Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 10. marts 1999 blev Tunyaz fundet skyldig af folkeretten i Urumqi, og efter at have appelleret den første dom blev han af Kinas øvre ret den 15. februar 2000 idømt 11 års fængsel med yderligere to års berøvelse af politiske rettigheder.
German[de]
Herr Tunyaz wurde am 10. März 1999 vom Volksgericht in Urumqi für schuldig befunden und nach einer Berufung vom Obersten Gericht Chinas am 15. Februar 2000 zu 11 Jahren Gefängnis mit einer zusätzlichen Aberkennung der politischen Rechte für zwei Jahre verurteilt.
Greek[el]
Ο κ. Tunuaz καταδικάστηκε από το Λαϊκό Δικαστήριο του Urumpi στις 10 Μαρτίου 1999, και μετά από έφεση, του επεβλήθη από το Ανώτατο Δικαστήριο της Κίνας, στις 15 Φεβρουαρίου 2000, ποινή 11 χρόνων φυλάκισης και δύο επιπλέον χρόνων στέρησης των πολιτικών του δικαιωμάτων.
English[en]
Mr Tunyaz was convicted by the Urumqi Intermediate People's Court on 10 March 1999, and following an appeal, was sentenced by China's Supreme Court on 15 February 2000 to 11 years in prison with an additional two years' deprivation of political rights.
Spanish[es]
El Sr. Tunyaz fue sentenciado por el Tribunal Popular Intermedio de Ürümqui el 10 de marzo de 1999 y, tras desestimarse su recurso, el 12 de febrero de 2000 fue condenado por el Tribunal Popular Supremo de China a 11 años de prisión más dos años adicionales de privación de derechos políticos.
Finnish[fi]
Urumqin keskiasteen kansanoikeus tuomitsi Tunyazin 10. maaliskuuta 1999, ja valituksen jälkeen Kiinan korkein oikeus tuomitsi hänet 15. helmikuuta 2000 11 vuodeksi vankilaan, minkä lisäksi poliittiset oikeudet evättiin vielä kahdeksi vuodeksi.
French[fr]
Le 10 mars 1999, M. Tunyaz fut reconnu coupable par le tribunal populaire intermédiaire d'Ouroumtsi et condamné, après appel, par la Cour suprême de Chine le 15 février 2000 à onze ans d'emprisonnement et, en sus, à deux ans de privation de ses droits politiques.
Italian[it]
Il 10 marzo 1999, il sig. Tunyaz è stato condannato dal tribunale del popolo Urumqi e, dopo la celebrazione del processo d'appello, la sentenza è stata ribadita dalla Corte suprema cinese il 15 febbraio, con la condanna a 11 anni di prigione e la sospensione dei diritti politici per due anni.
Dutch[nl]
De heer Tunyaz werd door de volksrechtbank van Urumqi op 10 maart 1999 schuldig verklaard en na beroep, door het Chinese hooggerechtshof op 15 februari 2000 veroordeeld tot 11 jaar gevangenisstraf en aansluitend intrekking van politieke rechten voor een periode van twee jaar.
Portuguese[pt]
No dia 10 de Março de 1999, o Sr. Tunyaz foi condenado pelo Tribunal do Povo de Urumqi (Urumqi Intermediate People's Court) e, na sequência de um recurso, condenado pelo Supremo Tribunal chinês, no dia 15 de Fevereiro de 2000, a 11 anos de prisão com dois anos adicionais de privação de direitos políticos.
Swedish[sv]
Den 10 mars 1999 förklarades Tunyaz skyldig av Folkdomstolen i Urumqi och sedan han överklagat dömdes han den 15 februari 2000 av Kinas högsta domstol till 11 års fängelse samt till ytterligare två års förlust av de medborgerliga rättigheterna.