Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ንጉሥ ኢዮዓስ በነገሠ በ23ኛው ዓመት ካህናቱ በቤቱ ውስጥ የፈረሰውን ነገር ገና አልጠገኑም ነበር።
Azerbaijani[az]
6 Yuəs padşahın hakimiyyətinin iyirmi üçüncü ilində kahinlər hələ də məbədi təmir etməmişdilər.
Cebuano[ceb]
6 Sa ika-23 nga tuig sa pagmando ni Haring Jehoas, wala pa gihapon ayoha sa mga saserdote ang mga guba sa balay.
Danish[da]
6 I kong Joashs 23. år havde præsterne endnu ikke udbedret skaderne på huset.
Ewe[ee]
6 Le Fia Yehoas ƒe ƒe blaeve vɔ etɔ̃lia me gɔ̃ hã la, nunɔlawo mekpɔ dzra aƒe la ƒe gbagbãƒewo ɖo o.
Greek[el]
6 Το εικοστό τρίτο έτος του βασιλιά Ιωάς, οι ιερείς δεν είχαν επισκευάσει ακόμη τις ζημιές του οίκου.
English[en]
6 By the 23rd year of King Je·hoʹash, the priests had not yet repaired the damage to the house.
Estonian[et]
6 Kuid kuningas Joase 23. aastaks ei olnud preestrid koja katkisi kohti ikka veel ära parandanud.
Finnish[fi]
6 Kuningas Joasin 23. vuoteen mennessä papit eivät olleet vielä korjanneet temppelin vaurioita.
Fijian[fj]
6 Ena ika23 ni yabaki i Tui Joasi era se sega ga ni vakavinakataka na bete na vanua e ca ena vale.
French[fr]
6 Or au cours de la 23e année du règne de Joas, les prêtres n’avaient toujours pas réparé le Temple*+.
Ga[gaa]
6 Be ni shɛɔ Maŋtsɛ Yehoash nɔyeli afi ni ji 23 lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ, osɔfoi lɛ esako shĩa lɛ hei ni efite lɛ lolo.
Gilbertese[gil]
6 N ana ka-23 n ririki n tautaeka te Uea ae Ioati, ao a tuai ni karaoa te onobwai ibonga nakon uruakin te auti.
Gun[guw]
6 To owhe 23tọ Ahọlu Jehoaṣi tọn mẹ, yẹwhenọ lẹ ma ko jla fihe gble to ohọ̀ lọ go lẹ do janwẹ.
Hindi[hi]
6 राजा यहोआश के राज का 23वाँ साल हो गया था मगर याजकों ने अब तक भवन की मरम्मत नहीं करवायी।
Hiligaynon[hil]
6 Sang ika-23 nga tuig sang paggahom ni Hari Jehoas, wala gihapon mapakay-o sang mga saserdote ang guba sa balay.
Haitian[ht]
6 Nan 23yèm ane rèy Jewowas, prèt yo potko repare kay la toujou+.
Hungarian[hu]
6 A papok azonban még Joás király 23. évéig sem javították ki a ház rongálódásait.
Indonesian[id]
6 Tapi sampai tahun ke-23 pemerintahan Raja Yehoas, para imam belum juga memperbaiki kerusakan rumah itu.
Iloko[ilo]
6 Iti maika-23 a tawen ti panagturay ni Ari Jehoas, saan pay a natarimaan dagiti papadi dagiti nadadael a paset ti balay.
Isoko[iso]
6 Evaọ ukpe avọ udhegbesa Jehoash ovie na, yọ izerẹ na e re ruẹrẹ eria nọ e raha evaọ uwou na ghele he.
Italian[it]
6 Nel 23o anno del re Iòas, i sacerdoti non avevano ancora riparato le parti danneggiate della casa.
Kongo[kg]
6 Na mvula ya 23 ya ntotila Yehoashi, banganga-nzambi vandaka me yidika ntete ve bisika ya kubeba na nzo.
Kikuyu[ki]
6 Gũkinyĩria mwaka wa 23 wa Mũthamaki Jehoashu, athĩnjĩri-Ngai matiathondekete kũrĩa gwathũkangĩte nyũmba-inĩ ĩyo.
Kazakh[kk]
6 Бірақ Жоғастың билік құруының жиырма үшінші жылына дейін діни қызметкерлер Құдай үйінің жөндеуді қажет ететін жерлерін әлі де қалпына келтірмеген еді+.
Korean[ko]
6 그러나 여호아스 왕 제23년까지도 제사장들은 그 집의 손상된 곳을 보수하지 않고 있었다.
Kaonde[kqn]
6 Mu mwaka wa bu 23 wa bukalama bwa kwa Yehoashi, bañanga saka bakyangye kuwamisha nzubo ponse po yaonaikile.
Ganda[lg]
6 Naye omwaka ogw’amakumi abiri mu esatu ogw’obufuzi bwa Kabaka Yekowaasi we gwatuukira, bakabona baali tebannaddaabiriza nnyumba ya Katonda.
Lozi[loz]
6 Ka silimo sabu 23 sa puso ya Mulena Joasi, baprisita nebasika lukisa kale ndu foisinyehile.
Luba-Katanga[lu]
6 Kufika ne mu mwaka wa 23 wa Mulopwe Yehoashe, babitobo badi kebalongolwele bintu byadi byonekele ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu tshidimu tshia 23 tshia mukalenge Yoasha, bakuidi kabavua banji kulongolola miaba ivua minyanguke ku nzubu to.
