Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word “oorbevis, oorbenut [en] uitgeroei om geld te maak asof daar geen môre is nie”, sê die boek Saltwater Gamefishing.
Arabic[ar]
فهنالك «صيد مفرط، استغلال مفرط، وهدر [للاسماك] لجني الارباح كما لو انه ليس هنالك مستقبل»، كما يقول كتاب الصيد في المياه المالحة (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sila “hinobrang gisikop, hinobrang gipahimuslan, [ug] giusikan aron makasapi nga morag wala nay ugma,” matod pa sa librong Saltwater Gamefishing.
Czech[cs]
Tuňáci jsou „vychytáváni, drancováni [a] pleněni kvůli výdělku, a vůbec se přitom nehledí na jejich budoucnost,“ říká kniha Saltwater Gamefishing (Sportovní rybaření na moři).
Danish[da]
Der bliver „drevet rovdrift på dem og ødslet med dem for vindings skyld som om det var sidste chance,“ skriver bogen Saltwater Gamefishing.
German[de]
Wie es in dem Buch Saltwater Gamefishing heißt, werden sie „wegen des Profits überfischt, ausgebeutet [und] vergeudet, so als ob es kein Morgen gäbe“.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τους τόνους, «υπάρχει υπεραλίευση, υπερεκμετάλλευση [και] μεγάλη σπατάλη με μόνο σκοπό το κέρδος, λες και δεν υπάρχει αύριο», λέει το βιβλίο Θαλάσσια Αλιεία ως Σπορ (Saltwater Gamefishing).
English[en]
They are “overfished, overexploited, [and] wasted to make money as if there were no tomorrow,” says the book Saltwater Gamefishing.
Spanish[es]
Los “pescan, explotan y desperdician abusivamente, movidos por el lucro, sin reparar en el mañana”, señala el libro Saltwater Gamefishing (La pesca deportiva marítima).
Estonian[et]
Nende varusid on ”ülekalastatud, liigselt ekspluateeritud [ja] raisatud, et teha raha, mõtlemata tulevikule”, ütleb raamat ”Saltwater Gamefishing”.
Finnish[fi]
Niitä ”pyydetään liikaa, riistetään ja tuhlataan, jotta saataisiin rahaa, ikään kuin huomispäivää ei olisikaan”, sanotaan kirjassa Saltwater Gamefishing.
Fijian[fj]
Sa “siwati vakasivia, vakaveitalia, qai vakasabusabutaki me rawa totolo kina na ilavo, e sega mada ga ni nanumi na siga nimataka,” e kaya na ivola na Saltwater Gamefishing.
Hebrew[he]
”דיג יתר, ניצול יתר ובזבוז כדי לעשות כסף כאילו שאין מחר”, אומר הספר דיג במים מלוחים (Saltwater Gamefishing).
Hindi[hi]
किताब सॉल्टवॉटर गेमफिशिंग कहती है कि इन मछलियों को इस तरह “हद से ज़्यादा पकड़ा जा रहा है और बुरी तरह बरबाद किया जा रहा है मानो कल यह मिलेंगी ही नहीं।”
Croatian[hr]
Ona je “izlovljena, previše se eksploatira [i] baca, samo da bi se zaradio novac, kao da ne postoji sutra”, stoji u knjizi Saltwater Gamefishing.
Hungarian[hu]
„Túl sokat fognak ki belőlük, túlságosan kimerítik az állományt, s nagy a pazarlás, mintha nem kellene a holnapra gondolnunk” — mondja a Saltwater Gamefishing című könyv.
Indonesian[id]
Ikan tersebut ”ditangkap secara berlebihan, diekploitasi secara berlebihan, [dan] disia-siakan untuk menghasilkan uang, tanpa sedikit pun mempedulikan masa depannya”, kata buku Saltwater Gamefishing.
Iloko[ilo]
Nalabes ti “pannakakalap, pannakararit, [ken] masaysayang[da] tapno makakuarta a kasla awanen ti masakbayan,” kuna ti libro a Saltwater Gamefishing.
Italian[it]
“Sono sovrasfruttati, sottoposti a una pesca spietata e dissennata, senza pensare al domani”, dice un libro sulla pesca in mare.
Japanese[ja]
まるで明日はないかのように,金儲けのために乱獲され,無駄にされている」と,「ソルトウォーター・ゲームフィッシング」(英語)という本は述べています。
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Saltwater Gamefishing, „dėl pinigų jie žvejojami be saiko ir nė kiek netausojami tarsi nebūtų rytdienos“.
Latvian[lv]
”Peļņas dēļ [šo zivju resursi] tiek pārmērīgi izsmelti un izšķērdēti, it kā rītdienas vispār nebūtu,” teikts grāmatā Saltwater Gamefishing (Jūras sporta zveja).
