Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уажәы Иегова иациҵеит: «Иара шәизыӡырҩла».
Acoli[ach]
Ento i wang-ngi Jehovah omedo wi lokke ni: “Wuwinye.”
Adangme[ada]
Se jehanɛ ɔ lɛɛ Yehowa de kɛ piɛɛ he ke: “Nyɛɛ bu lɛ tue.”
Afrikaans[af]
Maar hierdie keer het Jehovah bygevoeg: “Luister na hom.”
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ ecɛyɛɔ, Yehowa nu kpi mɔ: “Mí setonu ni.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን “እሱን ስሙት” በማለት አክሎ ተናገረ።
Mapudungun[arn]
Welu fewla Jewba ka feypi: “Allkütuñmafimün ñi dungu”.
Aymara[ay]
Ukampis jichha kutinjja, “jupar istʼapjjam” sasaw sarakïna.
Azerbaijani[az]
Lakin bu dəfə Yehova əlavə edir: «Ona qulaq asın».
Basaa[bas]
Ndi lini lisañ, a kônde le: “Bé emblana nye.”
Batak Toba[bbc]
Alai di tingki on, didok Jahowa ma muse, “Tangihon ma ibana.”
Central Bikol[bcl]
Pero sa pagkakataon na ini, may sinabi pa si Jehova: “Maghinanyog kamo sa saiya.”
Bemba[bem]
Lelo uyu muku wena Yehova alilundilepo ne shiwi lya kuti: “Muumfweni.”
Bulgarian[bg]
Но този път добавил: „Него слушайте!“
Biak[bhw]
Mboi, Yahwe ikofen wer, ”Iḇye mkomnaf I.”
Bislama[bi]
Be naoia hem i ademap se: “Yufala i lesin long hem.”
Batak Karo[btx]
Tapi sekalenda itambahi Jahwe kata-kataNa, nina, “Begikenlah ia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nga kô’ôlane fe na: “Vô’ôla’ane nye.”
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Bot dis taim ya, Jehoava mi seh: “Lisn tu ahn.”
Catalan[ca]
Però aquesta vegada va afegir: «Escolteu-lo».
Chavacano[cbk]
Pero ya omenta si Jehova: “Oi ustedes con Ele.”
Chopi[cce]
Kambe ka dikhambi diya a tshumete a txi khene: “Mu engiseni!”
Chuukese[chk]
Nge lón ena atun Jiowa a pwal apasa: “Oupwe aüselinga!”
Chuwabu[chw]
Yehova owenjedhedha “Munvuruwanege.”
Chokwe[cjk]
Alioze ha shimbu lino Yehova yawezela nawa ngwenyi: “Mwivwenu iye.”
Seselwa Creole French[crs]
Me safwasi Zeova ti osi dir: “Ekout li.”
Czech[cs]
Tentokrát ale dodal: „Naslouchejte mu.“
Welsh[cy]
Ond, y tro hwn, ychwanegodd Jehofa: “Gwrandwch arno!”
Danish[da]
Men denne gang tilføjede Jehova: “Lyt til ham.”
German[de]
Doch diesmal fügte er hinzu: „Hört auf ihn!“
East Damar[dmr]
Xaweb ge Jehovaba nē ǃnās ai “ǁîba ǁnâu” di ge mî.
Duala[dua]
Nde nin ngedi Yehova a bati ná: “Bińo̱ sengane̱ mo̱!”
Ewe[ee]
Gake le go sia me la, Yehowa gblɔ kpee be: “Miɖo toe.”
Efik[efi]
Edi isan̄ enye emi enye ama adian ete: “Ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ enye.”
Greek[el]
Αλλά αυτή τη φορά ο Ιεχωβά πρόσθεσε: «Να τον ακούτε».
English[en]
But this time Jehovah added: “Listen to him.”
Spanish[es]
Pero esta vez añadió: “Escúchenle”.
Estonian[et]
Ent seekord ta lisas: „Teda kuulake!”
Persian[fa]
اما این بار افزود: «به او گوش دهید.»
Finnish[fi]
Tällä kertaa Jehova jatkoi: ”Kuunnelkaa häntä.”
Fon[fon]
Amɔ̌ dìn tɔn ɔ, Jehovah ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Mi ɖótó è.”
French[fr]
» Mais cette fois, il a ajouté : « Écoutez- le. »
Wayuu[guc]
Anuu sooʼomüin nünüiki: «Jüüjüü jümata sümüin nünüiki».
Gun[guw]
Ṣigba, to ojlẹ ehe uwọ mẹ, Jehovah yidogọ dọ, “Mì nọ dotoaina ẹn.”
Hausa[ha]
Amma a wannan lokacin Jehobah ya daɗa cewa: “Ku saurare shi!”
Hebrew[he]
אך הפעם הוסיף יהוה: ”שמעו בקולו”.
Hindi[hi]
लेकिन इस बार उसने यह भी कहा, “इसकी सुनो।”
Hiligaynon[hil]
Pero sa sini nga tion, may ginsiling pa gid si Jehova: “Magpamati kamo sa iya.”
