Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما هو واضح هو أن أنواع التغييرات التي نراها تظهرُ أن مصادر الإيثار والتعاطف هي جزء لا يتجزأ من الطبيعة البشرية كما هي القسوة والعنف تمامًا، ربما أكثر من ذلك، وبينما يبدو أن بعض الأشخاص حساسون بطبيعتهم أكثر تجاه معاناة الآخرين البعيدين عنهم، أعتقدُ فعلاً أن قدرة أي شخص على إخراج ذاته من مركز الدائرة وتوسيع دائرة التعاطف نحو الخارج لتشمل حتى الغرباء هي في متناول يد كل شخص تقريباً.
Greek[el]
Αλλά είναι σαφές ότι οι αλλαγές που βλέπουμε δείχνουν ότι οι ρίζες του αλτρουισμού και της φιλευσπλαχνίας είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης, όπως η βιαιότητα και η κακία, ίσως ακόμα περισσότερο, και αν και κάποιοι πραγματικά φαίνονται να είναι εγγενώς πιο ευαίσθητοι στα βάσανα κάποιων μακρινών αγνώστων, πραγματικά πιστεύω ότι η ικανότητα να βγάλουμε τον εαυτό μας από το κέντρο του κύκλου και να διευρύνουμε τον κύκλο συμπόνιας ώστε να συμπεριλάβει ακόμα και άγνωστους, είναι εφικτή σχεδόν για όλους.
English[en]
But what's clear is the kinds of changes we're seeing show that the roots of altruism and compassion are just as much a part of human nature as cruelty and violence, maybe even more so, and while some people do seem to be inherently more sensitive to the suffering of distant others, I really believe that the ability to remove oneself from the center of the circle and expand the circle of compassion outward to include even strangers is within reach for almost everyone.
Spanish[es]
Pero lo que está claro es los cambios que observamos, muestran que las raíces del altruismo y la compasión se encuentran más allá de la naturaleza humana, como la crueldad y la violencia, tal vez incluso más, y mientras que algunas personas parecen ser inherentemente más sensibles al sufrimiento de aquellos más distantes, Realmente creo que la capacidad de eclipsarse a uno mismo del centro del círculo y ampliar el círculo de compasión hacia afuera para incluir incluso extraños está al alcance de casi todo el mundo.
Persian[fa]
اما چیزی که واضحه انواع تغییراتی که ما داریم میبینیم نشون میده که ریشه نوع دوستی و دلسوزی قستی از سرشت آدمی است مثل خشم و ظلم، یا شاید هم بیشتر، و درحالیکه بعضی از مردم به نظر میان که ذاتا بااحساس ترند نسبت به رنج افراد ناآشنا (دور)، من واقعا معتقدم توانایی خود را حذف کردن از مرکز حلقه و گسترش حلقه دلسوزی به بیرون طوری که حتی شامل غریبه ها هم بشه در دسترس همه است.
French[fr]
Ce qui est clair est que les changements observés montrent que les origines de l'altruisme et de la compassion sont autant dans la nature humaine que la cruauté et la violence, peut-être même plus, et, bien que certains semblent être intrinsèquement plus sensibles aux souffrances d'autres gens lointains, je crois vraiment que la capacité à nous extraire du centre du cercle et à étendre notre cercle de compassion afin d'y inclure mêmes des inconnus est à la portée de presque tout le monde.
Hebrew[he]
אבל מה שברור הוא שסוגי השינויים שאנחנו רואים מראים שיסודותיהם של אלטרואיזם וחמלה הם חלק מהטבע האנושי בדיוק כמו אכזריות ואלימות, אולי אפילו יותר, ובעוד שנראה שיש אנשים שהם רגישים יותר מטבעם לסבל של זרים רחוקים, אני באמת מאמינה שהיכולת להסיר את עצמכם ממרכז המעגל ולהרחיב את מעגל החמלה החוצה כדי לכלול אפילו זרים הוא בר השגה עבור כמעט כולם.
