Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het liefderyke goedhartigheid bewys deur Josef te beskerm
Amharic[am]
ይሖዋ ለዮሴፍ ጥበቃ በማድረግ ፍቅራዊ ደግነት አሳይቷል
Arabic[ar]
اعرب يهوه عن اللطف الحبي عندما حمى يوسف
Assamese[as]
যোচেফক ৰক্ষা কৰাৰ দ্বাৰা যিহোৱাই প্ৰেমপূৰ্বক দয়াৰ প্ৰমাণ দিলে
Azerbaijani[az]
Yehova Yusifi qorumaqla ona inayət göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Nagpahayag si Jehova nin mamomoton na kabootan paagi sa pagprotehir ki Jose
Bemba[bem]
Yehova alangile uluse pa kucingilila Yosefe
Bulgarian[bg]
Йехова проявил любеща милост, като закрилял Йосиф
Bislama[bi]
Jeova i soemaot lav we i kaengud taem hem i protektem Josef
Bangla[bn]
যোষেফকে রক্ষা করে যিহোবা প্রেমপূর্ণ-দয়া দেখিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpakita ug mahigugmaong-kalulot pinaagi sa pagpanalipod kang Jose
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti eksprim labonte leker par protez Zozef
Czech[cs]
Jehova projevil svou milující laskavost tím, že chránil Josefa
Danish[da]
Jehovas loyale hengivenhed kom til udtryk da han beskyttede Josef
German[de]
Gegenüber Joseph brachte Jehova seine liebende Güte dadurch zum Ausdruck, dass er ihn beschützte
Ewe[ee]
Yehowa ve Yosef nu to etakpɔkpɔ me
Efik[efi]
Jehovah ama owụt ima-mfọnido ke ndikpeme Joseph
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξέφρασε στοργική καλοσύνη προστατεύοντας τον Ιωσήφ
English[en]
Jehovah expressed loving-kindness by protecting Joseph
Spanish[es]
Jehová expresó bondad amorosa protegiendo a José
Estonian[et]
Jehoova heldus ilmnes selles, et ta kaitses Joosepit
Persian[fa]
یَهُوَه با محافظت از یوسف به او احسان کرد
Finnish[fi]
Jehova ilmaisi rakkaudellista huomaavaisuutta suojelemalla Joosefia
Fijian[fj]
A yalololoma vei Josefa o Jiova ena nona taqomaki koya
French[fr]
Jéhovah a montré sa bonté de cœur en protégeant Joseph.
Ga[gaa]
Yehowa jie mɔbɔnalɛ kpo yɛ Yosef ni ebu ehe lɛ hewɔ
Gujarati[gu]
યહોવાહે યુસફનું રક્ષણ કરીને કૃપા બતાવી
Gun[guw]
Jehovah do dagbewanyi hia gbọn hihọ́ bibasina Josẹfu dali
Hebrew[he]
יהוה עשה חסד עם יוסף בכך שהגן עליו
Hindi[hi]
यहोवा ने यूसुफ की हिफाज़त करके निरंतर प्रेम-कृपा ज़ाहिर की
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jehova ang mahigugmaon nga kaayo paagi sa pag-amlig kay Jose
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iosepa ia gimaia karana amo ia dekenai hebogahisi mai lalokauna ia hahedinaraia
Croatian[hr]
Jehova je pokazao vjernu ljubav tako što je zaštitio Josipa?
Hungarian[hu]
Jehova szerető-kedvességet mutatott, amikor megvédte Józsefet
Armenian[hy]
Պաշտպանելով Հովսեփին՝ Եհովան նրան ողորմություն ցույց տվեց
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan kebaikan hati yang penuh kasih dengan melindungi Yusuf
Igbo[ig]
Jehova gosipụtara obiọma sitere n’ịhụnanya site n’ichebe Josef
Iloko[ilo]
Impakita ni Jehova ti naayat a kinamanangngaasi babaen ti panangsalaknibna ken ni Jose
Icelandic[is]
Jehóva sýndi ástúðlega umhyggju með því að vernda Jósef.
