Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„При несъобщаване на такава информация правото на отказ [(„Widerruf“)] на потребителя се погасява в едномесечен срок от изпълнението от двете страни на всички техни задължения.“
Czech[cs]
„Pokud k poučení nedošlo, zaniká právo zákazníka odstoupit od smlouvy [(,Widerruf‘)] až po uplynutí jednoho měsíce od úplného splnění závazku oběma smluvními stranami.“
Danish[da]
»Gives der ikke meddelelse om en sådan oplysning, ophører kundens fortrydelsesret [(»Widerruf«)] først en måned efter, at begge parter har erlagt deres ydelser fuldstændigt.«
German[de]
„Unterbleibt diese Belehrung, so erlischt das Widerrufsrecht des Kunden erst einen Monat nach beiderseits vollständiger Erbringung der Leistung.“
Greek[el]
«Αν το πληροφοριακό αυτό στοιχείο δεν ανακοινωθεί, το δικαίωμα υπαναχωρήσεως [(“Widerruf”)] του πελάτη δεν αποσβέννυται παρά μόνον ένα μήνα μετά την εκπλήρωση, εκ μέρους αμφοτέρων των συμβαλλομένων, του συνόλου των υποχρεώσεών τους.»
English[en]
‘If such notice is not given, the consumer’s right of cancellation [Widerruf] shall not lapse until one month after both parties have performed in full their obligations under the agreement.’
Spanish[es]
«Si no se comunica dicha información, el derecho de revocación del consumidor [(“Widerruf”)] no se extingue hasta un mes después de que ambas partes hayan cumplido la totalidad de sus obligaciones.»
Estonian[et]
„Sellise teabe esitamata jätmise korral lõppeb kliendi taganemisõigus („Widerruf”) alles ühe kuu möödumisel pärast seda, kui mõlemad pooled on oma kohustused täies ulatuses täitnud.”
Finnish[fi]
”Jos peruuttamisoikeudesta (’Widerruf’) ei ole ilmoitettu, asiakkaan peruuttamisoikeus lakkaa vasta kuukauden kuluttua siitä, kun kummatkin sopijapuolet ovat suorittaneet kaikki sopimuksen mukaiset suorituksensa.”
French[fr]
«En l’absence de communication d’une telle information, le droit de révocation [(‘Widerruf’)] du client ne s’éteint qu’un mois après l’exécution par les deux parties de la totalité de leurs obligations.»
Hungarian[hu]
„Ilyen tájékoztatás elmaradása esetén a vevő elállási joga (»Widerruf«) csak a szolgáltatások mindkét fél általi teljes körű teljesítést követő egy hónap elteltével szűnik meg.”
Italian[it]
«In mancanza di comunicazione di tale informazione, il diritto di recesso [(“Widerruf”)] del cliente si estingue soltanto dopo un mese dal pieno adempimento, ad opera delle due parti, delle loro obbligazioni».
Lithuanian[lt]
„Nesuteikus tokios informacijos, kliento teisė nutraukti sutartį („Widerruf“) pasibaigia praėjus vienam mėnesiui po to, kai abi šalys visiškai įvykdo savo įsipareigojimus pagal sutartį.“
Latvian[lv]
“Ja šāda informācija nav paziņota, tad patērētāja atteikuma tiesības [Widerruf] beidzas tikai vienu mēnesi pēc tam, kad abas puses ir pilnībā izpildījušas saistības.”
Maltese[mt]
“Fin-nuqqas ta’ komunikazzjoni ta’ din l-informazzjoni, id-dritt ta’ revoka (“Widerruf”) tal-klijent jiskadi biss wara li ż-żewġ partijiet jeżegwixxu l-obbligi kollha tagħha.”
Dutch[nl]
„Zonder mededeling van dergelijke informatie vervalt het recht van opzegging (‚Widerruf’) van de consument pas één maand nadat beide partijen hun prestatie hebben verricht.”
Polish[pl]
„W braku przekazania takiej informacji prawo klienta do odstąpienia od umowy [(»Widerruf«)] wygasa dopiero po upływie miesiąca po obustronnym całkowitym wykonaniu świadczenia”.
Portuguese[pt]
«Na falta de comunicação desta, o direito de rescisão [(‘Widerruf’)] do cliente só se extingue um mês depois de ambas as partes terem cumprido todas as suas obrigações.»
Romanian[ro]
„În lipsa comunicării unei astfel de informații, clientul are dreptul de a revoca [(«Widerruf»)] contractul în termen de cel mult o lună de la data executării de către părți a tuturor obligațiilor acestora.”
Slovak[sk]
„V prípade, že informácia nebola poskytnutá, zaniká právo zákazníka na odstúpenie od zmluvy [(‚Widerruf‘)] až po uplynutí jedného mesiaca od úplného splnenia záväzkov oboma stranami.“
Slovenian[sl]
„Če se potrošniku ne posreduje tak pouk, njegova pravica do odstopa [(‚Widerruf‘)] ugasne en mesec po tem, ko obe pogodbeni stranki v celoti izpolnita svoje obveznosti.“
Swedish[sv]
”Uteblir ... information, upphör konsumentens rätt att häva [”Widerruf”] avtalet inte förrän en månad efter det att båda parterna helt har fullgjort sina förpliktelser.”