Malayalam[ml]
“നാളെയെ കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തയില്ലാതെ കേവലം പണമുണ്ടാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ [അവയെ] അമിതമായി വേട്ടയാടുന്നു, ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു, അവയുടെ മാംസം പാഴാക്കിക്കളയുന്നു” എന്ന് ലവണജല വിനോദ മത്സ്യബന്ധനം എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची “प्रमाणापेक्षा जास्त मासेमारी होत आहे, प्रमाणापेक्षा जास्त उपयोग होत आहे [आणि] फक्त पैशांसाठी त्यांचा नाश केला जात आहे; उद्याचा कोणाला विचारच नाही,” असे खाऱ्या पाण्यातील मासेमारी (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते.
Norwegian[nb]
Boken Saltwater Gamefishing sier at bestanden blir «overfisket, rovfisket [og] utryddet, som om det ikke er noe som heter i morgen».
Dutch[nl]
Ze zijn „overbevist, overgeëxploiteerd [en] verspild om geld in te brengen, zonder enige zorg voor de toekomst”, zegt het boek Saltwater Gamefishing.
Polish[pl]
Obecnie są one „przełowione, wyeksploatowane [i] zmarnotrawione dla pieniędzy, jakby nie trzeba się było przejmować dniem jutrzejszym” — czytamy w książce Saltwater Gamefishing (Morskie safari).
Portuguese[pt]
São “pescados em excesso, superexplorados [e] desperdiçados na busca por dinheiro como se não houvesse amanhã”, diz o livro Saltwater Gamefishing.
Romanian[ro]
Peştii sunt „pescuiţi în exces, exploataţi în exces [şi] ucişi pentru profit de parcă n-ar mai exista ziua de mâine“, se afirmă în cartea Saltwater Gamefishing.
Russian[ru]
Ее «вылавливают в чрезмерных количествах и расточают ради наживы без единой мысли о завтрашнем дне»,— говорится в книге «Промысловое рыболовство в морских водах» («Saltwater Gamefishing»).
Slovak[sk]
„Nadmerne sa lovia, nadmerne sa využívajú a plytvá sa nimi, aby sa zarobili peniaze, akoby neexistoval zajtrajšok,“ hovorí sa v knihe Saltwater Gamefishing (Športový lov morských rýb).
Slovenian[sl]
»Prekomerno se jih lovi, izrablja [in] razsipava, da bi se zaslužil denar, kakor da ne bi bilo nobenega jutri,« piše v knjigi Saltwater Gamefishing.
Serbian[sr]
Njih čovek „iscrpljuje, eksploatiše i razbacuje kao da sutra ne postoji“, kaže knjiga Saltwater Gamefishing.
Swedish[sv]
Det sker ”en överfiskning, överexploatering och misshushållning för snöd vinnings skull, som om det inte skulle finnas en dag i morgon”, förklarar boken Saltwater Gamefishing.
Swahili[sw]
Hao “wamevuliwa kupita kiasi, wametumiwa vibaya kupita kiasi, [na] kuangamizwa kwa madhumuni ya kupata faida kana kwamba hatutawahitaji tena,” ndivyo kisemavyo kitabu Saltwater Gamefishing.
Telugu[te]
అవి “అతిగా వేటాడబడుతున్నాయి, అతిగా దోచుకోబడుతున్నాయి, రేపన్నదే లేదన్న చందాన డబ్బుకోసం వ్యర్థం చేయబడుతున్నాయి” అని సాల్ట్వాటర్ గేమ్ఫిషింగ్ అనే పుస్తకం చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ ล่า ปลา น้ํา เค็ม (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า พวก มัน “ถูก จับ มาก เกิน ไป, ถูก ตักตวง ผล ประโยชน์ มาก เกิน ไป, [และ] ถูก ล้าง ผลาญ เพื่อ ทํา เงิน ราว กับ จะ ไม่ มี พรุ่ง นี้ อีก แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Walang patumangga [silang] hinuhuli, inuubos, [at] sinasayang para lamang sa pera, na para bang wala nang bukas,” ang sabi ng aklat na Saltwater Gamefishing.
Ukrainian[uk]
Його «виловлюють надто інтенсивно, ним надуживають і переводять намарно заради прибутків, не думаючи про завтрашній день», написано в книжці «Солтуотер ґеймфішінґ».
Chinese[zh]
据《海钓运动》一书说:“它们给人过度捕捉,过度开发,肆意浪费,只为了让人赚钱,它们的未来似乎一片黯淡。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Saltwater Gamefishing ithi “zidotshwa ngokweqile, ngobugovu obedlulele futhi ziyasaphazwa ukuze kwenziwe imali njengokungathi alikho ikusasa.”