Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke pi ngɛ kulaa mi po ɔ, e jeɔ kpo ngɛ he komɛ.” Ní lelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke George Howard ɔ de ke: “Hela Baiblo nɛ a tsɛɛ ke Septuagint ɔ ji Baiblo nɛ kaseli ɔmɛ kɛ tsu ní. Akɛnɛ a kɛ Mawu biɛ ɔ tsu ní ngɛ jamɛ a Baiblo ɔ mi he je ɔ, sisi numi ngɛ he kaa wa ma he ye kaa nihi nɛ a ngma Somi He ɔ kɛ Mawu biɛ ɔ tsu ní ngɛ hehi nɛ a tsɛ munyuhi a se kɛ je Somi Momo ɔ mi ngɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
Die geleerde George Howard sê: “Aangesien die Tetragram nog steeds verskyn het in die kopieë van die Griekse Bybel [die Septuagint] wat die Skrif van die vroeë kerk was, is dit redelik om te glo dat die skrywers van die N[uwe] T[estament] die Tetragram in die Bybelse teks behou het wanneer hulle uit die Skrif aangehaal het.”
Arabic[ar]
ويذكر العالِم جورج هاورد: «بما ان التتراغرام كان لا يزال يُستخدم في نسخ الكتاب المقدس اليوناني [الترجمة السبعينية] التي تبنّتها الكنيسة الباكرة، فمن المنطقي الاعتقاد ان كتّاب العهد الجديد احتفظوا بالتتراغرام في نصوص الكتاب المقدس عندما اقتبسوا من الاسفار المقدسة [العبرانية]».
Aymara[ay]
Bibliat yatjjatiri George Howard sat chachajj akham sarakïnwa: “Niyakejjay Tetragramatonajj griego arur copiaqata [Septuaginta] Biblianakan qellqasiskchïnjja, ukhamajj Machaq Testamento qellqerinakajj Qollan Qellqatanakat aytasajj Tetragramatonjja uchapjjerïpachänwa, kunattejj nayrïr cristianonakajj uka qellqatwa apnaqapjjerïna” sasa.
Bashkir[ba]
Джордж Ховард исемле бер Изге Яҙма буйынса белгес яҙған: «Беренсе быуаттағы сиркәү Изге Яҙма тип таныған грек телендәге Яҙмаларҙа [Септуагинтала] тетраграмма һаман да осраған. Шуға күрә Я[ңы] Ғ[әһед] яҙыусылары, Яҙманан өҙөктәр килтергәндә, яҙма тексынан тетраграмманы ҡалдырғандар тигән һығымтаға килеп була».
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan iskolar na si George Howard: “Huling nakasurat pa man giraray an Tetragram sa mga kopya kan Griegong Bibliya [an Septuagint], an Kasuratan na ginagamit kan iglesya kaidtong inot na siglo, rasonableng maniwala na dai hinahali kan mga kagsurat kan B[agong] T[ipan] an Tetragram sa mga teksto kan Bibliya pag nagkokotar sa [Hebreong] Kasuratan.”
Bemba[bem]
Uwasambilile sana ifya mu Baibolo, George Howard atile: “Apo Tetragramatoni yalesangwa mu fyalembwa fya Baibolo ifya ciGriki [Septuagint] ifyo balebomfya sana mu nshita ya batumwa, te kuti tutwishike ukuti abalelemba Icipangano Cipya, balebomfya Tetragramatoni iyaleba mu malembo baleyambula.”
Bulgarian[bg]
(The Anchor Bible Dictionary, “Tetragrammaton in the New Testament”) Ученият Джордж Хауард отбелязва: „Тъй като тетраграмата все още се срещала в преписите на гръцката Библия [„Септуагинта“], които представлявали писанията на ранната църква, е логично да смятаме, че когато цитирали писанията, писателите на Новия завет запазвали тетраграмата в библейския текст.“
Bangla[bn]
পণ্ডিত জর্জ হাওয়ার্ড বলেন: “যেহেতু গ্রিক বাইবেলের [সেপ্টুয়াজিন্ট] অনুলিপিগুলোতে তখনও টেট্রাগ্র্যাম ছিল, যা শুরুর দিকের গির্জাগুলো ব্যবহার করত, তাই এটা মেনে নেওয়া যুক্তিসংগত যে, শাস্ত্র থেকে উদ্ধৃতি করার সময় নূতন নিয়ম-এর লেখকরা বাইবেলের পাঠ্যাংশের মধ্যে টেট্রাগ্র্যাম ব্যবহার করেছিল।”
Catalan[ca]
L’erudit George Howard diu: «Com que el tetragrama encara apareixia a les còpies de la Bíblia en grec [la versió dels Setanta], que eren les Escriptures que tenia l’església primitiva, és lògic pensar que els escriptors del Nou Testament conservessin el tetragrama en el text bíblic al citar de les Escriptures [Hebrees]».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban sásaamu gíriti George Howard: “Kei bürüwagili lan meha Tetragrámaton tidan burí kopia to adügǘboun tídangiñe Bíbülia lidan güriegu [tomeme Septuaginta], to meha habibülianboun kristiánugu lidan furumiñeti sígulu, gayaraati wafiñerun kipu hamani meha gürigia ha abürüdübalin Iseri Daradu Tetragrámaton lidan bérusu tídangiñeti Bíbülia le ñein lubéi láfuacha dan le habürühan somu bérusu tídangiñeti Binadu daradu”.
Cebuano[ceb]
Ang eskolar nga si George Howard miingon: “Sanglit ang Tetragram makita gihapon diha sa mga kopya sa Gregong Bibliya [Septuagint] nga maoy Bibliya sa unang mga Kristohanon, makaingon gyod ta nga sa dihang ang mga magsusulat sa Bag-ong Tugon mokutlo sa Bibliya, iapil nila ang Tetragram.”
Chuukese[chk]
Ewe soukáé George Howard a erá: “Pokiten ewe Tetragram a chúen mak lón ekkewe kapiin Paipel lón fósun Krik [ewe Septuagint] ina ewe Paipel ewe mwichefelin Chón Kraist lóóm ra nénnéúnéú, a pwúng le lúkú pwe ekkewe soumakken ewe T[es] mi F[é] ra onómu ewe Tetragram lón ekkewe wokisin atun ra kapiini alon ewe Paipel.”
Seselwa Creole French[crs]
George Howard, en spesyalis Labib i dir: “Vi ki Tetragram ti ankor pe ganny ekrir dan bann kopi Labib Grek [Septant], sa Labib ki ti pe ganny servi par bann Kretyen dan premye syek, i rezonnab pour krwar ki bann ekriven N[ouvo] T[estaman] ti gard Tetragram ler zot ti sit bann verse Labib.”
