Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd aangebreek het vir Ester om voor die koning te verskyn, is sy die geleentheid gegee om enigiets te kies wat sy gedink het sy nodig het, moontlik om haarself nog mooier te maak.
Amharic[am]
አስቴር ወደ ንጉሡ የምትወሰድበት ጊዜ ሲደርስ ራሷን ይበልጥ ለማስዋብ ያስፈልገኛል ብላ የምታስበውን ማንኛውንም ነገር የመጠየቅ ነፃነት ተሰጥቷት ነበር።
Arabic[ar]
لما حان الوقت لتمثل استير امام الملك، أُعطيت حرية اختيار كل ما تظن انه يلزمها، ربما لتزيد من تأنقها.
Central Bikol[bcl]
Kan ipepresentar na si Ester sa hade, pinapili sia nin ano man na mga bagay na sa heling nia kakaipuhanon nia, tibaad tanganing mas gumayon pa sia.
Bemba[bem]
Ilyo inshita yafikile iya kuti Estere aye ku mfumu, balimupeele insambu sha kuisalila ifya kufwala ne fintu fimbi fya kuiyemfeshako, nalimo ifyali no kulenga ukuti ayembe sana.
Bulgarian[bg]
Когато настъпило времето да влезе при царя, Естир получила възможност да вземе със себе си всичко, което пожелае, вероятно за да се разкраси допълнително.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipaatubang na si Ester sa hari, gipapili siyag bisan unsa nga iyang gikinahanglan, nga tingali iyang gamiton sa pagpatahom pa sa kaugalingon.
Czech[cs]
Když přišel čas, aby byla Ester předvedena před krále, mohla si s sebou vzít cokoli, aby byla ještě krásnější.
Danish[da]
Da tiden kom til at Ester skulle føres ind til kongen, fik hun lov til at tage dét med sig som hun mente hun ville få brug for, måske noget som ville fremhæve hendes skønhed yderligere.
German[de]
Als es nun so weit war, vor dem König zu erscheinen, hätte Esther sich alles Mögliche zur Verschönerung aussuchen können, um ihre Wirkung vielleicht noch zu verstärken.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣia de be woakplɔ Ester ayi fia ŋkume la, woɖe mɔ nɛ be wòabia nu sia nu si wòsusu be ahiã ye, ɖewohĩ be wòatsɔ awɔ leke na eɖokui geɖe wu.
Efik[efi]
Ke ini ama ekekem ndimen Esther n̄ka iso Edidem Ahasuerus, enye ama enyene unen ndiben̄e se ededi oro enye oyomde man ẹda ẹdian ẹbana enye idem.
Greek[el]
Όταν έφτασε ο καιρός να παρουσιάσουν την Εσθήρ στο βασιλιά, της επέτρεψαν να διαλέξει όποια αντικείμενα θεωρούσε ότι χρειαζόταν, ίσως για να καλλωπιστεί ακόμη περισσότερο.
English[en]
When the time came for Esther to be presented to the king, she was given the liberty to select any items that she thought she might need, perhaps to beautify herself further.
Spanish[es]
Volvamos a Ester. Cuando por fin le llega el turno de presentarse ante el rey, tiene la oportunidad de elegir los adornos que desee para verse aún más atractiva.
Estonian[et]
Kui saabus Estri kord kuninga ette minna, võis ta paluda endale kõike, mida ta arvas end vajavat, näiteks ehteasju.
Persian[fa]
هنگامی که زمان آن فرارسید که اِسْتَر به حضور پادشاه برود، او برای زیباتر ساختن خود، اجازه داشت که از هر گونه لوازم آرایش و جواهر آلات مطابق با سلیقهٔ خود استفاده کند.
Finnish[fi]
Kun koitti hetki, jolloin Ester oli määrä esitellä kuninkaalle, hän sai valita mukaansa mitä tahansa uskoi tarvitsevansa, kenties kaunistautuakseen vielä lisää.
Fijian[fj]
Ni sa kena gauna me lako vua na tui o Esiteri, a tukuni vua me digia na ka ga e nanuma ni na lai vakayagataka me rairai sauni koya tale kina vakavinaka.
