Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto ohledu uplatňuje, že Komise v podstatě vzala za své závěry vyjádřené vnitrostátním orgánem pro vnitřní kontrolu v prohlášení stanoveném v článku 8 nařízení č. 2064/97, i když toto prohlášení mělo pouze souhrnnou a informativní hodnotu.
Danish[da]
Det gøres i den forbindelse gældende, at Kommissionen reelt var enig i de konklusioner, som er udtrykt af det interne nationale kontrolorgan i erklæringen i medfør af artikel 8 i forordning nr. 2064/97, skønt denne erklæring blot var sammenfattende og vejledende.
German[de]
Die Kommission habe sich im Wesentlichen den ausdrücklichen Schlussfolgerungen des nationalen Kontrollorgans in dessen Vermerk nach Artikel 8 der Verordnung Nr. 2064/97 angeschlossen, obwohl dieser Vermerk nur Zusammenfassungs- und Hinweischarakter gehabt habe.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή υιοθέτησε κατ' ουσίαν τα πορίσματα που διατύπωσε το εθνικό όργανο εσωτερικού ελέγχου με τη δήλωση του άρθρου 8 του κανονισμού 2064/97, παρόλο που η δήλωση αυτή έχει απλώς ανακεφαλαιωτικό και ενδεικτικό χαρακτήρα.
English[en]
(2) The applicant submits that, in essence, the Commission adopted the conclusions set out by the national internal control body in the statement required under Article 8 of Regulation No 2064/97, even though that statement was merely an indicatory summary.
Spanish[es]
(2) Se alega a este respecto que la Comisión apoyó esencialmente las conclusiones expuestas por el organismo nacional de control interno en el informe emitido en virtud del artículo 8 del Reglamento no 2064/97, siendo así que dicho informe es meramente sintético e indicativo.
Estonian[et]
Hageja väidab, et komisjon esitas enda omadena need kokkuvõtted, mille siseriiklik kontrolliorgan oli määruse nr 2064/97 artiklis 8 ette nähtud aruandes teinud, kuigi sellel aruandel on vaid kokkuvõttev ja viitav tähendus.
Finnish[fi]
Tältä osin kantaja väittää, että komissio on pääasiallisesti vain yhtynyt kansallisen sisäisen tarkastuselimen asetuksen N:o 2064/97 8 artiklan nojalla antamassa lausumassaan esittämiin päätelmiin, vaikka tämä lausuma on pelkästään tiivistelmänomainen ja ohjeellinen.
French[fr]
La partie requérante fait valoir à cet égard que la Commission aurait en substance fait siennes les conclusions exprimées par l'organe national de contrôle interne dans la déclaration prévue à l'article 8 du règlement no 2064/97, alors que cette déclaration n'aurait qu'une valeur récapitulative et indicative.
Hungarian[hu]
A felperes e tekintetben arra hivatkozik, hogy a Bizottság lényegében egyetértett a nemzeti belső ellenőrző szervnek a 2064/97 rendelet 8. cikke szerinti tanúsítványban kifejezett megállapításaival, bár ez a tanúsítvány pusztán csak összefoglaló jellegű és jelzésértékű.
Italian[it]
Si fa valere a questo riguardo che la Commissione avrebbe in sostanza condiviso le conclusioni espresse dall'organo nazionale di controllo interno nell'attestato ai sensi dell'art. 8 del regolamento n. 2064/97, allorquando questo attestato sarebbe meramente riassuntivo e indicativo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ieškovė teigia, kad Komisija iš esmės Reglamento Nr. 2064/97 8 straipsnyje numatytoje deklaracijoje išdėstytas nacionalinės vidaus kontrolės institucijos išvadas pateikė kaip savąsias, nors ši deklaracija yra tik apibendrinanti ir rekomendacinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītāja uzskata, ka Komisijai pēc būtības vajadzēja uzklausīt valsts iekšējās uzraudzības iestādes secinājumus Regulas Nr. 2064/97 8. pantā paredzētajā apliecinājumā, lai arī šis apliecinājums ir vienīgi norādošs kopsavilkums.
Dutch[nl]
(2) In dit verband voert verzoekster aan dat de Commissie zich in wezen heeft aangesloten bij de bevindingen van het nationale interne controleorgaan in de verklaring in de zin van artikel 8 van verordening nr. 2064/97, terwijl deze verklaring volgens verzoekster louter samenvattend en indicatief is.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi w tym względzie, że Komisja zasadniczo przejęła wnioski wyrażone przez krajowy organ kontroli wewnętrznej w oświadczeniu, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia nr 2064/97, podczas gdy oświadczenie to miało jedynie charakter podsumowujący i informacyjny.
Portuguese[pt]
A recorrente alega a este propósito que a Comissão subscreveu, no essencial, as conclusões expressas pelo órgão nacional de controlo interno no relatório previsto no artigo 8.o do Regulamento n.o 2064/97, quando esta declaração tem apenas um valor recapitulativo e indicativo.
Slovak[sk]
Žalobkyňa uvádza, že Komisia si v podstate osvojila závery prijaté vnútroštátnym interným kontrolným orgánom vo vyhlásení podľa článku 8 nariadenia č. 2064/97, aj keď toto vyhlásenie bolo zväčša len informatívnym súhrnom.
Slovenian[sl]
V tej zvezi tožeča stranka navaja, da naj bi Komisija v bistvu povzela sklepe, ki jih je nacionalni notranji nadzorni organ podal v izjavi v smislu člena 8 Uredbe št. 2064/97, čeprav naj bi ta izjava bila le okvirni povzetek.
Swedish[sv]
(2) Det görs härvid gällande att kommissionen i huvudsak delat de slutsatser som det nationella organet för internkontroll gett uttryck för i det revisionsutlåtande det lämnat enligt artikel 8 i förordning nr 2064/97, trots att detta utlåtande endast var översiktligt och ungefärligt.