Czech[cs]
A badatel George Howard říká: „Vzhledem k tomu, že v opisech řecké Bible [Septuaginty], které tvořily Písmo používané ranou církví, bylo ještě tetragrammaton uvedeno, je logické předpokládat, že když pisatelé N[ového] Z[ákona] citovali z Písma, tetragrammaton v biblickém textu zachovali.“
Welsh[cy]
Dywed yr ysgolhaig George Howard: “Gan fod y Tetragram yn dal i gael ei ysgrifennu mewn copïau o’r Beibl Groeg [y Septuagint] a ddefnyddid gan yr eglwys gynnar, rhesymol yw credu bod ysgrifenwyr y Testament Newydd, wrth ddyfynnu o’r Ysgrythurau, wedi cadw’r Tetragram yn nhestun y Beibl.”
German[de]
Der Bibelwissenschaftler George Howard erklärte: „Da das Tetragramm in den Abschriften der griechischen Bibel [Septuaginta], die die Schriften der Urkirche bildeten, immer noch geschrieben wurde, ist es vernünftig, anzunehmen, dass die Schreiber des NT das Tetragramm im Bibeltext beibehielten, wenn sie aus den Schriften zitierten.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei George Howard, ketre ka inamacan, ka hape, mama hi ekö la ëje i Akötresie e hnine lo Tusi Hmitrötr qene Heleni [la Septante], hna e hnene la itre pane Keresiano. Celë hi kepine matre, meköti troa mekune ka hape, hnene hmaca kö la itre atr ka cinyihane la Uke Tus Qene Heleni hna amë la ëje i Akötresie e cili.
Efik[efi]
George Howard emi enen̄erede ọfiọk usem emi ẹkedade ẹwet Bible ọdọhọ ete: “Sia edide ẹma ẹsiwet enyịn̄ Abasi ke Bible emi ẹkekabarede ke usem Hebrew ẹsịn ke usem Greek, oro edi, Bible emi mme Christian eyo mme apostle ẹkesikamade, nnyịn imenịm ke mbon emi ẹkewetde Obufa Testament ikosion̄oke enyịn̄ Abasi ifep ke ini mmọ ẹkewetde n̄kpọ ẹban̄a mme itie N̄wed Abasi Usem Hebrew emi enyịn̄ emi esịnede.”
Spanish[es]
Y el erudito George Howard indica: “Puesto que el Tetragrámaton todavía se escribía en las copias de la Biblia en griego [la Septuaginta], que constituía las Escrituras de los cristianos en el siglo primero, es razonable creer que los escritores del Nuevo Testamento, al citar de la Escritura, conservaran el Tetragrámaton en el texto bíblico”.
Persian[fa]
محققی به نام جورج هاوارد میگوید: «چون در نسخههای نوشتههای مقدّس به زبان یونانی [سَبعینی] که نخستین کلیساها از آن استفاده میکردند، تِتراگرام هنوز وجود داشت، پذیرفتن این امر منطقی است که نویسندگان عهد جدید هنگام نقلقول از آیات، تِتراگرام را در متن کتاب مقدّس حفظ میکردند.»
Faroese[fo]
George Howard professari tekur soleiðis til: „Tá ið nú tetragrammið framvegis stóð skrivað í avritum av griksku bíbliuni [Septuaginta], ið vóru tær skriftirnar, fornkirkjan hevði, er tað væl hugsandi, at teir, sum skrivaðu NT, varðveittu tetragrammið í bíbliutekstinum, tá ið teir endurgóvu Skriftina.“
Guarani[gn]
Pe profesór George Howard heʼi: “Pe Tetragrámaton ningo oĩ vaʼekue pe Septuagíntape, ha upéva oiporu meme vaʼekue umi kristiáno ypykue. Upévare ikatu jaʼe umi kuimbaʼe oskrivi vaʼekue pe Nuévo Testaménto oiporúne hague pe Tetragrámaton osita jave umi Eskritúra Evréagui”.
Ngäbere[gym]
Aune ni ja tötikaka kri George Howard tä mike gare: “Tärä okwä Tetragrámaton ye tika nämene Biblia tikani griekore yebätä [Biblia Septuaginta], abokän tikani kukwe inglere kena yebiti, ye medenbätä nitre Nuevo Testamento tikaka, ye käkwe blitabare kukwe Bibliabätä yebätä angwane, Tetragrámaton ye tuanimetre kwetre Bibliabätä texto ye jökrä känti”.
Hebrew[he]
והחוקר ג’ורג’ הווארד אומר: ”מאחר שהשם המפורש עדיין הופיע בעותקים של המקרא היווני [תרגום השבעים] שהיווה את כתבי־הקודש של הכנסייה הקדומה, הדעת נותנת שכותבי הברית החדשה, בבואם לצטט מכתבי־הקודש, הותירו את השם המפורש בטקסט המקראי”.
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna George Howard ia gwau: “Greek Baibel [Septuagint], Keristani taudia ginigunadia ese idia gaukaralaia toretoredia unai, lalonai Tetragram be ia do hedinarai noho dainai, ita gwau diba T[aravatu] M[atamatana] idia torea taudia be T[aravatu] G[unana] ena hereva idia torea hanai neganai, idia ese Tetragram be Baibel lalonai idia torea lou.”
Croatian[hr]
Bibličar George Howard napisao je: “Budući da se tetragram tada još uvijek nalazio u hebrejskim knjigama Biblije prevedenim na grčki jezik kojima se služila rana crkva [odnosno u Septuaginti], razumno je vjerovati da su novozavjetni pisci prilikom citiranja iz svetih spisa zadržali tetragram u biblijskom tekstu.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչագետ Ջորջ Հովարդն ասում է. «Քանի որ քառագիրը դեռեւս կար հունարեն Աստվածաշնչի [«Յոթանասնիցի»] օրինակներում (այս թարգմանությունն էր օգտագործում վաղ եկեղեցին), տրամաբանական է ենթադրել, որ Ն[որ] Կ[տակարանի] գրողները Սուրբ Գրքերից մեջբերումներ անելիս այն պահպանել են»։
Herero[hz]
Omuhongwa George Howard wa tja: “Ndovazu o-Tetragram ngunda ya ri aya tjangwa mOmbeibela yOtjigrike [O-Septuagint] ku kwa zikamena Omatjangwa wokereka onguru, okutja kanavi okukambura kutja ovatjange vEtestamente Epe tjaave toroka okuza mOmatjangwa va ungurisa o-Tetragram momambo wOmbeibela.”
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta aha ya bụ George Howard sịrị: ‘Ebe ọ bụ na a ka na-ede Tetragram na Baịbụl Grik [ya bụ, Septuagint], nke sokwanụ n’Akwụkwọ Nsọ chọọchị oge gboo nwere, anyị kwesịrị ikweta na ndị dere Agba Ọhụrụ dere Tetragram ahụ n’akwụkwọ ndị ha dere n’oge ha na-ede ihe ndị si n’Agba Ochie, ma ọ bụrụ na Tetragram ahụ gbara na ha.’