French[fr]
Quand arrive pour Esther le moment d’être présentée au roi, elle a le droit de choisir n’importe quel objet qui lui paraît utile, peut-être pour rehausser sa beauté.
Hebrew[he]
בהגיע תורה של אסתר להיות מוצגת בפני המלך, ניתנה לה האפשרות לבחור כל פריט שהיא חפצה בו, אולי כדי שתוכל להתייפות עוד יותר.
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga dalhon na si Ester sa hari, ginpagustuhan sia sa pagpili sang mga butang nga mahimo kinahanglan pa niya sa pagpatahom.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da stane pred kralja, Estera je mogla iz kuće za žene uzeti što god je htjela, primjerice raskošan nakit i haljine.
Hungarian[hu]
Amikor eljött az ideje, hogy Eszter a király elé menjen, kérhetett bármit, amit csak szeretett volna, hogy még csinosabb legyen.
Armenian[hy]
Երբ եկավ Եսթերի հերթը, որ մտնի թագավորի մոտ, նրան հնարավորություն տրվեց օգտվելու ցանկացած բանից, ինչ իրեն կարող էր պետք գալ, որ ավելի գրավիչ տեսք ունենա։
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya bagi Ester untuk dihadapkan kepada raja, ia diperbolehkan memilih apa pun yang ia perlukan, mungkin untuk mempercantik dirinya.
Iloko[ilo]
Idi maidatagen ni Ester iti saklang ti ari, pinagpilida iti aniaman nga aruaten a kayatna nga usaren, a nalabit tapno ad-adda pay a pumintas.
Italian[it]
Quando arrivò il momento di presentarsi al re, Ester ebbe la facoltà di scegliere qualsiasi cosa ritenesse necessaria, forse per farsi ancora più bella.
Georgian[ka]
როდესაც დადგა დრო, რომ ესთერი მეფის წინაშე უნდა წარმდგარიყო, მას უფლება მისცეს, თავად აერჩია ნებისმიერი რამ, რაც მას კიდევ უფრო მიმზიდველს გახდიდა.
Korean[ko]
이제 왕 앞에 나아갈 때가 되자 에스더는 자신에게 필요하다고 생각되는 것, 특히 자신의 외모를 더욱 돋보이게 하는 데 필요한 것은 무엇이든 고를 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Падышанын алдына алынып бара турган күн келгенде Эстерге буюмдардан, балким, өзүн дагы жасалгалаш үчүн керек боло турган жасалгалардан, алганга уруксат берилет.
Lingala[ln]
Ntango mokolo oyo Estere asengelaki kokende liboso ya mokonzi ekokaki, bayebisaki ye ete akoki kopona biloko oyo akosepela na yango, mbala mosusu mpo na kobakisa lisusu kitoko na ye.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo metas Esterai eiti pas karalių, jai buvo leista pasiimti viską, ko tik, jos manymu, prireiks, — matyt, visokiausių gražinimosi reikmenų.
Macedonian[mk]
Кога дошло време Естира да се појави пред царот, ѝ било дозволено да земе сѐ што сметала дека ќе ѝ треба, веројатно за уште повеќе да ја истакне својата убавина.
Maltese[mt]
Meta wasal il- waqt biex Ester tittieħed quddiem is- sultan, ngħatat l- opportunità tagħżel kwalunkwe ħaġa li ħasbet li setaʼ kellha bżonn, forsi biex issebbaħ lilha nfisha iktar.
Burmese[my]
ဘုရင့်ထံ အခစားဝင်ဖို့ ဧသတာရဲ့အလှည့် ရောက်လာတဲ့အခါ အလှဆုံးဖြစ်အောင် ခြယ်သဖို့ လိုအပ်တဲ့ပစ္စည်းတွေကို ကြိုက်သလောက် အသုံးပြုခွင့်ရထားတယ်။
Norwegian[nb]
Da tiden var inne til at Ester skulle bli stilt fram for kongen, fikk hun mulighet til å velge akkurat det hun mente hun ville trenge, kanskje for å gjøre seg enda vakrere.
