Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
(Jue Mun 147:2) Kɛ ɔ wunnin kɛ Zoova i nvle nunfuɛ’m be kwla su i be bɔbɔ be asiɛ’n su ekun’n, ɔ yoli i fɛ dan.
Biak[bhw]
(Mazmur 147:2) Manḇefas mazmur isandik Yahwe I snar kawasa Ḇyesya kirine bisa sisyom Yahwe I ro mnu marin sena.
Batak Karo[btx]
(Masmur 147:2) Ipuji pemasmur enda Jahwe perban banci sekali nari umat Dibata ngelayani Ia bas kutana.
Chopi[cce]
(Masalmu 147:2) Mbhali wa disalmu diya, a dhumisile Jehovha nguko se va ndina khozela Jehovha va di ditikoni kwawe.
Chuukese[chk]
147:2) Ewe chón makkeei kélfel a mwareiti Jiowa pokiten Néún kewe aramas ra tongeni férsefáli ar kókkótun fel ngeni i lón pwisin fénúer.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 147:2) Munasalmo oddu wahimutamala Yehova sabwa wahivaha nlogo naye, gari y’omwebedha dila yanawili mwilaboni mwawa.
Chokwe[cjk]
(Samu 147:2) Mukwa-kwimba masamu kahalishile nawa Yehova mumu atu Jenyi te mamuwayila mu chifuchi cho.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 147:2) Jehovah miphun nih anmah ram te ah Jehovah an biak ṭhan khawh caah caṭialtu nih Jehovah cu a thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 147:2) Sa psalmis ti loue Zeova parski ankor enn fwa Son pep ti pou kapab ador li dan zot prop pei.
Dehu[dhv]
(Salamo 147:2) Hnene la atre cinyihane la Salamo hna atrunyi Iehova, ke, tro hmaca ha la nöje a nyihlue i Nyidrë ngöne la sipu nöje i angatr.
English[en]
(Psalm 147:2) The psalmist praised Jehovah because once again His people could worship in their own land.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 147:2) Tus sau nkauj tau qhuas Yehauvas vim haiv neeg Yixayee tau rov mus nyob lawv qub teb qub chaw thiab tau pe hawm Yehauvas li yav thaud.
Iban[iba]
(Mas. 147:2) Pemasmur muji Jehovah laban nembiak Iya ulih nyembah Iya baru di menua sida empu.
Kachin[kac]
(Shakawn 147: 2) Israela masha ni gaw, shanhte a lamu ga hta Karai Kasang hpe kalang bai nawku lu ai majaw, shakawn kungdawn sara gaw Yehowa hpe shakawn ai re.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 147:2) Tussiaasiortup Jehova unnersiutigaa innuttani nunaminni pallorfiginnilersinnaateqqimmagit.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 147:2) O mukuá Jisálamu ua ximana Jihova, mukonda o mundu uê ueji tena kubheza dingi Jihova, mu ixi iâ.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 147:2) Omuhandiki oyu mwapipa Yehova kundi kandi abandu mubatsuka eripipira Yehova omwa kihugho ky’ewabu.
Southern Kisi[kss]
(Sam 147: 2) Le mɛɛ wanaa Chɛhowaa miiŋgu vɛlɛ ndu piɛiyo o lɛŋnde ndaleŋ niŋ yɛ wana poonyiaa ŋchondoo hoo saŋgala Chɛhowa ni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 147:2) I bosi, ntozi a nkunga wakembelela Yave wau vo nkangu a Nzambi wavua diaka e lau dia kunsambila muna nsi au ya kivuila.
Lushai[lus]
(Sâm 147:2) Fakna hla phuahtu chuan Jehova mite’n anmahni ram ngeia Pathian an biak leh theih avângin Jehova chu a fak a.
Morisyen[mfe]
(Psom 147:2) Sa ekrivin-la ti loue Zeova parski pep Bondie ti pou kapav rekoumans ador Zeova dan zot prop pei.
Maltese[mt]
(Salm 147:2) Is- salmista faħħar lil Ġeħova għax għal darb’oħra n- nies Tiegħu setgħu jqimu f’arthom stess.
