Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُلّ شيءِ قُلتُه لي تلك الليلة ، والذي أخافَني أكثر... بأنَّني سأَجِدُه ثانيةً...
Bulgarian[bg]
От всичко, което ми каза онази нощ, най-много се уплаших от това...,... че ще се случи пак.
Czech[cs]
Z toho všeho, co jsi mi tu noc řekl, mě vystrašilo nejvíc, že se znovu zamiluju.
German[de]
Von allem, was du mir in jener Nacht sagtest, ängstigte mich am meisten... dass ich es wieder finden würde.
Greek[el]
Απ'όσα μου είπες εκείνη τη νύχτα, αυτό που με τρόμαξε πιο πολύ ήταν ότι θα ξανάβρισκα τον έρωτα.
English[en]
Of everything you said to me that night, what scared me most is that I would find it again.
Spanish[es]
Y de todo lo que me dijiste esa noche lo que más me asustó fue que lo volvería a encontrar.
Estonian[et]
Kõigest, mida sa mulle tol ööl ütlesid, hirmutas mind kõige rohkem mõte, et leian taas armastuse.
Finnish[fi]
Kaikesta mitä sanoit sinä yönä, eniten minua pelotti se että löytäisin sen uudestaan.
Croatian[hr]
Od svega što si mi rekao te večeri, ono što me je najviše uplašilo je da ću ponovo naći ljubav.
Hungarian[hu]
Abból, amit aznap este mondtál, az ijesztett meg legjobban... ... hogy újra találok valakit.
Icelandic[is]
Um allt sem ūú sagđir viđ mig ūarna um kvöldiđ ađ ég hræddist mest ađ ég fyndi ūetta aftur.
Italian[it]
Di tutte le cose che mi hai detto, quella che mi ha spaventato di più è che l'avrei trovato di nuovo.
Dutch[nl]
En van alles wat je me die avond zei, wat me het meest bang maakte is dat ik het wel zou terugvinden.
Portuguese[pt]
E de tudo o que me disse naquela noite, o que mais me assustou foi... que eu voltaria a amar.
Romanian[ro]
Si peste toate lucrurile pe care mi le-ai spus in noapte aia ce m-a speriat cel mai tare a fost ca voi regasi dragostea.
Slovenian[sl]
Od svega kar si mi rekel tega večera, tisto kar me je najbolj ustrašilo je, da bom spet našla ljubezen.
Serbian[sr]
Od svega što si mi rekao te večeri, ono što me je najviše uplašilo je da ću ponovo naći ljubav.
Swedish[sv]
Av allt som du sa till mig den kvällen, var det som skrämde mig mest att jag skulle hitta det igen.
Turkish[tr]
Bana o gece söylediğin şeyler içinde, beni en çok korkutan onu tekrar bulacağımdı.