Dutch[nl]
Toen Esther aan de beurt was om bij de koning te komen, mocht ze alles uitkiezen wat ze nodig dacht te hebben, misschien om zich nog mooier te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge go fihla nako ya gore Esitere a išwe go kgoši, o ile a newa tokologo ya gore a ikgethele dilo le ge e le dife tšeo a bego a nagana gore a ka di nyaka, mohlomongwe gore a ipotsefatše le go feta.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nthawi itakwana yoti Esitere akaonekere kwa mfumu, anapatsidwa ufulu woti anene chilichonse chimene akufuna kuti am’patse, mwina kuti awonjezere kudzikongoletsa.
Pangasinan[pag]
Sanen betang la nen Ester so onarap ed ari, sikatoy inabuloyan a manpili na antokaman ya labay to, nayarin saray nausar ton pampaganggana.
Portuguese[pt]
Quando chegou o momento de ser apresentada ao rei, Ester recebeu a liberdade de escolher qualquer coisa que achasse necessário, talvez para ficar ainda mais bonita.
Quechua[qu]
Esterqa, reypaman rinan kaptin, astawan kʼachita rikukunanpaq tukuy ima kʼachanchanasta churakunanpaq akllakuyta atinman karqa.
Rundi[rn]
Hageze ko Esiteri azanwa imbere y’umwami, yarahawe uburenganzira bwo gutora ikintu ico ari co cose yabona ko akeneye, kumbure kugira ngo yiryohore.
Romanian[ro]
Când a venit timpul să-i fie prezentată regelui, Estera a fost lăsată să aleagă orice lucru de care credea că ar avea nevoie, probabil pentru a se înfrumuseţa şi mai mult.
Russian[ru]
Когда наступил черед Эсфири предстать перед царем, ей позволили выбрать все, что она пожелает, чтобы выглядеть еще более привлекательно.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kigeze ngo Esiteri ajyanwe imbere y’umwami, yahawe uburenganzira bwo guhitamo icyo ashaka cyose wenda cyatuma arushaho kuba mwiza.
Sinhala[si]
දැන් අහෂ්වේරොෂ් රජු වෙතට යෑමේ වාරය පැමිණ තිබෙන්නේ එස්තර්ටයි. ඊට පෙර ඇයට අවශ්ය යමක් තිබෙනවා නම් එය ඉල්ලීමට ඇයට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Keď nastal čas, aby bola Ester privedená pred kráľa, dostala možnosť vybrať si, čokoľvek by chcela, možno aby sa ešte viac skrášlila.
Slovenian[sl]
Ko je napočil čas za to, da Estero predstavijo kralju, si je lahko izbrala katero koli stvar, ki bi jo po njenem mnenju utegnila potrebovati za to priložnost, morebiti zato, da bi bila videti še lepša.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e avatu ai Eseta i luma o le tupu, sa tuuina atu iā te ia le saʻolotoga e filifili ai i so o se mea e na te ono manaʻomia, atonu e faaaulelei atili ai ona foliga.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yokuti Esteri aendeswe kuna mambo, akanzi asarudze chero zvinhu zvaaifunga kuti angazoda, zvimwe kuti awedzere runako rwake.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha që Estera të paraqitej te mbreti, iu dha liria të zgjidhte ç’do gjë që mendonte se i nevojitej, ndoshta që të zbukurohej edhe më tepër.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da Jestira bude odvedena kralju, mogla je da uzme šta god je htela kako bi se još više ulepšala.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hore Esthere a tlisoe ka pel’a morena e fihla, o ile a fuoa monyetla oa ho khetha lintho leha e le life tseo a nahanang hore o tla li hloka, mohlomong e le hore a iketse botle le ho feta.