Isoko[iso]
Jihova o dhesẹ uyoyou-ẹwo ẹkwoma ẹthọ Josẹf
Italian[it]
Geova espresse amorevole benignità proteggendo Giuseppe
Japanese[ja]
エホバはヨセフを保護して愛ある親切を示された
Georgian[ka]
იეჰოვამ დაიცვა იოსები და ამგვარად სიყვარულით გამოავლინა სიკეთე მისადმი.
Kongo[kg]
Yehowa kumonisaka ntima na yandi ya mbote na mpila yandi taninaka Yozefi
Kazakh[kk]
Жүсіпті қорғап, Ехоба мейірімділік танытқан
Korean[ko]
여호와께서는 요셉을 보호하심으로 사랑의 친절을 표현하셨다
Kaonde[kqn]
Yehoba wamubijile Yosefwa kifyele pakumuzhikijila
Kyrgyz[ky]
Жахаба Жусупту коргоп, ага туруктуу боорукердик көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yakuwa yayoleka ekisa kye ng’akuuma Yusufu
Lingala[ln]
Yehova amonisaki motema-boboto na ndenge abatelaki Yosefe
Lozi[loz]
Jehova n’a bonisize lilato le li musa ka ku sileleza Josefa
Lithuanian[lt]
Jehova saugojo Juozapą savo ištikimąja meile
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele kanye ka buswe pa kukinga Yosefa
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja luse lujalame pakakubaye Yosefe
Luvale[lue]
Yehova asolwelele likoji Yosefwe hakumukinga
Latvian[lv]
Jehova bija žēlastīgs pret Jāzepu un pasargāja viņu pārbaudījumos
Morisyen[mfe]
Zeova ti manifeste so lamur fidel kan Li ti protez Zozef
Malagasy[mg]
Namindra fo i Jehovah rehefa niaro an’i Josefa
Marshallese[mh]
Jehovah ear kalikar yokwe im joij ilo an kejbãrok Joseph
Macedonian[mk]
Јехова изразил оддадена љубезност со тоа што го заштитил Јосиф
Malayalam[ml]
യോസേഫിനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കി
Mòoré[mos]
A Zeova talla sõmblem sẽn pid ne nonglem n kogl a Zozɛf
Marathi[mr]
यहोवाने योसेफाचे संरक्षण करण्याद्वारे प्रेमदया व्यक्त केली
Maltese[mt]
Jehovah esprima l- qalb tajba bl- imħabba billi pproteġa lil Ġużeppi
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယောသပ်ကိုကာကွယ်ပေးခြင်းဖြင့် ချစ်ခင်ကြင်နာမှု တင်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova viste kjærlig godhet ved å beskytte Josef
Nepali[ne]
यहोवाले यूसुफलाई जोगाउनुभएर करुणा देखाउनुभयो
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iehova e fakaalofa-totonu he puipui a Iosefa
Dutch[nl]
Jehovah bracht liefderijke goedheid tot uitdrukking door Jozef te beschermen
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha botho bjo lerato ka go šireletša Josefa
Nyanja[ny]
Yehova anakomera mtima Yosefe mwa kum’teteza
Ossetic[os]
Иегъовӕ Иосифы кӕй хъахъхъӕдта, уымӕй бӕрӕг уыди йе ’нувыд уарзт.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Imbalikas nen Jehova so maaron-kaabigan to diad impanalimbeng ed si Jose
Papiamento[pap]
Yehova a mustra bondat amoroso dor di protehá Yosef
Pijin[pis]
Jehovah showimaot loving-kaeness taem hem protectim Joseph
Polish[pl]
Jehowa wyraził lojalną życzliwość, chroniąc Józefa
Pohnpeian[pon]
Siohwa kasalehda limpoak-kadek ni E perehla mouren Sosep
Portuguese[pt]
Jeová mostrou benevolência por proteger José
Rundi[rn]
Yehova yaragaragaje ubuntu-mvarukundo mu gukingira Yozefu
Romanian[ro]
Iehova a manifestat bunătate iubitoare ocrotindu-l pe Iosif
Russian[ru]
Иегова проявлял милость, защищая Иосифа.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragarije Yozefu ineza yuje urukundo binyuriye mu kumurinda
Sango[sg]
Jéhovah afa ndoye so ayeke be-biani na lege so lo bata Joseph
Sinhala[si]