Icelandic[is]
Biblíufræðingurinn George Howard segir: „Þar eð fjórstafanafnið stóð enn í handritum grísku biblíunnar [Sjötíumannaþýðingunni], sem var biblía frumkirkjunnar, er rökrétt að ætla að ritarar NT hafi haldið nafninu í biblíutextanum þegar þeir vitnuðu í þessar ritningar.“
Isoko[iso]
George Howard nọ o wuhrẹ kodo kpahe eme Ebaibol ọ ta nọ: “Nọ orọnọ ibieme ene nọ a ro kere odẹ Ọghẹnẹ na e gbẹ jọ Ebaibol Griki nọ a fa no Ikereakere Hibru ze na enọ e jọ Ikereakere nọ ichọche oke ọsosuọ na a je se na, o rrọ oware areghẹ re ma rọwo nọ okenọ enọ i kere Ọvọ Ọkpokpọ na a jẹ rehọ eme no Ikereakere Hibru na ze, a nyase ibieme ene odẹ na ba eme nọ a rehọ na.”
Japanese[ja]
ジョージ・ハワードという学者は次のように述べています。「 初期教会の聖書はギリシャ語聖書[セプトゥアギンタ訳]の写本であるが,その中になおテトラグラマトンが書かれていた以上,新約の筆者が聖書から引用するとき,聖書本文中にテトラグラマトンを保存したことは当然に考えられる」。
Javanese[jv]
Ahli sing jenengé George Howard kandha, ”Merga Tetragram isih ana ing Kitab Yunani (Septuaginta) sing dinggo gréja-gréja sepisanan, isa dinalar nèk sing nulis P[rajanjian] A[nyar] tetap nganggo Tetragram wektu nyuplik ayat saka Kitab Suci.”
Georgian[ka]
ჰებრაისტი ჯორჯ ჰაუარდი ამბობს: «ვინაიდან ბერძნული ბიბლიის ასლებში [სეპტუაგინტაში], რომელსაც პირველი ეკლესია იყენებდა, ჯერ კიდევ ეწერა ტეტრაგრამა, გონივრულია გვჯეროდეს, რომ „ახალი აღთქმის“ დამწერები წმინდა წერილებიდან ციტირებისას ბიბლიის ტექსტში ტეტრაგრამას ინარჩუნებდნენ».
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu George Howard okwa ti: “Molwaashi edina laKalunga molupe leendada nhee dOshiheberi ola li la shangwa nale mOmishangwa odo da tolokwa mOshigreka [mo-Septuagint] odo da li hadi longifwa keongalo lonale, oshi li pandunge okwiitavela kutya ovashangi vEtestamenti Lipe eshi va tofa mOmishangwa ova li yo va tapela edina laKalunga momashangelo avo Ombibeli.”
Kalaallisut[kl]
Ilisimatooq George Howard ima allappoq: “Biibili grækerisooq [Septuaginta] assilillugu allatani, Allakkani ilagiit kristumiut siulliit atortagaanni, tetragrammi suli atorneqartarmat Testamentitaamik allattut Allakkat issuaraangamikkit oqaaseqatigiinni tetragrammip allassimaneratut allattarsimassagaat upperissallugu pissusissamisuuginnassaaq.”
Kannada[kn]
ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾರ್ಜ್ ಹಾವರ್ಡ್ ಹೇಳುವುದು: ‘ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಬೈಬಲ್ನ [ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್] ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಚತುರಕ್ಷರಿ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಲೇಖಕರು ಆ ಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಚತುರಕ್ಷರಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳಲ್ಲೂ ಬಳಸಿದರೆಂದು ನಂಬುವುದು ತರ್ಕಸಮ್ಮತ.’
Krio[kri]
Wan masta sabi bukman we nem Jɔj Awɔd tɔk se: “Ɛnti di 4 lɛta dɛn we dɛn yuz fɔ spɛl Gɔd in nem insay Ibru bin stil de insay di Grik Baybul [dat na di Ibru Skripchɔ we dɛn translet to Grik] we gɛt di Skripchɔ dɛn we dɛn bin de yuz na dɛn fɔstɛm chɔch, i mek sɛns fɔ biliv se we di wan dɛn we rayt di N[yu] T[ɛstamɛnt] bin de kot frɔm di Skripchɔ dɛn, dɛn kip di 4 lɛta dɛn we dɛn yuz fɔ spɛl Gɔd in nem insay Ibru, ɛnisay we i bin de.”
Southern Kisi[kss]
Mi wana sinaa dɛnɛ pum diolaŋ George Howard dimi aa, “Le mɛɛ Tɛtɛlaklametiŋ wa wɔ o poonyiaa o Baabui maKilikiiyo niŋ [“Septuagint”] yɛ (Diom Mɛlɛka ndaa soliŋ kpeku o kaŋnde taseleŋ niŋndo), i ke wana laalaŋndo maa mɛɛ nda wa sondoo miŋgioo o diom Mɛlɛkaa choo teleŋ nda wa poonyiaa Maatiu tei Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ ndo, ma poonyiaa diola Mɛlɛkalaŋ leniŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ ကၠီးဟီဝး (George Howard) စံးဝဲလၢ “ခရံာ်ဖိလၢ တၢယၤဖှိၣ်နံၣ်တဖၣ် အလံာ်စီဆှံလၢအမ့ၢ် ကြံး [စဲးထူးကၠ့း] လံာ်စီဆှံကွဲးကူအပူၤ တထြၢ်ကြၢ်မတၣ် ပၣ်ဒံးလီၤ. လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပစံးသ့လၢ ပှၤလၢအကွဲး လံာ်တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီန့ၣ် ဖဲဟံးန့ၢ်ဝဲ လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ လံာ်တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအလီၢ်လံၤအပူၤအခါ သူဝဲ တထြၢ်ကြၢ်မတၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi George Howard kwa tente asi: “Mokumona asi nondanda ne simpe kwa di tjenge momatjangururo goSepetuagente zoRugereka, Matjangwa aga ngava ruganesa Vakriste wokuhova, kuvhura tu yi pure asi vatjangi vEtestamende Lyepe kwa temwinine moMatjangwa aga ga kere nonondanda ne dedina lyaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
George Howard wa nkwa ngangu wavova vo: “Wau vo e Tetragrama yasonekwanga muna nsekola za Sono ya Kingerekia [Septuaginta] eyi yasadilwanga muna dibundu diantete, tulenda kwikila vo asoneki a Luwawanu Luampa vava basadilanga sono ya Nkand’a Nzambi bayambula vo Tetragrama yakwamanana muna sono.”
