Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad vi imidlertid har hårdt brug for er en grundlagstraktat, som præciserer, hvordan der træffes beslutninger i EU, hvilket forhold organerne - Rådet, Parlamentet og Kommissionen - har til hinanden.
German[de]
Was wir jedoch dringend brauchen, ist ein Grundlagenvertrag, der klarlegt, wie in der Europäischen Union Entscheidungen gefällt werden, welches Verhältnis die Organe - Rat, Parlament und Kommission - zueinander haben.
English[en]
What we do need, though, and urgently, is a basic agreement setting out how decisions are to be taken in the European Union, and how the institutions – Council, Parliament and Commission – relate to one another.
Spanish[es]
Lo que necesitamos, sin embargo, y con urgencia, es un acuerdo básico que establezca la manera de tomar las decisiones en la Unión Europea y la relación que deben mantener entre sí las instituciones: el Consejo, el Parlamento y la Comisión.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme kuitenkin pikaisesti perustavanlaatuisen sopimuksen, jossa määritellään, miten päätöksiä tehdään Euroopan unionissa ja millainen on toimielinten, siis neuvoston, parlamentin ja komission, välinen suhde.
French[fr]
Par contre, ce dont nous avons besoin, et de toute urgence, c’est d’un accord de base établissant comment les décisions doivent être prises au sein de l’Union européenne et définissant les relations entre les institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission.
Italian[it]
Abbiamo invece bisogno, e con urgenza, di un accordo fondamentale che definisca le modalità di adozione delle decisioni in seno all’Unione europea e il funzionamento delle relazioni interistituzionali tra Consiglio, Parlamento e Commissione.
Dutch[nl]
Wat we wel nodig hebben, is een basisverdrag dat bepaalt hoe in de Europese Unie besluiten worden genomen en dat de verhouding tussen de instellingen – Raad, Parlement en Commissie – regelt.
Portuguese[pt]
Aquilo de que necessitamos, e urgentemente, é de um acordo de base que defina as decisões que devem ser tomadas a nível da União Europeia e as relações entre as instituições – Conselho, Parlamento e Comissão.
Swedish[sv]
Vad vi i stället behöver, och det så fort som möjligt, är en grundläggande överenskommelse om hur beslut skall fattas i Europeiska unionen och hur institutionerna – rådet, Europaparlamentet och kommissionen – skall förhålla sig till varandra.