Luvale[lue]
6 Mumwaka wakusokesa 23 wachiyulo chaMwangana Yehowashe, vapilishitu vapwile kanda vachiwahise haze halyenyekele kuze kuzuvo.
Malayalam[ml]
6 എന്നാൽ യഹോ വാശ് രാജാ വി ന്റെ ഭരണത്തി ന്റെ 23-ാം വർഷമാ യി ട്ടും പുരോ ഹി ത ന്മാർ ദൈവ ഭ വ ന ത്തിൽ അറ്റകു റ്റ പ്പ ണി കൾ ചെയ്തി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
6 Pada tahun ke-23 pemerintahan Raja Yehoas, para imam masih belum membaiki kerosakan yang ada pada Rumah Tuhan.
Burmese[my]
၆ ဒါ ပေမဲ့ ယော ရှ နန်း စံ ၂၃ နှစ် ရောက် တဲ့ အထိ ပု ရော ဟိတ် တွေ က အိမ် တော် ပျက် စီး တဲ့ နေ ရာတွေ ကို မပြု ပြင် ကြ သေး ဘူး။
Norwegian[nb]
6 Men i det 23. året Jehọasj var konge, hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
Nepali[ne]
६ राजा यहोआसले शासन गरेको २३ वर्ष भइसकेको थियो। तैपनि पुजारीहरूले भवनको मर्मतसम्भार गरेका थिएनन्।
Dutch[nl]
6 Maar in het 23ste jaar van koning Joas hadden de priesters de schade aan het huis nog niet hersteld.
Pangasinan[pag]
6 Diad koma-23 taon na uley nen Arin Jehoas, agnin siansia inapiger na saray saserdote iray deral ed abung.
Polish[pl]
6 Jednak do 23 roku panowania króla Jehoasza kapłani nie naprawili uszkodzeń domu+.
Portuguese[pt]
6 Por volta do vigésimo terceiro ano do rei Jeoás, os sacerdotes ainda não tinham consertado a casa.
Sango[sg]
6 Ti si na ngu 23 ni ti komandema ti Gbia Joas, ade aprêtre aleke aye so abuba na terê ti da ti Jéhovah so ape.
Swedish[sv]
6 Under kung Jẹhoas 23:e år hade prästerna fortfarande inte reparerat skadorna på huset.
Swahili[sw]
6 Kufikia mwaka wa 23 wa utawala wa Mfalme Yehoashi, makuhani walikuwa bado hawajairekebisha nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
6 Kufikia mwaka wa makumi mbili na tatu (23) wa Mufalme Yehoashi, makuhani walikuwa hawajatengeneza sehemu zenye kuharibika kwenye nyumba hiyo.
Tamil[ta]
6 யோவாஸ் ஆட்சி செய்த 23-ஆம் வருஷம்வரை ஆலயத்தைக் குருமார்கள் பழுதுபார்க்கவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
6 Maski Jeoas nia ukun tama ona ba tinan 23, maibé amlulik sira seidauk hadiʼa hotu uma neʼe nia parte neʼebé aat.
Tigrinya[ti]
6 ክሳዕ መበል 23 ዓመት ንጉስ ዮኣስ፡ እቶም ካህናት ንፍራሳት እታ ቤት ኣይጸገንዎን ነበሩ።
Tagalog[tl]
6 Nang ika-23 taon ni Haring Jehoas, hindi pa rin nakukumpuni ng mga saserdote ang mga sira sa bahay.
Tetela[tll]
6 Polo lo ɔnɔnyi wa 23 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka nkumekanga Jɛhɔashi ko ɛlɔmbɛdi watalɔngɔsɔla ahole wakalana luudu+ lakɔ.
Tongan[to]
6 Ka ‘i he ta‘u hono 23 ‘o e pule ‘a Tu‘i Sihoasí, na‘e te‘eki ai ke fakalelei‘i ‘e he kau taula‘eikí ia ‘a e maumau na‘e hoko ki he falé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kusikila mumwaka wa 23 wabulelo bwa Mwami Jehoasi, bapaizi tiibakaninga bambulula ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol long namba 23 yia bilong Joas i stap king, ol pris i no stretim yet ol hap bilong tempel i bagarap.
Tatar[tt]
6 Ләкин Йәһуәшнең патшалык итүенең 23 нче елында руханилар йортны әле һаман да төзекләндермәгән иде.
Tumbuka[tum]
6 Kuzakafika mu chaka cha 23 cha Themba Yehowashi, ŵasembe ŵakaŵa kuti ŵandanozge nyumba umo yikanangika.
Tuvalu[tvl]
6 I te 23 tausaga o te pulega a te Tupu ko Ioasa ne seki faka‵lei eiloa ne faitaulaga a mea ma‵sei o te fale.
Ukrainian[uk]
6 Але до 23-го року царювання Єгоа́ша священики так і не відремонтували дому.
Vietnamese[vi]
6 Năm thứ hai mươi ba triều đại vua Giê-hô-ách, các thầy tế lễ vẫn chưa sửa các chỗ hư hại của đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha ika-23 ka tuig ni Hadi Jehoas, waray pa maayad han mga saserdote an mga guba ha balay.
Yoruba[yo]
6 Títí di ọdún kẹtàlélógún Ọba Jèhóáṣì, àwọn àlùfáà kò tíì ṣàtúnṣe àwọn ibi tó bà jẹ́ lára ilé náà.