Lamba[lam]
Umusambilile uwe shina lya George Howard alilabile ati: “Pakuti ifilembo fya Tetragram fyali ficilembelwe mu filembelwe fya Baibolo ya ciGiliki [Septuagint] iyo iilimo Amalembo e calici lya kutanga, kanshi cilyelelwe ukusumina ati abalukulemba Ukulayana kwa Bukumo, ili balukwambula Amalembo, balilamine ifilembo fya Tetragram mwenka mulya umu yaelelwe ukuba mu Baibolo.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na nkombo George Howard alobi ete: “Lokola Tetragrami ekomamaki na bakopi ya Biblia ya Grɛki [Septante] oyo ezalaki Makomami oyo lingomba ya liboso esalelaki, tokoki mpenza kondima ete ntango bakomi ya Kondimana ya Sika bazalaki kotánga Makomami, babatelaki Tetragrami na kati ya maloba ya Biblia.”
Lithuanian[lt]
Biblistas Džordžas Hovardas (Howard) sako: „Kadangi graikiškosios Biblijos [Septuagintos], kuria naudojosi pirmųjų krikščionių bažnyčia, kopijose tetragrama tada dar buvo, logiška manyti, jog N[aujojo] T[estamento] rašytojai, cituodami šventraščių ištraukas, tetragramą tekste palikdavo.“
Lunda[lun]
Nkuluñaña George Howard nindi: “Chineli Tetragirami achidiña kuyisoneka mumakopi amaBayibolu achiGriki [muSeptuagint] Nyikanda yazatishileñawu akwakwitiya atachi, twatela kukuhwelela netu ansoneki aN[ew] T[estamenta], hakusoneka mazu afumineña muNyikanda, asonekeli Tetragirami yadiña munyikanda yamubayibolu.”
Luo[luo]
Jasomo molony e weche mag Muma miluongo ni George Howard wacho kama: “Nikech nyukta mag Tetragram ne pod yudore e kopi mag Muma mar dho Grik [iluonge bende ni Septuagint] ma kanisa mokwongo ne tiyogo, omiyo wanyalo wacho ni joma ne ndiko buge mag dho Grik koa e Ndiko, ne ok ogolo nyukta mag Tetragram.”
Mam[mam]
Aju xjal in xnaqʼtzanxix tiʼj Tyol Dios George Howard tbʼi tqʼama jlu: «Tuʼnju kukxtoq in kux tzʼibʼet Tetragrámaton kyoj copia tiʼj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj griego [aju Septuaginta], aju ajbʼen kyuʼn tnejel okslal, in nel qnikʼ qa aʼyeju ajtzʼibʼil tiʼj Akʼaj Tuʼjil kukx kyaj kyqʼoʼn Tetragrámaton kyoj taqikʼ Tyol Dios».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjota xi George Howard ʼmi itso: “Mani nga tojo kichjitʼa je Tetragrámaton kʼianga kichji copia xi tsʼe Biblia [Septuaginta] xi én griego kichjini, je Biblia xi kisichjén je chjotale Cristo kʼianga siglo 1, kuinga kʼoabixónsíñá nga je xi kiski Nuevo Testamento alikuijin kisichajin je Tetragrámaton kʼianga kui kisikʼaxki̱ testo xi tsʼe [Antiguo Testamento]”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tuˈugë ëxpëkyjyaˈay George Howard jyënaˈany: “Ja Tetragrámaton duˈunyëm yajjääynyajxy ko yajkäjpxnäjxyë Biiblyë mä ayuk grieegë [ja Septuaginta], diˈib yajtuundë pënaty pyanëjkxtë Kristë mä primer siiglë, pääty mbäät njënäˈänëm ko pënaty jyaaytyë Nuevo Testamento ojts tjääynyaxtë ja Tetragrámaton ko tkujäˈäyëdë tekstë diˈib miimp mä Antiguo Testamento”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu wɔfɛgbuamui Jɔji Hawɔd ndeilɔ yɛɛ: “Jifa Ngewɔ Biyei nyɛingɔ yɛla tuŋ Gliki Baibui [“Septuagint”] hu na yɛni a Ngewɔ Layei na Haala Klistimableisia ti yɛ a gayenge, kɛnga ji ti yɛ a hinda gbi gbua Hinda Yangilingɔ Wovei hu, ti yɛɛ a Ngewɔ biyei nyɛin mia gbi lee nyɛingɔ yɛla na.
Morisyen[mfe]
Biblis George Howard dir: “Lefe ki ti ankor pe met Tetragram dan bann kopi Labib an Grek [la Septante], setadir Bann Lekritir ki bann premie Kretien ti servi, li rezonab pou panse ki bann ekrivin N[ouvo] T[estaman] finn gard Tetragram kan zot finn sit bann verse ki trouv dan Bann Lekritir Ebre.”
Marshallese[mh]
Juon rũmmãlõtlõt ej ba: “Kõnke Tetragram ekar pãd wõt ilo kaape in Baibõl̦ in Grik eo [Septuagint] me Kũrjin ro ilo epepen eo kein kajuon rekõn kõjerbale, jemaroñ tõmak bwe ro im rar je Kallim̦ur Ekããl, rar likũti wõt Tetragram eo ilo Baibõl̦ ñe rej quote jãn Kallim̦ur M̦okta.”
Macedonian[mk]
Изучувачот Џорџ Хауард вели: „Бидејќи тетраграмот сѐ уште се наоѓал во преписите на грчкиот превод на Библијата што го користеле христијаните во првиот век [Септуагинта], разумно е да се заклучи дека писателите на Новиот завет го задржале тетраграмот во библискиот текст кога цитирале од Хебрејските списи“.
Mongolian[mn]
Эрдэмтэн Жорж Ховард: «Эртний сүмийн Судар байсан Грек Библид [«Септуагинт»] бас Тетраграмыг бичсээр байсан учир Ш[инэ] Г[эрээг] бичигчид Судраас иш татахдаа Тетраграмыг хадгалсан гэж үзэх нь зүйд нийцнэ» гэж хэлжээ.
Maltese[mt]
L- istudjuż George Howard jgħid li t- Tetragrammaton kien miktub f’kopji tal- Bibbja Griega [is- Settanta] li kienet it- traduzzjoni tal- Iskrittura Ebrajka li kienu jużaw il- Kristjani tal- ewwel seklu. Minħabba f’hekk, huwa raġunevoli li nikkonkludu li l- kittieba tat- Testment il- Ġdid użaw it- Tetragrammaton meta kkwotaw mill- Iskrittura Ebrajka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ixtlamatki George Howard kijtoa: “Ken Tetragrámaton ok omoijkuiloaya itech icopias Biblia ika griego [Septuaginta], Escrituras tlen okitekitiltiayaj akinmej achto opejkej okichiuayaj ken Cristo, kuali se kineltokas akinmej okijkuilojkej Nuevo Testamento okijkuiloayaj Tetragrámaton itech tlaxelol bíblico ijkuak otlajtoaya itech Escritura”.