Croatian[hr]
No ovaj put je dodao: “Njega slušajte!”
Haitian[ht]
Men, fwa sa a Jewova te di: “Koute l.”
Armenian[hy]
Բայց այս անգամ Եհովան ավելացրեց. «Նրա՛ն լսեք»։
Ibanag[ibg]
Ngem taw nga situasion, niyammung ni Jehova: “Ginnan nu yaya!”
Indonesian[id]
Tapi kali ini Yehuwa menambahkan, ”Dengarkan dia.”
Igbo[ig]
Ma na nke ugbu a, Jehova kwuziri, sị: “Geenụ ya ntị.”
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy a gundaway, innayon ni Jehova: “Dumngegkayo kenkuana.”
Icelandic[is]
En í þetta sinn bætti Jehóva við: „Hlýðið á hann!“
Italian[it]
Ma questa volta aggiunse: “Ascoltatelo”.
Japanese[ja]
しかし今回は,「この者に聴き従いなさい」とも言われます。
Javanese[jv]
Ning, saiki Yéhuwah ya kandha, ”Rungokna dhèwèké.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, esuyaa se: “Iwelisini-i.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan kixye ajwiʼ: «Cherabʼihaq».
Kongo[kg]
Kansi na mbala yai, Yehowa yikaka nde: “Beno wila yandi.”
Kikuyu[ki]
No hĩndĩ ĩyo Jehova akĩongerera akiuga: “Mũthikagĩrĩriei.”
Kuanyama[kj]
Ashike pomhito oyo Jehova okwa weda ko a ti: “Mu udeni.”
Kazakh[kk]
Сосын артынан: “Оны тыңдаңдар!”— деп қосты.
Kalaallisut[kl]
Tamatumuunakkulli Jehova ima nangippoq: “Taanna tusarsiuk!”
Konzo[koo]
Aliwe engendo eyi Yehova mw’ongerako athi: “Mumwowe!”
Krio[kri]
Bɔt dis tɛm Jiova bin kɔntinyu fɔ tɔk se: “Una lisin wetin i de tɛl una.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တၢ်တဘျီအံၤန့ၣ် အဝဲတဲအါထီၣ်ဝဲလၢ “ဒိကနၣ်အကလုၢ်တက့ၢ်.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, Yehowa wisa got: “Guhdariya wî bikin!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mu nkumbu wau Yave wakudikila vo: “Nunwila.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми бул жолкусунда Жахаба: «Уулумду уккула»,— деп кошумчалаган.
Ganda[lg]
Naye ku mulundi guno Yakuwa yagattako nti: “Mumuwulire.”
Lingala[ln]
Kasi na mbala oyo, Yehova abakisaki boye: “Bóyoka ye.”
Lithuanian[lt]
Tik šįkart pridūrė: „Klausykite jo.“
Luba-Katanga[lu]
Ino pano, Yehova wābwejeje’ko amba: “Mwivwanei.”
Latvian[lv]
Taču šoreiz Jehova piebilda: ”Klausiet viņam!”
Mam[mam]
Pero tzalu ok ttzʼaqsaʼn kyukʼil yol lu: «Kybʼinxe tyol».
Motu[meu]
To una hereva dokonai Iehova na eto: “Ia erena ba kamonai.”
Malagasy[mg]
Nilaza koa anefa i Jehovah tamin’ity indray mandeha ity hoe: “Henoy izy.”
Marshallese[mh]
Ak ilo iien in ear wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Kom̦win eo̦roñ e!”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്രാ വ ശ്യം യഹോവ ഒരു കാര്യം കൂ ടി പറഞ്ഞു: “ഇവൻ പറയു ന്നതു ശ്രദ്ധി ക്കണം.”
Marathi[mr]
पण या प्रसंगी यहोवाने पुढे असंही म्हटलं: “याचं ऐका.”
Malay[ms]
Tetapi kali ini Yehuwa menambah, “Dengarkanlah dia.”
Maltese[mt]
Imma din id- darba, Ġeħova żied jgħid: “Isimgħu minnu.”
Burmese[my]
ဒီ တစ်ကြိမ် မှာ တော့ “သူ့ စကားကို နားထောင်ကြ” ဆိုပြီး ဆက်ပြောတယ်။
Nyemba[nba]
Vunoni ku ntsimbu eyi ua vuezeleko naua ngueni: “Mu halakanienu.”
Ndau[ndc]
Asi pa bvaza iyi Jehovha wakaengejera masoko o kuti: “Mupurukirenyi.”
Nepali[ne]
तर यसपालि यहोवाले यसो पनि भन्नुभयो: “तिमीहरूले उनको कुरा सुन।”
Lomwe[ngl]
Nyenya mu elukuluku yeela, Yehova aahaaceererya ariki: “Mum’wiriyaneke.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, noijki okijto: “Xtenkakikan”.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho nei ne lafi e Iehova: “Kia fanogonogo a mutolu kia ia.”
Dutch[nl]
Maar deze keer voegde Jehovah eraan toe: ‘Luister naar hem.’
South Ndebele[nr]
Kilokhu uJehova akhenge aphelele lapho kodwana wabuye wathi: “Yilaleleni.”
