Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат директиви 2003/4/ЕО и 2007/2/ЕО и разпоредбите на член 9, параграф 4 от Директива 2000/60/ЕО, държавите членки гарантират, че за обществеността е е на разположение адекватна, и актуална и достъпна информация онлайн или чрез други лесни за ползване методи, като се спазват правилата за защита на данните относно повторното използване на водата.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny směrnice 2003/4/ES a 2007/2/ES a aniž je dotčen čl. 9 odst. 4 směrnice 2000/60/ES, členské státy zajistí, aby měla veřejnost on-line nebo prostřednictvím jiných snadno použitelných způsobů, při nichž jsou dodržovány předpisy o ochraně údajů, k dispozici adekvátní, aktuální a aktuální dostupné informace o opětovném využívání vody.
Danish[da]
Med forbehold af direktiv 2003/4/EF og 2007/2/EF og artikel 9, stk. 4, i direktiv 2000/60/EF sikrer medlemsstaterne, at der foreligger tilstrækkelige og, ajourførte og tilgængelige oplysninger online til offentligheden om genbrug af vand, online eller på andre lettilgængelige måder, som er i overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των οδηγιών 2003/4/ΕΚ και 2007/2/ΕΚ και του άρθρου 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, διαδικτυακά ή με άλλους εύχρηστους τρόπους και σε συμμόρφωση προς τους κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων, να παρέχονται διαδικτυακά στο κοινό κατάλληλες, επικαιροποιημένες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των υδάτων.
English[en]
Without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2007/2/EC, and to Article 9(4) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that adequate and up-to-date and accessible information on water reuse of water is available online to the public or through other easy-to-use methods, complying with data protection rules.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en las Directivas 2003/4/CE y 2007/2/CE, así como en el artículo 9, apartado 4, de la Directiva 2000/60/CE, los Estados miembros velarán por que el público tenga acceso en línea a una información adecuada, actualizada y accesible sobre la reutilización del agua o mediante otros métodos fáciles de utilizan que cumplan la normativa en materia de protección de datos.
Estonian[et]
Ilma et see mõjutaks direktiivide 2003/4/EÜ ja 2007/2/EÜ ning direktiivi 2000/60/EÜ artikli 9 lõike 4 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et üldsusele on internetis või muude hõlpsasti kasutatavate vahendite kaudu kättesaadav piisav ja ajakohane, ajakohane ning kergesti juurdepääsetav teave vee taaskasutuse kohta, järgides andmekaitse eeskirju.
Finnish[fi]
Direktiivien 2003/4/EY ja 2007/2/EY sekä direktiivin 2000/60/EY 9 artiklan 4 kohdan säännöksiä rajoittamatta jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisö saa veden uudelleenkäytöstä riittävää ja , ajantasaista ja esteetöntä tietoa verkossa tai muilla helppokäyttöisillä tavoilla ja että samalla noudatetaan tietosuojaa koskevia sääntöjä.
French[fr]
Sans préjudice des directives 2003/4/CE et 2007/2/CE, et de l’article 9, paragraphe 4, de la directive 2000/60/CE,les États membres veillent à ce que des informations adéquates, accessibles et à jour relatives à la réutilisation de l’eau soient publiées et librement accessibles en ligne ou par d’autres moyens conviviaux, dans le respect des règles de protection des données.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje direktive 2003/4/EZ i 2007/2/EZ te članak 9. stavak 4. Direktive 2000/60/EZ, države članice osiguravaju da su javnosti na internetu dostupne ili na druge načine koji su jednostavni za upotrebu stavljene na raspolaganje dostatne, ažurirane i ažurirane dostupne informacije o ponovnoj uporabi vode, pri čemu se poštuju pravila o zaštiti podataka.
Hungarian[hu]
(1) A 2003/4/EK és a 2007/2/EK irányelv, valamint a 2000/60/EK irányelv 9. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosság számára – az adatvédelmi szabályok tiszteletben tartása mellett – online vagy egyéb könnyen hozzáférhető formában elérhetők legyenek a víz újrafelhasználásával kapcsolatos megfelelő és naprakész információk.
Italian[it]
Fatte salve le direttive 2003/4/CE e 2007/2/CE, e l'articolo 9, paragrafo 4, della direttiva 2000/60/CE, gli Stati membri provvedono a che siano messe a disposizione del pubblico online o attraverso altre modalità di facile utilizzo, informazioni adeguate e aggiornate, aggiornate ed accessibili in materia di riutilizzo dell’acqua, rispettando le regole di protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, nepažeisdamos direktyvų 2003/4/EB ir 2007/2/EB bei Direktyvos 2000/60/EB 9 straipsnio 4 nuostatų, užtikrina, kad reikiama naujausia ir prieinama informacija apie pakartotinį vandens naudojimą būtų viešai prieinama internetu arba kitais patogiais naudoti būdais laikantis duomenų apsaugos taisyklių.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 2003/4/KE u 2007/2/KE u għall-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni xierqa u aġġornata u aċċessibbli dwar l-użu mill-ġdid tal-ilma tkun disponibbli online għall-pubbliku , jew fuq mezzi oħrajn faċli biex jintużaw, filwaqt li jiġu rrispettati r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Onverminderd de Richtlijnen 2003/4/EG en 2007/2/EG en artikel 9, lid 4, van Richtlijn 2000/60/EG zorgen de lidstaten dat het publiek via het internet of via andere gebruiksvriendelijke middelen toegang heeft tot passende, actuele en actuele toegankelijke informatie over het hergebruik van water, met inachtneming van de gegevensbeschermingsregels.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla dyrektyw 2003/4/WE i 2007/2/WE oraz dla art. 9 ust. 4 dyrektywy 2000/60/WE państwa członkowskie zapewniają, by udostępnienie ogółowi społeczeństwa – w internecie dostępne dla ogółu społeczeństwa były poprawne i aktualne informacje dotyczące ponownego użycialub za pośrednictwem innych łatwych w użyciu środków – poprawnych, aktualnych i dostępnych informacji o ponownym wykorzystywaniu wody, zgodnie z zasadami ochrony danych.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das Diretivas 2003/4/CE e 2007/2/CE, bem como do artigo 9.o, n.o 4, da Diretiva 2000/60/CE, os Estados-Membros devem garantir que sejam disponibilizadas ao público informações adequadas e atualizadas e acessíveis em linha sobre a reutilização da água, ou através de outros métodos de fácil utilização, que respeitem a normas em matéria de proteção de dados.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté smernice 2003/4/ES a 2007/2/ES a článok 9 ods. 4 smernice 2000/60/ES, členské štáty zabezpečujú, aby mala verejnosť prístup k primeraným a aktuálnym a prístupným informáciám o opätovnom využívaní vody online alebo prostredníctvom iných jednoducho použiteľných metód, ktoré sú v súlade s pravidlami ochrany údajov.
Slovenian[sl]
Države članice brez poseganja v direktivi 2003/4/ES in 2007/2/ES in člen 9(4) Direktive 2000/60/ES zagotovijo, da so javnosti na spletu ali na drug uporabniku prijazen način na voljo ustrezne posodobljene in dostopne informacije o ponovni uporabi vode, pri čemer spoštujejo pravila o varstvu podatkov.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 2003/4/EG och 2007/2/EG samt artikel 9.4 i direktiv 2000/60/EG ska medlemsstaterna säkerställa att adekvat och uppdaterad och tillgänglig information om återanvändning av vatten finns tillgänglig på nätet för allmänheten eller via andra användarvänliga metoder som är förenliga med dataskyddsbestämmelser.