Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очакваните приходи, генерирани от новия продукт, са сравнени с необходимите производствени разходи (включително инвестициите).
Czech[cs]
Očekávané příjmy z nového výrobku se porovnávají s potřebnými výrobními náklady (včetně investičních nákladů).
Danish[da]
De forventede indtægter genereret af det nye produkt sammenlignes med de nødvendige produktionsomkostninger (inklusive investering).
German[de]
Die erwarteten Einnahmen aus dem neuen Produkt werden den anfallenden Produktionskosten (einschließlich Investitionskosten) gegenübergestellt.
Greek[el]
Τα αναμενόμενα έσοδα από το νέο προϊόν αντιπαραβάλλονται με το απαραίτητο κόστος παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων).
English[en]
The expected revenues generated by the new product are compared with the necessary production (including investment) costs.
Spanish[es]
Los ingresos previstos generados por el nuevo producto se comparan con los costes de producción necesarios (incluidos los costes de inversión).
Estonian[et]
Uue toote müügist saadavat prognoositud tulu võrreldakse vajalike tootmiskuludega (sealhulgas investeerimiskuludega).
Finnish[fi]
Ennakoituja, uudesta tuotteesta saatavia tuloja verrataan välttämättömiin tuotantokustannuksiin (ml. investointikustannukset).
French[fr]
Les recettes prévisionnelles consécutives à la vente du nouveau produit sont comparées aux coûts de production (incluant les coûts d'investissement).
Croatian[hr]
Očekivani prihodi od novog proizvoda uspoređuju se s potrebnim troškovima proizvodnje (uključujući ulaganje).
Hungarian[hu]
Az új termék értékesítésétől várható bevételeket összevetik a szükséges (beruházási költségeket is magukban foglaló) termelési költségekkel.
Italian[it]
I ricavi previsti per il nuovo prodotto vengono confrontati con i costi di produzione necessari (investimento incluso).
Lithuanian[lt]
Naujuoju gaminiu sukurtos tikėtinos pajamos yra lyginamos su būtinomis gamybos (įskaitant investicijas) sąnaudomis.
Latvian[lv]
Paredzamie ieņēmumi no jaunā produkta tiek salīdzināti ar vajadzīgajām ražošanas (tostarp ieguldījumu) izmaksām.
Maltese[mt]
Id-dħul mistenni ġġenerat mill-prodott il-ġdid jitqabbel mal-ispejjeż meħtieġa għall-produzzjoni (inkluż l-investiment).
Dutch[nl]
De verwachte inkomsten van dit nieuwe product worden vergeleken met de benodigde productiekosten, inclusief investeringen.
Polish[pl]
Oczekiwane przychody generowane przez nowy produkt zestawia się z koniecznymi kosztami produkcji (w tym inwestycji).
Portuguese[pt]
As receitas esperadas geradas pelo novo produto são comparadas com os custos de produção necessários (incluindo os investimentos).
Romanian[ro]
Veniturile preconizate generate de noul produs sunt comparate cu costurile de producție (inclusiv de investiție) necesare.
Slovak[sk]
Očakávané príjmy z nového výrobku sa porovnajú s potrebnými výrobnými nákladmi (vrátane investičných).
Slovenian[sl]
Pričakovani prihodek, ki naj bi ga ustvarili novi izdelki, se primerja s potrebnimi stroški proizvodnje (ki vključujejo naložbo).
Swedish[sv]
Den vinst som den nya produkten förväntas generera jämförs med de produktionskostnader (inbegripet investeringar) som krävs.