Besonderhede van voorbeeld: 5769681880153928449

Afrikaans

13, 14. (a) Watter aanmoediging kry jy uit Salomo se gebed by die inwyding van die tempel?

Arabic

١٣، ١٤ (أ) أَيُّ تَشْجِيعٍ نَسْتَمِدُّهُ مِنْ صَلَاةِ سُلَيْمَانَ عِنْدَ تَدْشِينِ ٱلْهَيْكَلِ؟

Azerbaijani

13, 14. a) Mə’bədin təntənəli açılış mərasimində Süleymanın söylədiyi dua sizə necə təsəlli verir?

Baoulé

13, 14. (a) ? I nun mɔ Salomɔn yí Ɲanmiɛn i sua’n i nglo’n, wafa sɛ yɛ srɛlɛ ng’ɔ srɛli Ɲanmiɛn’n fɔnvɔ e ɔ?

Central Bikol

13, 14. (a) Anong pagparigon sa boot an makukua nindo sa pamibi ni Salomon sa inagurasyon kan templo?

Bemba

13, 14. (a) Bushe ipepo lyapepele Solomone pa kwisula itempele limukoselesha shani?

Bulgarian

13, 14. (а) Как те насърчава молитвата на Соломон при посвещаването на храма?

Bislama

13, 14. (a) ? Olsem wanem prea blong Solomon blong openem haos blong God, i leftemap tingting blong yu?

Cebuano

13, 14. (a) Ang pag-ampo ni Solomon sa panahon sa inagurasyon sa templo makadasig kanimo sa pagbuhat sa unsa?

Seselwa Creole French

13, 14. (a) Ki lankourazman ou gannyen avek lapriyer ki Salomon ti fer pour inogirasyon tanp?

Czech

13, 14. (a) Jaké povzbuzení čerpáme ze Šalomounovy modlitby při zasvěcení chrámu?

Danish

13, 14. (a) Hvilken opmuntring får vi ved at læse den bøn Salomon bad ved indvielsen af templet?

German

13, 14. (a) Weshalb ist das Gebet, das Salomo bei der Einweihung des Tempels sprach, für uns eine Ermunterung?

Dehu

13, 14. (a) Nemene la ixatua hne së hna kapa qa ngöne la thithi Solomona ngöne la kola xötrei löthe la ēnē?

Ewe

13, 14. (a) Dzideƒonamenya kae nèkpɔ tso gbe si Salomo do ɖa le gbedoxɔa ŋu kɔɣi me?

Efik

13, 14. (a) Didie ke akam oro Solomon ọkọbọn̄de ọnọ Jehovah ke ini ẹkeyakde temple ẹnọ, ọdọn̄ fi esịt?

Greek

13, 14. (α) Τι ενθάρρυνση παίρνετε από την προσευχή που ανέπεμψε ο Σολομών κατά την εγκαινίαση του ναού;

English

13, 14. (a) What encouragement do you get from Solomon’s prayer at the inauguration of the temple?

Spanish

13, 14. a) ¿Cómo nos anima la oración que ofreció Salomón durante la inauguración del templo?

Estonian

13., 14. a) Milliseid lohutavaid mõtteid leiad sina Saalomoni palvest templi pühitsemisel?

Persian

۱۳، ۱۴. الف) دعای سلیمان هنگام اهدای معبد چه روحیهای به شما میدهد؟

Finnish

13, 14. a) Miten rukous, jonka Salomo esitti temppelin vihkiäisissä, voi rohkaista meitä?

Fijian

13, 14. (a) E vakayaloqaqataki iko vakacava na masu i Solomoni ena gauna e vakatabui kina na valenisoro?

French

13, 14. a) Quel encouragement retirez- vous de la prière de Salomon lors de l’inauguration du temple ?

Ga

13, 14. (a) Mɛɛ hewalɛwoo sɔlemɔ ni Salomo sɔle beni ajɔɔ sɔlemɔwe lɛ nɔ lɛ haa onáa?

Gilbertese

13, 14. (a) Tera te kaunganano ae ko karekea man ana tataro Toromon ni katabuan te tembora?

Guarani

13, 14. a) Mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ Salomón ñemboʼe ojejapopárõ guare Jehová róga?