Croatian[hr]
Ali očito vrste promjena koje sada vidimo pokazuju da su korijeni altruizma i suosjećanja jednako dijelom ljudske prirode kao i okrutnost i nasilje, možda čak i više, i iako se neki ljudi ljudi čine suštinski više osjetljivi prema patnji drugih, zaista vjerujem da je sposobnost da se odstrani iz centra kruga i proširi krug suosjećanja na van, da uključi čak i nepoznate u dosegu gotovo svakoga.
Italian[it]
Ma ciò che è chiaro è che i tipi di cambiamenti che osserviamo mostrano che le radici dell'altruismo e della compassione sono parte della natura umana così come crudeltà e la violenza, anche forse di più, e mentre alcune persone sembrano essere per natura più sensibili alle sofferenze di lontani "altri", io credo veramente che la capacità di spostarci dal centro della cerchio e di espandere la compassione all'esterno per includere anche gli sconosciuti sia quasi a portata di chiunque.
Japanese[ja]
はっきりしているのは 実際に起きている変化が示すとおり 利他主義や思いやりの根は 残虐さや暴力と同じく 人間の本質の一部だということで むしろ そちらの方が 優勢である可能性もあります そして 遠く離れた他人の苦難に対し もともと敏感な人が 確かにいるらしいとは言え 世界の中心に自分を置くという 考えを取り払い 思いやりの範囲を広げ 他人をも対象にしてしまう能力は ほとんどの人が手に入れられると 私は強く信じています
Dutch[nl]
Maar het is duidelijk dat de veranderingen laten zien dat de bron van altruïsme en compassie net zo goed deel uitmaken van de menselijke natuur als wreedheid en geweld, misschien wel meer, en hoewel sommigen weliswaar wezenlijk gevoeliger lijken te zijn voor het leed van verre vreemdelingen, geloof ik echt dat het vermogen zichzelf te verwijderen uit het centrum van de cirkel en de cirkel van compassie zo te verwijden dat zelfs vreemdelingen er binnen vallen, binnen het bereik van iedereen ligt.
Portuguese[pt]
As mudanças que vemos surgir demonstram que as raízes do altruísmo e da compaixão fazem tanto parte da natureza humana como a crueldade e a violência, talvez até façam mais. E enquanto algumas pessoas parecem ser inerentemente mais sensíveis ao sofrimento de estranhos distantes acredito que a capacidade de nos afastarmos do centro do círculo e de expandir o círculo da compaixão para incluir até estranhos está ao alcance de quase todos.
Serbian[sr]
Ali su evidentni vidovi promene koju trenutno pokazujemo; da su koreni altruizma i saosećajnosti podjednako deo ljudske prirode kao okrutnost i nasilje, možda čak i više, i dok se neki ljudi čine po prirodi osetljivijim prema patnji udaljenih drugih, zaista verujem da je sposobnost izmeštanja sebe iz središta kruga i širenje kruga saosećanja ka spolja, da bismo uključili čak i strance, dostižno skoro svim ljudima.
Swedish[sv]
Men vad som står klart är att de sorters förändringar vi nu ser, att roten till altruism och medkänsla är lika mycket del av mänsklig natur som grymhet och våld, kanske till och med mer, och medan somliga verkar mer känsliga av naturen för avlägset lidande, tror jag verkligen att förmågan att ta bort sig själv från cirkelns centrum och utöka medkänslans cirkel så den till och med omfattar främlingar är inom räckhåll för nästan alla.
Vietnamese[vi]
Nhưng những thay đổi thật rõ ràng để chúng ta nhận thấy rằng gốc rễ của lòng vị tha và lòng trắc ẩn là 1 phần trong bản chất con người và sự ác độc, bạo lực cũng vậy, nhưng có thể phần tốt đẹp lớn hơn, và trong khi vài người dường như tự bản thân có nhiều đồng cảm hơn với sự đau khổ của người khác, thì tôi nghĩ rằng khả năng thay đổi chính mình để không còn xem mình là trung tâm và biết mở rộng lòng với cả những người xa lạ là trong tầm tay của tất cả mọi người.