North Ndebele[nd]
Isikhwicamfundo okuthiwa nguGeorge Howard sathi: “Njengoba i-Tetragram yayilokhu ibhalwe eBhayibhilini lesiGiriki [i-Septuagint] elalisetshenziswa ngamasonto akudala, kulengqondo ukukholwa ukuthi abalobi beThestamente Elitsha kabazange bayikhiphe i-Tetragram eBhayibhilini ngesikhathi becaphuna eMibhalweni.
Lomwe[ngl]
Mulipa otholathola a Ekiriki onnaloca: “Woona wi Tetrakrama aanarempwa mu Soorepa sa Piipiliya a Ekiriki, [Septuagint] yoowo aari Piipiliya aaphariheliwa mu ikerexa, ti yoophwanelela weemererya wi alipa oomutaphulela Piipiliya N[lakano] N[ahiihano] yaahelamo nsina nenla, emukhapelelaka Tetrakrama a Soorepa soopacerya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ixtlamatki George Howard kijtoua: “Pampa Tetragrámaton ok noijkuilouaya ijkuak kixkopinayaj Biblia ika griego [Septuaginta], Tlajkuiloltin tlen kitekitiltiayaj tlaneltokakej itech Cristo ipan kachtopa siglo, uelis tikneltokaskej ika akin okijkuilojkej Nuevo Testamento, okitlalijkej Tetragrámaton ijkuak kiteneuayaj Tlajkuilojli [ika hebreo]”.
Nias[nia]
Imane niha satua-tua sotöi George Howard, ”Börö me tesöndra nasa Tetragram ba Zura Niʼamoniʼö ba li Yunani si no lasali [Septuaginta] si tobali buku Daromali ba gosali me götö föna, tola lahalö gangetula wa ira sanura G[amabuʼula Li si] B[ohou], na lasura ayati Daromali, lö labulöʼö Tetragram moroi ba naskah Zura Niʼamoniʼöra.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti George Howard o re: “Ka ge Tetragram e be e sa dutše e ngwalwa ka dikoping tša Beibele ya Segerika [Septuagint] yeo e bego e bopa Mangwalo a kereke ya mathomo, ke mo go kwagalago go dumela gore bangwadi ba T[estamente] e M[psha] ba be ba diriša Tetragram tabeng e ngwadilwego ya Beibele ge ba be ba tsopola Mangwalo.”
Nzima[nzi]
Nwomanli George Howard ka kɛ: “Kɛmɔ bɛhɛlɛle Tetragram ne wɔ Giliki Baebolo [Septuagint ne] mɔɔ ɛnee boka alumua Keleseɛnema ne Ngɛlɛlera ne anwo la ati, ɔda ali kɛ menli mɔɔ hɛlɛle [Ngyekyeleɛ Fofolɛ] ne la ɛlɛka Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ a, bɛgyakyi Tetragram ne wɔ nu.”
Oromo[om]
Hayyuu Macaafa Qulqulluu kan taʼan Joorji Hoowaard akkas jedhaniiru: “Tetiraagiraamaataniin, Caaffata Qulqullaaʼoo gara afaan Giriikiitti garagalchameefi [Saptuujantii] waldaaleen durii itti fayyadamaa turan keessa erga jiraatee, namoonni Kakuu Haaraa barreessan Caaffata Qulqullaaʼaa tokkorraa ennaa caqasan, Tetraagiraamaatanii caqasa sanarratti argamurrattis jijjiirama hin goone jennee amanuu ni dandeenya.”
Ossetic[os]
Профессор Джордж Ховард зӕгъы: «Фыццаг ӕнусы аргъуаны кӕмӕй пайда кодтой, уыцы грекъаг Библийы [«Септуагинтӕ»-йы] къопиты тетраграммӕ кӕй ӕмбӕлы, уымӕ гӕсгӕ дызӕрдыггаг нӕу, Н[ог] Ф[ӕдзӕхст] чи фыста, уыдон-иу Фыстадӕй цы цитатӕтӕ хастой, уыдоны-иу тетраграммӕ кӕй ныууагътой».
Panjabi[pa]
ਵਿਦਵਾਨ ਜੌਰਜ ਹਾਵਰਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘“ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਯੂਨਾਨੀ ਬਾਈਬਲ [ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ] ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E eksperto George Howard a bisa ku e kopianan di Beibel na griego (e Septuaginta), ku e kristiannan di promé siglo tabata usa i ku tabata un tradukshon di e Skritura Hebreo, tabata kontené e Tetragrámaton. P’esei, segun Howard, ta rasonabel pa pensa ku e eskritornan di e Tèstamènt Nobo lo a usa e Tetragrámaton ora nan a sita for di e Skritura Hebreo.
Palauan[pau]
A ta el chellimosk el chad el ngklel a George Howard a millekoi el kmo: “A Tetragram a dirk mle llechukl er a Biblia el tekoi er a Grik [el Septuagint] el luluusbech er ngii a Rekristiano er a irechar a uchul me ngmelemalt a dolekoi el kmo tirke el milluches er a Beches el Testament a di milecherei a Tetragram er a chelsel a Biblia.”
Plautdietsch[pdt]
Un de Jelieeda George Howard sajcht: “En de griechische Bibel [de Septuaginta], waut de Christen em ieeschten Joahundat brukten, wia daut Tetragramaton noch bennen. Dan wudd eena doch jleewen, daut de Schriewa von daut N[iee] T[astament] daut uk bennen leeten, wan see en äare Bibelbieekja Varzh ut de Schreft [ut daut Oole Tastament] nenschreewen.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Spesialista George Howard fala sin: “Suma Tetragrama staba inda na kopias di Biblia na gregu [Septuẑinta] ku fasiba parti di Skrituras di kristons di purmeru sekulu, i normal fia di kuma skirbiduris di Nobu Testamentu mantiba Tetragrama ora ke na sitaba testu di Skritura Ebraiku.”
Quechua[qu]
Jina George Howard yachaq nunam kënö nin: “Punta cristiänukunapa tiempun griëgu idiömaman tikratsishqata (Septuagintata) copiaqkunaqa, Tetragrämaton nishqantam churayaq, tsëmi rikätsikun Mushoq Testamentuta qellqaqkunaqa, Unë Testamentupita citar qellqayanqanman Tetragrämatonta churayanqanta”.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri erudito George Howard kubʼij: «Rumal che ri Tetragrámaton ktzʼibʼax na pa taq ri Biblia re ri chʼabʼal griego [ri Septuaginta], are ri wuj che xkikoj ri cristianos pa ri nabʼe siglo, rumal laʼ kojkunik kqabʼij che ri e tzʼibʼanelabʼ rech ri Nuevo Testamento, xkiqʼaxej ri Tetragrámaton pa ri texto rech ri Biblia».
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoq huk runapas nirqam: “Apostolkunapa tiemponpi Septuaginta nisqanku Bibliata servichikusqankuraykum YHWH tawa letrakunawan Diospa sutin sutillata rikurirqa. Chaymi chay tiempopi Mosoq Testamentota qellqaqkunaqa YHWH nisqanku tawa letrakunawanchá Diospa sutintaqa qellqarqaku Ñawpaq Testamentopa nisqanman hina”, nispa (George Howard).