Gujarati

૧૩, ૧૪. (ક) સુલેમાનની પ્રાર્થનાએ કઈ રીતે તમારી હોંશ વધારી છે?

Gun

13, 14. (a) Tulinamẹ tẹwẹ hiẹ mọyi sọn odẹ̀ he Sọlọmọni hò to klandowiwe tẹmpli lọ tọn whenu mẹ?

Hausa

13, 14. (a) Wane ƙarfafa ne ka samu daga addu’ar Sulemanu a keɓewar haikali?

Hebrew

13, 14. (א) איזה עידוד אתה שואב מתפילת שלמה בחנוכת המקדש?

Hindi

13, 14. (क) मंदिर के उद्घाटन के वक्त की गयी सुलैमान की प्रार्थना से आपको क्या करने का बढ़ावा मिलता है?

Hiligaynon

13, 14. (a) Paano ka napalig-on sang pangamuyo ni Solomon sang gin-inagurasyunan ang templo?

Hiri Motu

13, 14. (a) Solomona ena guriguri ese edena dala ai oi ia hagoadaia?

Croatian

13, 14. (a) Kakvo ohrabrenje izvlačiš iz molitve koju je Salamun uputio prilikom posvećenja hrama?

Haitian

13, 14. a) Ki jan priyè Salomon te fè nan inogirasyon tanp lan ankouraje w ?

Hungarian

13–14. a) Miért érzed buzdítónak Salamon imáját, melyet a templom felavatásakor mondott?

Armenian

13, 14. ա) Ինչո՞ւ է քեզ քաջալերում Սողոմոնի աղոթքը։

Western Armenian

13, 14. (ա) Տաճարին նաւակատիքին ատեն Սողոմոնի մատուցած աղօթքէն ի՞նչ քաջալերութիւն կը քաղես։

Indonesian

13, 14. (a) Anjuran apa yang Saudara dapatkan dari doa Salomo sewaktu menahbiskan bait?

Igbo

13, 14. (a) Olee otú ekpere ahụ Solomọn kpere n’oge nraranye nke ụlọ nsọ ahụ si agba gị ume?

Iloko

13, 14. (a) Ania ti makaparegta kadakayo manipud iti kararag ni Solomon idi inagurasion ti templo?

Icelandic

13, 14. (a) Af hverju er bæn Salómons við vígslu musterisins uppörvandi?

Isoko

13, 14. (a) Uduotahawọ vẹ who wo no olẹ nọ Solomọn ọ lẹ eva etoke eromudhe etẹmpol na ze?

Italian

13, 14. (a) Quale incoraggiamento traete dalla preghiera di Salomone all’inaugurazione del tempio?

Japanese

13,14 (イ)神殿の奉献の際にソロモンがささげた祈りから,どんな励みが得られますか。(

Georgian

13, 14. ა) რით არის თქვენთვის გამამხნევებელი სოლომონის ლოცვა, რომელიც მან ტაძრის მიძღვნისას წარმოთქვა?

Kongo

13, 14. (a) Inki kikesa nge kebaka na kisambu yina Salomo salaka na kilumbu ya bo kangulaka tempelo na mbala ya ntete?

Kazakh

13, 14. а) Сүлейменнің ғибадатхананы бағыштағанда айтқан дұғасы бізді қалай жігерлендіреді?

Kalaallisut

13, 14. (a) Salomop naalaffiup atoqqaartinneqarnerani qinnutaanik atuarneq qanoq qiimmassaatigaarput?

Khmer

១៣, ១៤ . (ក) តើ សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ ស្ដេច សាឡូម៉ូន ពេល ធ្វើ ពិធី សម្ពោធ វិហារ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ជួយ លើក ទឹក ចិត្ត អ្នក យ៉ាង ណា?

Kaonde

13, 14. (a) Ñanyi lutundaiko lo mwakonsha kufunda ku lulombelo lwalombele Solomone kimye kyapainwe nzubo ya Lesa?

San Salvador Kongo

13, 14. (a) Nkia lukasakeso obakidi muna sambu kia Solomo vava kasambula e tempelo?