Nyemba[nba]
(Visamo 147:2) Ou mukua visamo ua sangalele Yehova muomu vaIsaleli va hasele ku Mu lemesa lueka ku cifuti cavo mpundu.
Ndau[ndc]
(Nduyo 147:2) Mutari wo nduyo uu wakasimba Jehovha ngokuti vandhu Vake vakakwanisazve kunamata vari mu nyika yavo.
Lomwe[ngl]
(Salumu 147:2) Namarepa a Salumu aahimucicimiha Yehova nthowa nawi achu Awe yanwerya omulapela wanaawiili mu elapo aya.
Nias[nia]
(Zinunö 147:2) Ifosumange Yehowa sanura zinunö börö me tola ifuli lafosumange Yehowa iraono Gizaraʼeli ba danöra samösa.
Ngaju[nij]
(Masmur 147:2) Je manulis Masmur manara Yehowa awi rewar-Ai jadi tau baibadat dengan Yehowa hong petak danum ewen kabuat.
Niuean[niu]
(Salamo 147:2) Fakaheke he salamo a Iehova ha kua liu foki e tau tagata Haana ke tapuaki ki a ia he motu ni ha lautolu.
Navajo[nv]
(Psalm 147:2) Éí Jiihóvah yaa haniih háálá Jiihóvah bidineʼé tʼáá bí bikédaayahdi bichʼįʼ náádahodísin dooleeł.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 147:2) Omuhoneki wo salmu ankho uhivilika Jeova mokonda ovanthu vae ankho vapondola okumufendela vali motyilongo tyavo.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 147:2) Omuhandiiki wa Zaaburi egi akahimbisa Yehova ahabw’okugira ngu abaheereza be bakaba nibabaasa kugaruka kuramiza omu ihanga ryabo.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 147:2) Munembi wa psalymoyu, adatumbiza Yahova thangwe Ajirayeri adayamba pomwe kunamata Mulungu mwakutsudzuka mu dziko lawo cairo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios israelcunata Babiloniamanta llujshichishca tiempopimi causashca canga (Salmo 147:2).
Rarotongan[rar]
(Salamo 147:2) Kua akapaapaa te tata Salamo ia Iehova no te mea kua akamori akaou Tona iti tangata iaia i to ratou enua.
Ruund[rnd]
(Kuseng 147:2) Nfund a kuseng wamutumbisha Yehova mulong kapamp kakwau antu end akutwish kumwifukwil chad mwi ngand yau.
Sangir[sxn]
(Mzm. 147:2) Pemazmur nẹ̌dalo si Yehuwa ual᷊ingu manga ělang’E botonge měngibadah su wanuang i sire hala.
Tooro[ttj]
(Zabuli 147:2) Omuhandiki wayo akakugiza Yahwe habw’okugarra abahereza be omu nsi yabo nukwo bagarukemu kumuramya.
Uighur[ug]
Бирақ униң язғучиси исраиллиқлар Бабилон қуллиғидин азат қилинип, Йерусалимға қайтқан вақитта яшиған охшайду (Зәбур 147:2).
Umbundu[umb]
(Osamo 147:2) Ukualosamo wa sivaya Yehova omo okuti afendeli Vaye va ponduile vali oku ka fendela kofeka yavo.
Urdu[ur]
(زبور 147:2) زبورنویس نے یہوواہ کی حمد کی کیونکہ اُس کے بندے دوبارہ سے اپنے ملک میں اُس کی عبادت کر سکتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 147:2) Nave nasaalimo aahinvuwiha Yehova mwaha woowi atthu a Muluku yaahitthikela elapo aya wira amukokhoreleke.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 147:2) Neʼe toe feala ai ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke natou tauhi kia te ia ʼi tonatou fenua.
Yapese[yap]
147:2) Bochan ni sulweg Got e girdi’ rok ko gin ni bay e bin riyul’ e liyor riy, ma dabisiy ni aram e n’en ni k’aring e en ni yoloy e re tang ney ni nge pining e sorok ngak Jehovah.