, кто желает праведности и жаждет ее, по-прежнему очень много.
Kinyarwanda[rw]
4 Haracyari abantu benshi bafite inzara n’inyota byo gukiranuka.
Sena[seh]
4 Aciripo anthu azinji akuti ali na njala pontho na nyota ya ulungami.
Sango[sg]
4 Ye oko, azo mingi angbâ so nzara ti mbilimbili asara ala tongana nzara ti kobe na ti ngu.
Slovak[sk]
4 Je ešte veľa ľudí, ktorí sú hladní a smädní po spravodlivosti.
Slovenian[sl]
4 Nešteto ljudi je še lačnih in žejnih pravičnosti.
Samoan[sm]
4 E toʻatele tagata o loo fia aai ma fia feinu i le amiotonu.
Shona[sn]
4 Kuchine vanhu vakawanda zvikuru vane nzara nenyota yekururama.
Albanian[sq]
4 Ka ende shumë e shumë njerëz që kanë uri dhe etje për drejtësi.
Serbian[sr]
4 Još uvek postoji veliki broj ljudi koji su gladni i žedni pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
4 Bun furu sma de ete di e angri gi retidu.
Swati[ss]
4 Basebanyenti bantfu labalambele futsi labomele kulunga.
Southern Sotho[st]
4 Ho sa na le batho ba bangata ba lapetseng le ba nyoretsoeng ho loka.
Swedish[sv]
4 Det finns fortfarande mängder av människor som hungrar och törstar efter rättfärdighet.
Swahili[sw]
4 Bado kuna watu wengi sana ambao wana njaa na kiu kwa ajili ya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
4 Kuna watu wengi sana ambao bado wana njaa na kiu cha uadilifu.
Tamil[ta]
4 நீதியின் மீது பசிதாகமுள்ள எண்ணற்ற மக்கள் இந்த உலகில் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Sei iha ema barak tan neʼebé hamlaha no hamrook ba justisa.
Telugu[te]
4 ఇప్పటికీ చాలామంది నీతి కోసం ఆకలిదప్పులతో అలమటిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
4 То ҳол одамони бешуморе ҳастанд, ки гурусна ва ташнаи адолат мебошанд.
Thai[th]
4 ยัง มี ผู้ คน อีก มาก มาย ที่ หิว กระหาย ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
4 ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን ማእለያ ዘይብሎም ሰባት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
4 Se fatyô u ôron iyenge i mba ve shi her ken mba ijen man imura i ker ve sha kwagh u perapera la been ga.
Tagalog[tl]
4 Marami pa rin ang nagugutom at nauuhaw sa katuwiran.
Tetela[tll]
4 Efula k’anto waheyama mbadia weke la ndjala ndo la mposa k’akambo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
4 Go sa ntse go na le batho ba le bantsi ba ba tshwerweng ke tlala le go nyorelwa tshiamo.
Tongan[to]
4 ‘Oku ta‘efa‘alaua e kakai ‘oku nau kei nofo ‘o fiekaia mo fieinua ki he mā‘oni‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Pe ŵanthu anandi ukongwa wo ŵe ndi nja ndipuso nyota ya urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuli bantu banji bafwide nzala anyota yabululami.
Papantla Totonac[top]
4 Lhuwaku wilakgo latamanin tiku lu katsiputunkgo tuku xaxlikana.
Turkish[tr]
4 Doğruluğa aç ve susamış hâlâ pek çok insan var.
Tsonga[ts]
4 Vanhu vo tala va ha ri ni ndlala ni torha ra leswo lulama.
Tswa[tsc]
4 Ka ha hi ni vanhu va tsanza-vahlayi va nga ni ndlala ni tora ga le’zo lulama.
Tatar[tt]
4 Тәкъвалыкка ачыккан һәм сусаган кешеләр әле бик күп.
Tumbuka[tum]
4 Pacali ŵanthu ŵanandi comene awo ŵali na njara ndiposo nyota ya urunji.
Twi[tw]
4 Nnipa pii da so ara wɔ hɔ a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn.
Tahitian[ty]
4 Mea rahi â te taata e hiaai ra i te parau-tia.
Tzotzil[tzo]
4 Ep to krixchanoetik ti oyik ta viʼnal xchiʼuk ta takitiʼil ta sventa kʼusitik tukʼe.
Ukrainian[uk]
4 У світі ще безліч людей «голодні та спраглі праведності».
Umbundu[umb]
4 Omanu valua handi va kasi onjala lenyona liesunga.
Urdu[ur]
۴ آجکل بہت سے لوگ راستبازی کے بھوکے اور پیاسے ہیں۔
Venda[ve]
4 Hu kha ḓi vha na vhathu vhanzhi vhane vha vha na nḓala na ḓora zwa u luga.
Vietnamese[vi]
4 Vẫn có nhiều người đang khao khát sự công bình.
Makhuwa[vmw]
4 Anamunceene olelo-va, khareere ovoliwa etala ni ntthona na ekeekhai.
Wolaytta[wal]
4 Xillotettaa namisettiyaanne saamettiya keehi daro asay ha wodiyan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
4 Damu pa hinduro an nagugutom ngan nauuhaw ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
4 ʼE kei lahi te hahaʼi ʼaē ʼe natou fia kakai pea mo ʼiʼinu ki te faitotonu.
Xhosa[xh]
4 Basebaninzi abantu abalambele nabanxanelwe ubulungisa.
Yapese[yap]
4 Boor e girdi’ ni kar m’ad ni bochan ni ngar nanged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn èèyàn ló ṣì wà tí ebi ń pa, tí òǹgbẹ òdodo sì ń gbẹ.
Yucateco[yua]
4 Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab máakoʼob maʼ u kʼaj óoltoʼob u jaajiliʼ.
Zande[zne]
4 Badungu aboro duho kindi nga aguyo gomoro rurupai amanga yó.
Zulu[zu]
4 Basebaningi abantu abalambile nabomele ukulunga.