Kyrgyz

13, 14. а) Сулаймандын ийбадаткананы арноо аземиндеги тиленүүсүнөн кандай бекемдөө алдыңар?

Ganda

13, 14. (a) Essaala Sulemaani gye yasaba ng’awaayo yeekaalu ekuzzaamu etya amaanyi?

Lingala

13, 14. (a) Na ndenge nini libondeli oyo Salomo asalaki na mokolo ya bofungoli tempelo ezali kolendisa yo?

Lozi

13, 14. (a) Tapelo ya Salumoni ha ne ku kakulwa tempele i mi tiisa cwañi?

Lithuanian

13, 14. a) Kuo mus įkvepia Saliamono maldos žodžiai, pasakyti per šventyklos dedikaciją?

Luba-Katanga

13, 14. (a) Milombelo ya Solomone ya kufikijija kwa tempelo itukankamika namani?

Luba-Lulua

13, 14. (a) Disambila diakenza Solomo pavuaye ubanjija ntempelo didi ditukankamija ku tshinyi?

Luvale

13, 14. (a) Mazu alombele Solomone hakukunjika tembele kuli Yehova amikolezeza ngachilihi?

Lunda

13, 14. (a) Kukoleshanyi kumwawanaña mukulomba kwaSolomoni hakuhana tembeli?

Lushai

13, 14. (a) Biak in hlannaa Solomona ṭawngṭaina aṭangin eng chakna nge kan neih theih?

Latvian

13., 14. a) Kādu uzmundrinājumu var smelties no Salamana lūgšanas, ko viņš teica tempļa iesvētīšanas dienā?

Malagasy

13, 14. a) Inona no fampaherezana azonao avy amin’ilay vavak’i Solomona?

Marshallese

13, 14. (a) Ilo wãwen et eo kwoj bõk kõketak jen jar eo an Solomon ilo ien eo ear ajelok temple eo?

Macedonian

13, 14. а) Како те охрабрува молитвата што ја кажал Соломон на свеченоста кога се отворал храмот?

Malayalam

13, 14. (എ) ആലയസമർപ്പണ വേളയിലെ ശലോമോന്റെ പ്രാർഥനയിൽനിന്ന് എന്തു പ്രോത്സാഹനമാണ് നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നത്?

Mongolian

13, 14. а) Сүмийг нээх ёслолын үеэр Соломоны залбирснаас юу ойлгож болох вэ?

Mòoré

13, 14. a) Wãn to la a Salomo sẽn pʋʋs n yeel bũmb ning wẽnd-doogã pakr sasa wã kengd-d raoodo?

Marathi

१३, १४. (क) मंदिराच्या उद्घाटन प्रसंगी शलमोनाने केलेल्या प्रार्थनेवरून तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे उत्तेजन मिळते?

Norwegian

13, 14. a) Hva synes du er oppmuntrende i Salomos bønn ved innvielsen av templet?

Nepali

१३, १४. (क) मन्दिरको उद्घाटनमा सुलेमानले गरेको प्रार्थनाबाट हामी कस्तो प्रोत्साहन पाउँछौं?

Ndonga

13, 14. (a) Etwomukumo lilipi hatu mono meilikano laSalomo li na sha neyapulo lotembeli?

Niuean

13, 14. (a) Ko e heigoa e fakamafanaaga ne moua e koe mai he liogi ha Solomona he fakauluaga he faituga?

Dutch

13, 14. (a) Welke aanmoediging put je uit Salomo’s gebed bij de inwijding van de tempel?

Northern Sotho

13, 14. (a) Thapelo ya Salomo ya ge go kgakolwa tempele e go kgothatša bjang?

Nyanja

13, 14. (a) Kodi pemphero la Solomo potsegulira kachisi limakulimbikitsani bwanji?

Oromo

13, 14. (a) Kadhannaa Solomoon yeroo manni qulqullummaa murteeffametti dhiheesserraa jajjabina akkamii arganna?

Ossetic

13, 14. а) Кувӕндон куы нывонд кодтой, уӕд Соломон куыд куывта, уый дын цавӕр ныфс дӕтты?