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta yachaq George Howard nin: “Ñawpa cristianokunaq hap’isqanku Septuaginta Bibliapiqa copiasqan kasharqan Tetragrámaton letra. Chaypin yachanchis mosoq rimanakuy librokunata qelqaqkunapas, ñawpa rimanakuy qelqamanta huk textota copiaspaqa Tetragrámaton letrakuna churasqankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Umuhinga George Howard avuga ati: “Kubera yuko za ndome zine zari zikiboneka mu makopi ya Bibiliya yo mu kigiriki [Septante], Ivyanditswe vyo muri yo bikaba ari vyo idini ryo mu ntango ryakoresha, ni ivyumvikana kwemera yuko abanditsi b’Isezerano rishasha, igihe baba bariko barasubiramwo amajambo yo mu Vyanditswe, bakoresha za ndome zine mu gisomwa ca Bibiliya.”
Ruund[rnd]
Mwin Kufund George Howard walonda anch: “Chawiy, patanau kand Matetragram mu makopie ma Bibil wa rudim ra Grek [Septante] wadinga Mifund yitumbila ya egliz wa kusambish, chitwishikin kwitiyij anch in kufund a M[answik] M[asu] alama Matetragram ma Bibil chisu chajimbulangau mifund.”
Romanian[ro]
Iar eruditul George Howard afirmă: „Dat fiind că Tetragrama încă apărea în copiile Bibliei în greacă [Septuaginta] care constituiau Scripturile bisericii timpurii, este logic să credem că scriitorii N[oului] T[estament] au folosit, când au citat din Scriptură, Tetragrama în textul biblic”.
Russian[ru]
Библеист Джордж Ховард написал: «Поскольку тетраграмма все еще встречалась в греческой Библии [Септуагинте], которую церковь первого века признавала Священным Писанием, логично заключить, что, цитируя Писание, авторы Н[ового] З[авета] сохраняли тетраграмму в библейском тексте».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga witwa George Howard yaravuze ati “kubera ko Tetaragaramu yari icyanditse muri kopi za Bibiliya y’ikigiriki [Septante] ari byo Byanditswe byakoreshwaga mu itorero ryo mu kinyejana cya mbere, birakwiriye kwemera ko iyo abanditsi b’Isezerano rishya basubiragamo amagambo yo mu Byanditswe, barekeraga iyo Tetaragaramu muri uwo mwandiko wa Bibiliya.”
Sena[seh]
George Howard nyakudziwisa Bhibhlya alonga: “Nakuti Tetragrama ikhalembwa m’makopya a Bhibhlya Yacigerego [Septuaginta] yakuti ikhacita khundu ya Malemba akhaphatisirwa mu gereja yakale, mphyandzeru kutawira kuti anyakulemba a U[nthaka] U[pswa], mukhaphatisira iwo [Septuaginta], akoya Tetragrama m’Bhibhlya.”
Sinhala[si]
“මුල් කාලයේ ක්රිස්තියානීන් භාවිත කළ ග්රීක ‘සෙප්ටුඅජින්ට්’ පරිවර්තනයේ දෙවිගේ නාමය සංකේතවත් කළ අක්ෂර 4 සඳහන් වී තිබූ නිසා නව ගිවිසුම ලියූ අය පැරණි ගිවිසුමෙන් උපුටා දක්වද්දී එම අක්ෂර 4 එලෙසින්ම සඳහන් කරන්න ඇතැයි කියා සිතිය හැකියි.”
Sidamo[sid]
Fullahaanchu Joorji Hoowardi togo yiino: “Hundi Kiristaanite Qullaawa Borro giddo yaano Giriikete Afiihu Qullaawu Maxaafi [Septujente] giddo Tetragramateni noo daafira, Haaro Gondooro borreessituri Qullaawa Borro qummeeshshuwa haadhanno wote Tetragrami noo gedeenni wortino yee ammana garaho.”
Slovak[sk]
A učenec George Howard uvádza: „Keďže v odpisoch gréckej Biblie [Septuaginty], ktorú používala raná cirkev, sa tetragram ešte stále vyskytoval, je rozumné veriť, že keď pisatelia Nového zákona citovali z Písma, zachovávali v biblickom texte tetragram.“
Slovenian[sl]
Poleg tega učenjak George Howard pravi: »V prepisih grškega prevoda Biblije [Septuaginte], ki je bila za zgodnjo cerkev del Svetih spisov, se je tetragram še vedno pojavljal, zato je logično sklepati, da so pisci N[ove] Z[aveze], ko so navajali iz Svetih spisov, v biblijskem besedilu ohranjali tetragram.«
Shona[sn]
Mumwe muongorori weBhaibheri anonzi George Howard anoti: “Sezvo Tetragram yakanga ichiri kunyorwa mumakopi eBhaibheri rechiGiriki [Septuagint] iro raiva neMagwaro aishandiswa nechechi yepakutanga, zvine musoro kudavira kuti vanyori veTestamende Itsva, paivatora mashoko muMagwaro, vakachengetedza Tetragram yaiva mumagwaro eBhaibheri.”
Songe[sop]
George Howard, muntu apatuulaa bishima bya mu Bible, amba shi: “Bu bi Tétragramme baadi ki mufundjibwe mu ma maniskri a Bible a mu kina Greke [Septante] abaabadi abafubu nao kwi kipwilo kya kumpala, twi kwamba shi bafundji ba Kilombeno kipya, abaadi balekye Tétragramme mu Bible pabaabadi abatemuna ma verse.”
Albanian[sq]
Studiuesi Xhorxh Hauard thotë: «Meqë Tetragrami shkruhej ende në kopjet e Biblës greke [Septuagintës], e cila përbënte Shkrimet e kishës së hershme, është e arsyeshme të besojmë se shkrimtarët e Dhiatës së Re, kur cituan nga Shkrimi, e mbajtën Tetragramin në tekstin biblik.»
Serbian[sr]
Biblista Džordž Hauard kaže: „Pošto se tetragram još uvek nalazio u primercima grčke Biblije kojima se služila rana crkva [to jest u Septuaginti], razumno je verovati da su pisci Novog zaveta prilikom citiranja iz Pisma zadržali tetragram u biblijskom tekstu.“
Sranan Tongo[srn]
Sabiman George Howard e taki: „Fu di a Tetragrammaton ben de ete na ini den kopi fu a Griki Bijbel [a Septuaginta] di den Kresten fu a fosi yarihondro ben gebroiki, meki wi kan bribi taki den skrifiman fu a N[yun] T[estamenti] libi a Tetragrammaton te den ben e teki tekst puru na ini a Bijbel dati.”