යෙහෝවා යෝසෙප්ට ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්නුවේ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමෙනි
Slovak[sk]
Jehova prejavoval milujúcu láskavosť tak, že ochraňoval Jozefa
Slovenian[sl]
Jehova je Jožefu izkazal srčno dobrotljivost tako, da ga je ščitil
Samoan[sm]
Na faaalia e Ieova le alofa agalelei e ala i le puipuia o Iosefa
Shona[sn]
Jehovha akaratidza mutsa une rudo nokudzivirira Josefa
Albanian[sq]
Jehovai shfaqi dashamirësi duke e mbrojtur Jozefin
Serbian[sr]
Jehova je izrazio lojalnu ljubav tako što je štitio Josifa
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sori lobi bun-ati gi Yosef fu di a ben kibri en
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša mosa o lerato ka ho sireletsa Josefa
Swedish[sv]
Jehova gav uttryck åt kärleksfull omtanke genom att beskydda Josef
Swahili[sw]
Yehova alionyesha fadhili-upendo kwa kumlinda Yosefu
Congo Swahili[swc]
Yehova alionyesha fadhili-upendo kwa kumlinda Yosefu
Tamil[ta]
யோசேப்பை பாதுகாப்பதன் மூலம் யெகோவா அன்புள்ள தயவை வெளிக்காட்டினார்
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ กรุณา รักใคร่ โดย ทรง ปก ป้อง โยเซฟ
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዮሴፍ ብምዕቛብ ፍቕራዊ ሕያውነቱ ኣርእይዎ ኢዩ
Tiv[tiv]
Yehova yange er erdoo sha u kuran Yosev
Tagalog[tl]
Inihayag ni Jehova ang maibiging-kabaitan sa pamamagitan ng pag-iingat kay Jose
Tetela[tll]
Jehowa akɛnya ngandji kande ka shikaa lo kokɛ Yɔsɛfu
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha bopelonomi jwa lorato ka go sireletsa Josefa
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a e ‘alo‘ofá ‘aki hono malu‘i ‘o Siosifa
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatondezya luzyalo kuli Josefa kwiinda mukumukwabilila
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim gutpela pasin sori na lukautim Josep
Turkish[tr]
Yehova Yusuf’u koruyarak vefalı sevgisini ifade etti
Tsonga[ts]
Yehovha u kombise musa wa rirhandzu hi ku sirhelela Yosefa
Tatar[tt]
Йосыфны яклап Йәһвә аңа мәрхәмәт күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakacitira lusungu Yosefe mwa kumuvikilira
Twi[tw]
Yehowa yii adɔe adi kyerɛɛ Yosef denam ne ho ban a ɔbɔe so
Tahitian[ty]
Ua faaite Iehova i te aau aroha na roto i te parururaa ia Iosepha
Ukrainian[uk]
Єгова виявив сердечну доброзичливість, зберігши Йосипа.
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa ohenda poku teyuila Yosefe
Urdu[ur]
یہوواہ نے یوسف کی حفاظت کرنے سے شفقت دکھائی
Venda[ve]
Yehova o sumbedza vhuthu nga u tsireledza Yosefa
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bày tỏ lòng yêu thương nhân từ bằng cách che chở Giô-sép
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita ni Jehova an mahigugmaon nga pagkabuotan pinaagi han pagpanalipod kan Jose
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sehova tona lotoʼofa ʼi tana puipui ia Sosefo
Xhosa[xh]
UYehova wabonakalisa ububele bothando ngokukhusela uYosefu
Yapese[yap]
I dag Jehovah e t’ufeg rok nib yul’yul’ ma aram ke pi’ e ayuw ngak Joseph
Yoruba[yo]
Jèhófà fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ rẹ̀ hàn nípa dídáàbò bo Jósẹ́fù
Chinese[zh]
耶和华保护约瑟向他显忠贞之爱
Zande[zne]
Yekova ayugu weneringise nga ga nyemuse nibanda ko Yosefa
Zulu[zu]
UJehova wabonisa umusa wothando ngokuvikela uJosefa