Pangasinan

13, 14. (a) Anto so akapasesegan yo ed samay pikakasi nen Solomon sanen indedika so templo?

Papiamento

13, 14. (a) Ki animashon bo ta haña for di e orashon ku Salomon a hasi na inougurashon di e tèmpel?

Pijin

13, 14. (a) Prea bilong Solomon long dedication bilong temple hem encouragem iu long wanem wei?

Polish

13, 14. (a) Jakie pokrzepienie możesz czerpać z okolicznościowej modlitwy Salomona?

Pohnpeian

13, 14. (a) Mehn kangoang dahieu me ke kak alehsang ni sapwellimen Solomon loulou en ni ahnsou en kasarawi en tehnpas sarawio?

Portuguese

13, 14. (a) Que encorajamento você pode derivar da oração de Salomão na inauguração do templo?

Ayacucho Quechua

13, 14. a) ¿Imaynatataq yanapawanchik templo hatarichisqanta dedicananpaq Salomonpa oracionnin?

Cusco Quechua

13, 14. a) ¿Imaynatan kallpachawanchis yupaychana wasita inaugurakushaqtin Salomonpa mañakusqan?

Rundi

13, 14. (a) Ni indemesho iyihe dukura mw’isengesho Salomo yatuye igihe co kwegurira Imana urusengero?

Ruund

13, 14. (a) Dikasikesh ik utanidina ku malembil ma Salomon ma kushikij kwa tempel?

Romanian

13, 14. a) Cum ne încurajează rugăciunea rostită de Solomon cu ocazia dedicării templului?

Russian

13, 14. а) Как нас утешает молитва Соломона, произнесенная во время торжественного открытия храма?

Kinyarwanda

13, 14. (a) Ni izihe nkunga uvanye mu isengesho Salomo yasenze mu gihe cyo gutaha urusengero?

Sango

13, 14. (a) Dengo bê wa mo wara na yâ ti sambela ti Salomon na ngoi ti mungo temple na Nzapa?

Slovak

13, 14. a) Aké povzbudenie čerpáš z modlitby, ktorú Šalamún vyslovil pri zasvätení chrámu?

Slovenian

13., 14. a) Kakšno spodbudo lahko najdete v Salomonovi molitvi ob posvetitvi templja?

Shona

13, 14. (a) Tinokurudzirwa sei nomunyengetero waSoromoni wokutsaurira temberi?

Albanian

13, 14. (a) Si ju jep zemër lutja e Solomonit në përurimin e tempullit?

Serbian

13, 14. (a) Koje nam ohrabrenje pruža Solomonova molitva prilikom posvećenja hrama?

Sranan Tongo

13, 14. (a) Fa a begi fu Salomo e gi wi deki-ati?

Southern Sotho

13, 14. (a) Thapelo eo Solomone a ileng a e etsa ha ho khakoloa tempele e u khothatsa joang?

Swedish

13, 14. a) Vilken uppmuntran får vi av Salomos bön vid invigningen av templet?

Swahili

13, 14. (a) Sala ambayo Sulemani alitoa wakati wa kuzinduliwa kwa hekalu inakutia moyo jinsi gani?

Congo Swahili

13, 14. (a) Sala ambayo Sulemani alitoa wakati wa kuzinduliwa kwa hekalu inakutia moyo jinsi gani?

Tamil

13, 14. (அ) ஆலயப் பிரதிஷ்டையின்போது சாலொமோன் செய்த ஜெபத்திலிருந்து என்ன ஊக்கத்தை நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்?

Thai

13, 14. (ก) คุณ ได้ รับ การ หนุน ใจ เช่น ไร จาก คํา อธิษฐาน ของ ซะโลโม ใน คราว การ อุทิศ พระ วิหาร?

Tiv

13, 14. (a) Msen u Solomon er shighe u i lu tseghan tempel la taver we ishima nena?

Turkmen

13, 14. a) Ybadathananyň dabaraly açylşynda, Süleýmanyň eden dogasy bizi nähili ruhlandyrýar?

Tagalog

13, 14. (a) Paano ka mapatitibay-loob ng panalangin ni Solomon noong inagurasyon ng templo?

