Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU har siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden med direktiverne for ligebehandling, der blev udstedt i 2000, givet sig selv et instrument til at forebygge respektive bekæmpe diskriminering, bl.a. på grund af etnisk oprindelse, religion og seksuel orientering.
German[de]
Die Union hat sich seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam mit den im Jahr 2000 erlassenen Gleichbehandlungsrichtlinien ein Instrumentarium gegeben, um unionsweit Diskriminierungen, unter anderem aufgrund der ethnischen Herkunft, der Religion und der sexuellen Orientierung, vorzubeugen bzw. diese zu bekämpfen.
English[en]
Since the Treaty of Amsterdam entered into force, the Union has – with directives on equal treatment laid down in the year 2000 – created a set of instruments to prevent or rather to combat discrimination across the Union, whether on account of ethnic background, religion, or of sexual orientation, among others.
Spanish[es]
Desde que entró en vigor el Tratado de Amsterdam, la Unión ha creado –con las directivas sobre la igualdad de trato aprobadas en el año 2000– una serie de instrumentos para evitar o combatir la discriminación en toda la Unión, ya sea por motivos de origen étnico, religión u orientación sexual, entre otros.
Finnish[fi]
Siitä lähtien, kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan, unioni on vuonna 2000 yhdenvertaisesta kohtelusta antamiensa direktiivien kautta luonut välineistön, jolla voidaan ehkäistä tai pikemmin torjua syrjintää koko unionin alueella, olipa syrjinnän perusteena etninen tausta, uskonto tai sukupuolinen suuntautuminen taikka jokin muu asia.
French[fr]
Depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, l’Union a mis en place - via l’établissement en 2000 de directives sur l’égalité de traitement - un ensemble d’instruments pour empêcher ou plutôt combattre la discrimination dans toute l’Union, que ce soit sur la base de l’appartenance ethnique, de la religion ou de l’orientation sexuelle, par exemple.
Italian[it]
Dall’entrata in vigore del Trattato di Amsterdam, l’Unione ha creato con direttive sulla parità di trattamento elaborate nel 2000 una serie di strumenti che mirano a prevenire, o meglio a combattere, in tutta l’Unione europea la discriminazione, sia essa dovuta, tra le altre cose, alle origini etniche, alla religione o all’orientamento sessuale.
Dutch[nl]
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam heeft de Unie - met de in 2000 aangenomen richtlijnen inzake gelijke behandeling - een aantal instrumenten gecreëerd om overal binnen de Unie discriminatie op grond van onder andere etnische achtergrond, religie of seksuele geaardheid te voorkomen of te bestrijden.
Portuguese[pt]
Desde que o Tratado de Amesterdão entrou em vigor, a União criou – através das directivas relativas à igualdade de tratamento estabelecidas no ano 2000 – um conjunto de instrumentos para impedir, ou antes para combater, a discriminação em toda a União, quer seja devida à origem étnica, à religião ou à orientação sexual, entre outras causas.
Swedish[sv]
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har unionen – genom direktiven om lika behandling som antogs 2000 – skapat en uppsättning instrument för att förhindra eller snarare bekämpa diskriminering i hela unionen, oavsett om diskrimineringen gäller etnisk bakgrund, religion eller sexuell läggning eller något annat.