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa Esta kupelekwa kwa mfalme, alipewa nafasi ya kuchagua vitu ambavyo alifikiri angehitaji, labda vitu ambavyo angetumia kujirembesha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati ulipofika wa Esta kupelekwa kwa mfalme, alipewa nafasi ya kuchagua vitu ambavyo alifikiri angehitaji, labda vitu ambavyo angetumia kujirembesha zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu tempu toʼo ona atu lori Ester bá hasoru liurai, nia livre atu hili sasán naran deʼit neʼebé nia hakarak, karik hodi bele halo furak liután ninia an.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ เอศเธระ ต้อง ไป เข้า เฝ้า กษัตริย์ เธอ ได้ รับ อนุญาต ให้ เลือก ของ ที่ เธอ เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ใช้ ซึ่ง อาจ เป็น เสื้อ ผ้า หรือ เครื่อง ประดับ ที่ จะ ทํา ให้ เธอ ดู สวย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ኣብ ቅድሚ እቲ ንጉስ እትቐርበሉ ግዜ ምስ በጽሐ፡ ዜድልያ ዘበለ መሪጻ ኽትወስድ ተፈቒዱላ ነበረ፣ እዚ ኸኣ ምናልባት ብዝያዳ ንኽትጸባበቕ ዚሕግዛ ነገራት ዜጠቓልል ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nang panahon na para iharap si Esther sa hari, hinayaan muna siyang pumili ng mga gamit para lalo siyang maging maganda.
Tswana[tn]
Fa nako e goroga ya gore Esethere a eme fa pele ga kgosi, o ne a letlelelwa go tlhopha dilo dipe fela tse a neng a ka akanya gore o tla di tlhoka, gongwe tse di neng di ka mo ntlafatsa le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Taim i kamap bilong ol i bringim Esta i go long king, olsem na ol i larim em yet i makim ol bilas samting em bai nidim bilong mekim em i luk nais moa.
Turkish[tr]
Ester’in kralın önüne çıkarılma vakti geldiğinde, belki daha güzel görünmek için, ihtiyaç duyabileceği her şeyi yanına alma fırsatı vardı.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu fika wa leswaku Estere a tisiwa eka hosi, u nyikiwe ntshunxeko wo hlawula nchumu wun’wana ni wun’wana lowu a ta wu lava, kumbexana leswaku a ta sasekisa miri wakwe.
Tatar[tt]
Патша янына керү чираты җиткәч, Эстергә үзен матурлатыр өчен кирәкле әйберләр сайларга кушканнар.
Tumbuka[tum]
Apo nyengo yikakwana kuti Esitere wawonekere pamaso pa themba, wakapika wanangwa wakuti wasankhe cilicose ico wangawona kuti nchakukhumbikwa panji kuti wakajitozgerenge.
Ukrainian[uk]
Коли для Естер настав час з’явитись перед царем, їй дозволили попросити будь-які речі, якими вона, можливо, могла ще більше прикрасити себе.
Waray (Philippines)[war]
Han ipipresentar na hi Ester ha hadi, gintagan hiya hin kagawasan mamili hin gamit nga bangin niya pagkinahanglanon basi magin mas mahusay pa.
Xhosa[xh]
Lathi lakufika ixesha lokuba uEstere abonwe ngukumkani, wanikwa ilungelo lokukhetha nantoni na ayifunayo, mhlawumbi ukuze azilungise ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kan Ẹ́sítérì láti lọ rí ọba, wọ́n fún un láyè láti mú ohunkóhun tó lè nílò, bóyá àwọn nǹkan tó lè lò láti túbọ̀ gbé ẹwà rẹ̀ yọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guininu sti biaje de Ester. Ora bidxiña dxi chebe nezalú rey que, nánnabe dxi que nga zanda cuibe ca cosa ni gacaláʼdxibe para guzuchaahuibe ti guihuínnibe jma galán.
Chinese[zh]
以斯帖进去见王的时候到了。 这时她可以索取任何她需要的东西,再打扮一下。
Zulu[zu]
Lapho sifika isikhathi sokuba u-Esteri ethulwe phambi kwenkosi, wanikezwa ilungelo lokukhetha noma yini angase ayidinge, cishe ukuze azenze abe muhle nakakhulu.