Northern Sotho[nso]
Eupša mo lekgeng le, Jehofa o ile a oketša ka gore: “Le mo theetšeng.”
Nyanja[ny]
Koma pa nthawiyi anawonjezerapo mawu akuti: “Muzimumvera.”
Nyankole[nyn]
Kwonka hati Yehova akoongyeraho ati: “Mumuhurire.”
Nyungwe[nyu]
Koma pa nthawe imweyi Yahova adathumizira mafala yakuti: ‘Mbamubverani.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli pakabalilo kala Yehova alyongelile ukuti: ‘Mumpilikisyeghe yuyo.’
Nzima[nzi]
Noko mekɛ ɛhye anu, Gyihova vale doale zo kɛ: “Bɛdie ye.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ныр йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Хъусут ӕм».
Palauan[pau]
Engdi ngar tiaikid el taem e ngdirrek el dilu el kmo: “Morrenges er ngii!”
Pijin[pis]
And then hem sei tu: “Iufala mas herem samting wea hem talem.”
Polish[pl]
Ale tym razem Jehowa dodał: „Słuchajcie go”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou wet Siohwa pil ketin mahsanih: “Kumwail rong ih.”
Portuguese[pt]
Só que dessa vez Jeová disse também: “Escutem-no.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca: “Paita uyaichij” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kutipim ichaqa nirqaraq: “Uyariychikyá”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipin karan Jehová Diospa iskay kaq rimamusqan.
Balkan Romani[rmn]
Ama, akava puti phendža pana diso: „Šunen olje!“
Rundi[rn]
Ariko ico gihe hoho yaciye yongerako ati: “Nimumwumvirize.”
Ronga[rng]
Kambe ka khambi ledzri, Yehovha a yengetele a ku: “Mu yingelani.”
Romanian[ro]
Însă, de data aceasta, Iehova a adăugat: „De el să ascultați!”.
Sena[seh]
Mbwenye paulendo uno Yahova athimiza: “Mbvereni.”
Sidamo[sid]
Tenne yannara kayinni Yihowa “Isi [Yesuusi] yaannota macciishshe” yiino.
Slovak[sk]
A teraz ešte dodal: „Počúvajte ho.“
Slovenian[sl]
Vendar je tokrat Jehova še dodal: »Poslušajte ga.«
Shona[sn]
Asi panguva iyi Jehovha akawedzera kuti: “Muteererei.”
Albanian[sq]
Por kësaj here Jehovai shtoi: «Dëgjojeni.»
Serbian[sr]
Ali ovog puta je dodao: „Njega slušajte!“
Sranan Tongo[srn]
Ma disi leisi Yehovah ben taki tu: „Un arki en.”
Swedish[sv]
Men den här gången tillade han: ”Lyssna på honom.”
Swahili[sw]
Lakini pindi hii Yehova aliongeza hivi: “Msikilizeni.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha momentu neʼe, Jeová hatutan tan: “Rona nia bá.”
Tagalog[tl]
Pero idinagdag pa ni Jehova: “Makinig kayo sa kaniya.”
Tswana[tn]
Mme mo lekgetlong leno o ne a oketsa ka go re: “Mo reetseng.”
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko ení na‘e toe tānaki mai ‘e Sihova: “Mou fanongo kiate ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu iyi Yehova wangusazgiyapu kuti: “Muvwiyeni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aciindi eeci Jehova wakayungizya majwi aakuti: “Amumuswiilile.”
Tsonga[ts]
Kambe sweswi Yehovha u engetela a ku: “N’wi yingiseni.”
Tatar[tt]
Әмма бу очракта Йәһвә болай дип өстәгән: «Аны тыңлагыз».
Tooro[ttj]
Baitu omurundi gunu Yahwe akongeraho ebigambo binu: “Mumuhurre.”
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo iyi Yehova wakasazgirapo mazgu ghakuti: “Mupulikirani.”
Vietnamese[vi]
Nhưng lần này ngài nói thêm: “Hãy nghe lời người”.
Wolaytta[wal]
Qassi he wode Yihooway gujjidi, “I giyoogaa siyite” yaagiis.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe ui e Sehova: “Kotou fakalogo kia te ia.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku wathetha namazwi athi: “Mphulaphuleni yena.”
Mingrelian[xmf]
უკულ გეუძინ: „თის ურჩქილით“.
Yao[yao]
Nambo pandaŵi aji Yehofa jwajonjecesye kusala kuti, “Mumpikanileje.”
Yapese[yap]
Machane, ngiyal’ nem e ki gaar Jehovah: “Mu telmed ngak.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́tẹ̀ yìí, Jèhófà fi kún un pé: “Ẹ fetí sí i.”
Yombe[yom]
Vayi khumbu ayiyi Yave wubwela tuba: ‘Bika lunyuwila.’
Zande[zne]
Ono bara gere, Yekova agbia gupai kutini nga: “Oni gi pako.”
Zulu[zu]
Kodwa kulokhu uJehova wenezela la mazwi: “Mlaleleni.”