Tetela

13, 14. a) Ekeketshelo kakɔna kakondjaso oma lo dɔmbɛlɔ diaki Sɔlɔmɔna etena kakasapɔma tɛmpɛlɔ?

Tswana

13, 14. (a) Thapelo ya ga Solomone ya fa go ne go kgakolwa tempele e go kgothatsa jang?

Tongan

13, 14. (a) Ko e hā ‘a e fakalototo‘a ‘okú ke ma‘u mei he lotu ko ia ‘a Solomone ‘i hono huufi ‘o e temipalé?

Tonga (Zambia)

13, 14. (a) Ino nkukulwaizya kuli buti nkomujana mumupailo wa Solomoni ngwaakapaila lyakali kwaabwa tempele?

Tok Pisin

13, 14. (a) Beten Solomon i mekim bilong dediketim tempel i strongim yu olsem wanem?

Turkish

13, 14. (a) Süleyman’ın mabedin açılışında yaptığı dua sizi nasıl yüreklendiriyor?

Tsonga

13, 14. (a) I xikhutazo xihi lexi u xi kumaka exikhongelweni xa Solomoni loko a khangula tempele?

Tatar

13, 14. a) Сөләйманның гыйбадәтханәнең тантаналы ачылышы вакытында әйтелгән догасы ничек безне юата?

Tumbuka

13, 14. (a) Kasi mukukhozgeka wuli na lurombo ulo Solomoni wakalomba pakujulira tempele?

Tuvalu

13, 14. (a) Se a te fakamalosiga e maua ne koe mai te ‵talo a Solomona i te fakaulufalega o te faletapu?

Twi

13, 14. (a) Nkuranhyɛ bɛn na wunya fi Salomo mpae a ɔbɔ de hyiraa asɔrefie no so no mu?

Tahitian

13, 14. (a) Eaha te faaitoitoraa e noaa mai i te pure a Solomona i te avariraahia te hiero?

Tzotzil

13, 14. 1) ¿Kʼuxi tspat koʼontontik li orasion la spas Salomón kʼalal ta sba velta la stunesik li chʼulnae?

Ukrainian

13, 14. а) У чому нас запевняє молитва Соломона під час присвячення храму?

Umbundu

13, 14. (a) Elembeleko lipi Salomone a tambula vohutililo a linga poku tumbikiwa kuonembele?

Urdu

۱۳، ۱۴. (ا) ہیکل کے افتتاح پر سلیمان کی دُعا سے آپ کو کیا حوصلہافزائی حاصل ہوتی ہے؟

Venda

13, 14. (a) Ndi ṱhuṱhuwedzo ifhio ine na i wana kha thabelo ya Salomo musi hu tshi hangulwa thembele?

Vietnamese

13, 14. (a) Bạn nhận được sự khích lệ nào qua lời cầu nguyện của Sa-lô-môn tại buổi lễ khánh thành đền thờ?

Waray (Philippines)

13, 14. (a) Ano nga pagdasig an nakarawat mo tikang ha pag-ampo ni Salomon ha inagurasyon han templo?

Wallisian

13, 14. (a) Koteā te fakaloto mālohi ʼe tou maʼu mai te faikole ʼa Salomone ʼi te fakatapu ʼo te fale lotu?

Xhosa

13, 14. (a) Ukukhuthaza njani umthandazo owenziwa nguSolomon ngexesha lokuvulwa kwetempile?

Yapese

13, 14. (a) Mang athamgil e ma pi’ fare meybil ku Solomon u nap’an fare madnom ko tempel nga lanin’um?

Yoruba

13, 14. (a) Ìtùnú wo ni àdúrà tí Sólómọ́nì gbà níbi ìyàsímímọ́ tẹ́ńpìlì fún ọ?

Isthmus Zapotec

13, 14. 1) Ximodo racané oración ni biʼniʼ Salomón ora biluxe yuʼduʼ que laanu.

Zande

13, 14. (a) Gini ngarasaro ani agbiaha be gu kpee Soromo afuhe ti regbo kpara yekaru na pumbo fu Yekova?

Zulu

13, 14. (a) Isiphi isikhuthazo osithola emthandazweni uSolomoni awenza ngenkathi kunikezelwa ithempeli?