Swati[ss]
George Howard losati, utsi: “Njengobe i-Tetragram beyisabhalwa emakhophini eliBhayibheli lesiGriki [i-Septuagint] lakha imiBhalo yelisontfo lekucala, kunengcondvo kukholelwa kutsi babhali beliThestamente Lelisha, bebayigcina i-Tetragram eBhayibhelini nabacaphuna emiBhalweni.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se bitsoang George Howard se re: “Kaha Tetragram e ne e ntse e ngotsoe likoping tsa Bibele ea Segerike [ea Septuagint], eo e neng e le karolo ea Mangolo a kereke ea pele, hoa utloahala ho lumela hore bangoli ba T[estamente] e N[cha], ba ne ba tlohela Tetragram tabeng e ngotsoeng ea Bibele ha ba qotsa Lengolo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ bi̱ niʼnigajmaa̱ wéñuʼ George Howard naʼthí: “Tetragrámaton kama náa Biblia náa ajngáa griego rí nijmún timbíi̱n cristianos, (la Septuaginta) ikha jngó bi̱ niniraʼmáʼ Nuevo Testamento nijmún má Tetragrámaton”.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida naran George Howard dehan: “Igreja antigu uza kopia husi Bíblia lia-gregu nian [katak Septuajinta] neʼebé iha Tetragrama. Tan neʼe ita bele fiar katak sira uza nafatin Tetragrama iha Testamentu Foun kuandu sira temi fali liafuan husi Testamentu Tuan.”
Telugu[te]
విద్వాంసుడైన జార్జ్ హావర్డ్ ఇలా అన్నాడు: “తొలి క్రైస్తవులు ఉపయోగించిన గ్రీకు బైబిలు [సెప్టువజింటు] ప్రతుల్లో టెట్రగ్రామ్ ఇంకా ఉండేది కాబట్టి, లేఖనాన్ని ఉల్లేఖిస్తున్నప్పుడు కొత్త నిబంధన రచయితలు టెట్రగ్రామ్ని అలాగే ఉంచారని నమ్మడం సబబే.”
Tajik[tg]
Тадқиқотчии Китоби Муқаддас Ҷорҷ Ховард чунин навишт: «Модоме ки тетраграмма дар Китоби Муқаддаси юнонӣ [Септуагинт], ки онро калисои асри як чун Навиштаҳои Муқаддас меҳисобид вомехӯрд, чунин хулоса кардан аз рӯи мантиқ аст, ки нависандагони Аҳди Ҷадид ҳангоми овардани иқтибос аз Навиштаҳо, тетраграммаро аз матни Китоби Муқаддас нагирифтанд».
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen, George Howard kaa ér: “Er yange i nger Asangaabaacaa a Anyiin la ken ukôpi mba Bibilo i ken zwa Grika [ka Ruamabera u ken Zwa Heberu u i gema ken zwa Grika, i yilan ér Septuajinta je la], u Mbakristu mba sha ayange a tsuaa la ôron la yô, doo u se kure ikyaa ser, mba ve nger Ikyuryan i He la, yange vea ngeren a lu mkaanem ma ken Ruamabera u ken Zwa Heberu la yô, ve undu Asangaabaacaa a Anyiin la her gedee, ve gema kwagh sha mi ga.”
Turkmen[tk]
Jorj Howard atly alym şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylaryň grek terjimesinde (Septuagintada) tetragrammaton duş gelýär. Bu terjimäni I asyryň buthanalary Mukaddes kitap hasaplaýardylar. Şol sebäpli T(äze) Ä(hti) ýazan adamlar şol Ýazgylardan sitata getirenlerinde tetragrammatony ulanandyrlar».
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng iskolar na si George Howard: “Yamang nakasulat pa rin ang Tetragram sa mga kopya ng Bibliyang Griego [ang Septuagint] na siyang Kasulatang ginagamit ng sinaunang simbahan, makatuwirang isipin na kapag sumisipi ang mga manunulat ng B[agong] T[ipan] mula sa Kasulatan, ginagamit nila ang Tetragram.”
Tswana[tn]
George Howard yo e leng mokanoki a re: “E re ka Ditlhaka Tse Nnè Tsa Leina la Modimo di ne di sa ntse di kwadilwe mo dikhoping tsa Baebele ya Segerika [Septuagint] tse e neng e le karolo ya Dikwalo tse di neng di dirisiwa ke kereke ya bogologolo, go a utlwala go dumela gore bakwadi ba T[esetamente] e N[tšha] ba ne ba boloka Ditlhaka Tse Nnè Tsa Leina la Modimo mo mokwalong wa Baebele fa ba ne ba nopola Dikwalo.”
Tojolabal[toj]
Jun paklanum bʼa Biblia sbʼiʼil George Howard yala: «Yuja Tetragrámaton titoni tsʼijbʼunubʼal ja bʼa kopyaʼik ja bʼa Biblia bʼa Griego [ja Septuaginta], bʼa yawe makunuk ja nochumanik bʼa Kristo, ja yuj sbʼejni skʼuʼajel ja matik stsʼijbʼane ja Yajkʼachil Testamento xchʼikawe ja Tetragrámaton ja bʼa teksto yajni staʼawe tiʼal tekstoʼik ja bʼa Poko Testamento».
Papantla Totonac[top]
Erudito George Howard wan: «Xlakata Tetragrámaton chuntiyaku xtsokgkan kBiblia akxni xmatitaxtikan xagriego [Septuaginta], Tatsokgni nema xlimaklakaskinkgo kstalaninanin Cristo kxapulana siglo, tlan nakanajlayaw pi tiku tsokgkgolh Nuevo Testamento, akxni xlichuwinankgo Tatsokgni, xwilikgolh Tetragrámaton ktexto xalak Biblia».
Turkish[tr]
Bilgin George Howard da şöyle diyor: “Tetragrammaton, ilk kilisenin sahip olduğu Kutsal Yazıların Yunanca kopyalarında [Septuagint] hâlâ bulunuyor olduğundan, bu yazılardan alıntılar yaparken, Yeni Ahit yazarlarının onu korudukları sonucuna varmak mantıklıdır.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi George Howard u ri: “Leswi Tetragram a ya ha tsariwa eka tikopi ta Tibibele ta Xigriki [Septuagint] leti a ti vumba Matsalwa ya kereke yo sungula, swa twala ku pfumela leswaku loko vatsari va Testamente Leyintshwa va tshaha Matsalwa a va yi susanga Tetragram ematsalweni ya Bibele.”
