Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die gebruik om hulle teen die mure van huise te hang?
Amharic[am]
በቤት ውስጥ ሥዕሎችን የመስቀል ልማድስ?
Arabic[ar]
وماذا عن عادة تعليقها على حيطان المنازل؟
Bemba[bem]
Kabili ni shani pa lwa mwata wa kufikobeka ku fibumba fya mayanda?
Bislama[bi]
Mo olsem wanem long kastom blong hangem ol pija long wol blong haos?
Cebuano[ceb]
Ug unsay ikasulti bahin sa kustombre sa pagbitay niini diha sa mga bungbong sa mga balay?
Czech[cs]
A co říci o zvyku věšet tyto obrazy doma na zeď?
Danish[da]
Og på den skik at hænge dem op derhjemme?
German[de]
Und wie steht es mit dem Brauch, sie in der Wohnung aufzuhängen?
Efik[efi]
Ndien nso kaban̄a ido edikọn̄ mmọ ke mme ibibene ufọk?
Greek[el]
Επίσης, τι θα πούμε για τη συνήθεια που υπάρχει να τις κρεμάνε στους τοίχους των σπιτιών;
English[en]
And what about the custom of hanging them on the walls of homes?
Spanish[es]
¿Cómo considera la costumbre de colgarlos en las paredes de las casas?
Estonian[et]
Ja mida võib öelda kombe kohta neid kodudes seintele riputada?
Finnish[fi]
Entä tavasta ripustaa niitä kodin seinille?
French[fr]
Et qu’en est- il de la coutume qui consiste à les mettre aux murs des maisons?
Ga[gaa]
Ni nɔ ni afɔɔ feemɔ ní ji shiai amli gbogboi ahe ni akɛtsotsoroɔ lɛ hu?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta ang kinabatasan nga pagpakabit sini sa mga dingding sang mga balay?
Croatian[hr]
A što reći o običaju da se takve slike objese na zidove u domovima?
Hungarian[hu]
És mi a helyzet azzal a szokással, amikor otthon a falra akasztják ki azokat?
Indonesian[id]
Dan bagaimana dengan kebiasaan menggantungkannya di dinding rumah?
Iloko[ilo]
Ket ti ngay kannawidan dagiti tao a mangisab-it kadagita kadagiti diding ti pagtaenganda?
Italian[it]
E che dire dell’usanza di appenderle alle pareti di casa?
Japanese[ja]
そのような絵を家の壁にかける習慣についてはどうでしょうか。
Korean[ko]
그리고 종교 그림을 집안의 벽에 걸어 놓는 관습은 어떠한가?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na mimeseno ya kotya yango na bifelo ya ndako?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ny fanao anantonana azy ireo eo amin’ny rindrin’ny trano?
Macedonian[mk]
И што може да се каже за обичајот да се закачуваат на ѕидовите во домовите?
Burmese[my]
အိမ်နံရံများတွင်ချိတ်ဆွဲသော ထုံးတမ်းဓလေ့များကားမည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva med det å ha slike bilder hengende på veggen hjemme?
Dutch[nl]
En hoe staat het met de gewoonte om ze in huis aan de muur te hangen?
Northern Sotho[nso]
Le gona go thwe’ng ka mokgwa wa go di fega mo mabotong a dintlo?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi bwanji ponena za chizoloŵezi chakuzipachika m’makoma anyumba?
Polish[pl]
Co sądzić o zwyczaju wieszania obrazów na ścianach?
Portuguese[pt]
E que dizer do costume de pendurá-los nas paredes das casas?
Romanian[ro]
Şi ce se poate spune despre obiceiul de a le atîrna pe pereţi în locuinţe?
Russian[ru]
И что можно сказать об обычае вешать их дома на стенах?
Slovak[sk]
A ako je to so zvykom vešať si ich doma na steny?
Slovenian[sl]
Kako pa na tiste, ki jih obešajo doma po stenah?
Samoan[sm]
Ae faapefea le masani o le faatautauina o ata faalelotu i puipui o fale?
Shona[sn]
Uye zvakadiniko nezvetsika yokuzviturika pamadziro emisha?
Serbian[sr]
I kako je sa običajem držanja slika na zidovima domova?
Southern Sotho[st]
’Me ho thoe’ng ka tloaelo ea ho li fanyeha maboteng a matlo?
Swedish[sv]
Och vad är att säga om bruket att hänga dem på väggen i ens hem?
Swahili[sw]
Na namna gani ile desturi ya kuziangika kwenye kuta za nyumba?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ธรรมเนียม การ แขวน รูป ภาพ แบบ นั้น ไว้ บน ผนัง บ้าน?
Tagalog[tl]
At kumusta naman ang kaugalian ng pagsasabit ng mga iyon sa mga dingding ng mga tahanan?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka tlwaelo e e leng gone ya go di pega mo mabotaneng a matlo?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long putim kain piksa olsem insait long haus?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi mukhuva wa ku swi hayeka emakhumbini ya tindlu?
Tahitian[ty]
E eaha ïa no te peu e faatautau i teie mau hoho‘a i nia i te mau pǎpai o te fare?
Ukrainian[uk]
Що можна сказати про звичай вішати їх на стінах?
Xhosa[xh]
Ibe kuthekani ngesiko lokuyixhoma kwiindonga zamakhaya?
Yoruba[yo]
Ki sì ni nipa àṣà siso wọn kọ́ sara ògiri ninu ilé?
Chinese[zh]
将这些画像挂在家中墙上的习俗又如何?
Zulu[zu]
Futhi kuthiwani ngomkhuba wokuyiphanyeka ezindongeni emakhaya?