Twi[tw]
(The Anchor Bible Dictionary) Ɔbenfo George Howard ka sɛ: “Hela Bible [Septuagint] a ɛno ne Kyerɛwnsɛm a na tete asɔre no [anaa Kristofo] kenkan no, esiane sɛ na wɔda so ara kyerɛw [Tetragrammaton] no wom nti, ntease wom sɛ yebegye adi sɛ, sɛ Apam Foforo no akyerɛwfo refa Apam Dedaw no mu asɛm aka a, na wonyi [Tetragrammaton] no mfi mu.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li pʼijil vinik George Howard: «Ta skoj ti te toʼox tsʼibabil li Tetragrama ta skopiailtak tsʼibetik ta griego li Vivlia [Septuaginta] ti jaʼ toʼox jech li Tsʼibetik li ta voʼne chʼulnae, jaʼ yuʼun oy srasonal xuʼ jchʼuntik ti kʼalal tstunesik Achʼ Testamento li jtsʼibajometike, ti tslokʼesik talel ta Tsʼibetike, te la skomesik li Tetragramae».
Uighur[ug]
Джордж Ховард исимлиқ алим мундақ дегән: «Дәсләпки чирколарда қоллинилған грек тилидики Муқәддәс китапниң (Септуагинтиниң) көчүрмилиридә тетраграмматонниң болғинини көргәндә, Йеңи әһдни язғанлар [Ибраний] язмилиридин үзүндиләрни кәлтүргәндә тетраграмматонни елип ташлимиған дегән хуласигә келишкә болиду».
Urdu[ur]
عالم جارج ہاورڈ نے لکھا: ”خدا کے نام کے چار عبرانی حروف اُس یونانی بائبل [سپتواجنتا] میں لکھے تھے جسے اِبتدائی کلیسیا میں اِستعمال کِیا جاتا تھا۔ لہٰذا نئے عہدنامے کو لکھنے والوں نے عبرانی صحیفوں سے لیے گئے اِقتباسات میں خدا کے نام کے چار عبرانی حروف اِستعمال کیے۔“
Wolaytta[wal]
Jorj Haward giyo eranchay hagaadan giis: “Beni woosa keettan goˈettiyoogaa gidida Giriiketto Geeshsha Maxaafan [Sepitujenttiyan] Tetragramee xaafettido gishshawu, Ooratta Maachaa xaafidaageeti Galˈˈa Maachaappe ekettida xiqisiyaa xaafiyo wode Tetragramiyaa xaafidosona giidi qoppiyoogee bessiyaaba.”
Waray (Philippines)[war]
An eskolar nga hi George Howard nasiring: “Tungod kay an Tetragram makikita pa gihapon ha mga kopya han Griego nga Biblia [an Septuagint] nga gin-gamit han siyahan-siglo nga mga Kristiano, makatadunganon la nga tumoo nga waray tanggala han mga parasurat han B[ag-o] nga T[estamento] an Tetragram kon nagkukotar ha Kasuratan.”
Xhosa[xh]
Umphengululi uGeorge Howard uthi: “Ekubeni iTetragram yayisabhalwa kwimibhalo yeBhayibhile yesiGrike [iSeptuagint] eyayiyila iZibhalo zecawa yokuqala, kusengqiqweni ukukholelwa kwelokuba ababhali beT[estamente] E[ntsha], xa babecaphula kwiZibhalo, babeyigcina iTetragram kwizibhalo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty nivolan̈iny George Howard, manampahaizan̈a araiky: ‘Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo io nampiasaindro Kristianin̈y tamy voanalohany tan̈y. Tamy zen̈y, mbala hita tao Litera Efatra io. Rariny iro panoratra Testamenta Vaovao aby io nampiasa an̈aran̈a Zan̈ahary, izikoa fa nangala andininy baka tamy Testamenta Taloha.’
Yao[yao]
Jwamlijiganye George Howard jwatite, “Pakuŵa yilembo mcece yakwimila lina lya Mlungu yikusasimanikwa m’mipukutu ja Baibulo ja Cigiliki (Septuagint), jaŵakamulicisyaga masengo Aklistu ŵandanda, m’yoyo ŵagopolela Mabaibulo ga Cilangano Casambano, nganasosekwa kutyosya yilembo mcece yakwimila lina lya Mlungu.”
Yapese[yap]
(The Anchor Bible Dictionary) Ki yog be’ nib llowan’ ni ka nog George Howard ngak ni gaar: ‘Ba puluw ni nge mich u wan’dad nnap’an nra sul e piin ni ur yoloyed e Bin nib Beech e M’ag ko Bible u daken boch e thin ni bay ko tin som’on e babyor ko Bible nni yoloy, ma da ur chuweged fa aningeg i yol ni Hebrew riy ni YHWH ni bochan e bay e re aningeg i yol ney u lan fare Bible nni pilyeg ko thin ni Greek [ara fare Septuagint] ni aram e re ke Bible ni un fanay u lan e galesiya kakrom.’
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé George Howard sì sọ pé: “Níwọ̀n bí wọ́n ti lo lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run nínú àwọn ẹ̀dà Bíbélì lédè Gíríìkì [ìyẹn Bíbélì Septuagint] tó jẹ́ Ìwé Mímọ́ tí ṣọ́ọ̀ṣì ìgbà yẹn ń lò, ó bọ́gbọ́n mu láti gbà pé àwọn tó kọ Májẹ̀mú Tuntun ò ní yọ àwọn lẹ́tà mẹ́rin náà kúrò tí wọ́n bá ń fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Bíbélì.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ George Howard, juntúul máak kaʼanchajaʼan u xookeʼ, ku yaʼalik: «Le Tetragramatonoʼ ku chíikpajal kaʼach tu copiailoʼob le Biblia ich Griego [wa teʼ Septuagintaoʼ] ku meyaj kaʼach tiʼ le cristianoʼob teʼ yáax siglooʼ. Le oʼolaleʼ jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ le máaxoʼob tsʼíibt le Nuevo Testamentooʼ tu tsʼíibtoʼob xan le Tetragrámaton ken u chʼaʼchiʼitoʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti erudito ni láʼ George Howard guníʼ sicaríʼ: «Cumu bicaarucabe Tetragrámaton lu ca copia ni bíʼnicabe stiʼ Biblia lu diidxaʼ griegu [Septuaginta], ni zeeda gaca ca manuscritu bicaa ca xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu que, zanda guni crenu biquiiñeruʼ ca hombre ni bicaa Nuevo Testamento Tetragrámaton ora bizeetecaʼ xiixa textu zeeda lu Biblia».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñnan ni laa George Howard ná: «Tetragrámaton cuárani ló guiich ni bireʼ ló la Biblia ló diitz griego [la Septuaginta], ni biquiin cristianos ló primer siglo, por ngú labúu guiluladxno que buñ ni bicaʼ Nuevo Testamento, órni bisetlayibu textos ni sieed ló la Biblia, diti goleʼyibu Tetragrámaton ló texto cú».
Zulu[zu]
Isazi uGeorge Howard sithi: “Njengoba iTetragram yayisabhalwa emakhophini eBhayibheli lesiGreki [i-Septuagint] ayesetshenziswa kakhulu emasontweni obuKristu okuqala, kunengqondo ukukholelwa ukuthi lapho ababhali beTestamente Elisha becaphuna imiBhalo babeyigcina iTetragram emiBhalweni yeBhayibheli.”