Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ a le bɔ nɛ Mawu bua jɔɔ ha ke yayami peelɔ ko tsake ɔ lo?
Alur[alz]
Nyo ginyang’ de kite ma Wegwa mi polo winjere ko ka jadubo moko uyewo dubo pare?
Amharic[am]
በሰማይ ያለው አባታችን ንስሐ የገቡ ኃጢአተኞችን እንዴት እንደሚመለከታቸው ተረድተውስ ይሆን?
Arabic[ar]
وَهَلْ يَسْتَوْعِبُونَ كَيْفَ يَشْعُرُ أَبُونَا ٱلسَّمَاوِيُّ تِجَاهَ ٱلْخُطَاةِ ٱلتَّائِبِينَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj arrepentisir jaqenakarojj uñji uk amuyapjjpachänti?
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın tövbə edən günahkarlara necə yanaşdığını başa düşdülər?
Basaa[bas]
Baa ba nyimbe mahoñol Isañ wés nu a yé ngii a gwé inyu baboñbéba ba ba nhiel miñem nwap?
Batak Toba[bbc]
Boi do diantusi nasida songon dia pangkilalaan ni Debata tu sahalak pardosa naung muba?
Central Bikol[bcl]
Nasabutan daw ninda kun ano an namamatian kan satong langitnon na Ama sa nagsusulsol na mga parakasala?
Bemba[bem]
Bushe balimwene ifyo Shifwe wa ku muulu omfwa umubembu nga alapila?
Bulgarian[bg]
Разбират ли как небесният ни Баща гледа на разкайващите се грешници?
Batak Karo[btx]
Angkai kalak e nge uga perasan Bapakta si i surga nandangi kalak si nggo ertobat?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ba kôme yem aval Ésa wongane ya yôp a wôk éyoñ mbo mam abé a kôñelan?
Catalan[ca]
Han captat com se sent el nostre Pare celestial quan un pecador es penedeix?
Cebuano[ceb]
Ila bang nasabtan kon unsay bation sa langitnong Amahan dihang maghinulsol ang makasasala?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot konpran ki mannyer nou Papa dan lesyel i santi konsernan bann ki repantir?
Danish[da]
Forstår de hvilke følelser vores himmelske Far har for syndere der angrer?
German[de]
Haben sie begriffen, wie unser Vater im Himmel für Sünder empfindet, die bereuen?
Jula[dyu]
Ni Jehova y’a ye ko jurumukɛla dɔ nimisara, a ninsɔn be diya cogo min na, yala u y’o faamu wa?
Ewe[ee]
Ðe wose ale si mía Fofo si le dziƒo la sena le eɖokui me ɖe nu vɔ̃ wɔla trɔdzimewo ŋu la gɔmea?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹdiọn̄ọ nte Ete nnyịn eke heaven adade mme anamidiọk emi ẹkabarede esịt?
Greek[el]
Αντιλαμβάνονται πώς νιώθει ο ουράνιος Πατέρας μας για τους μετανοημένους αμαρτωλούς;
English[en]
Do they grasp how our Father in heaven feels toward repentant sinners?
Spanish[es]
¿Comprenden qué siente nuestro Padre celestial por los pecadores que se arrepienten?
Estonian[et]
Kas nad mõistavad, mida tunneb taevane isa kahetsevate patuste vastu?
Persian[fa]
آیا پی برده بودند که پدر آسمانی ما چه احساسی نسبت به توبهکاران دارد؟
Fijian[fj]
Era taura rawa na rai i Jiova me baleti ira na valavala ca era sa veivutuni?
Fon[fon]
Ye ka wlí lee nǔ nɔ cí nú Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn hwenu e hwɛhutɔ́ lɛ lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo é à?
French[fr]
Perçoivent- ils les sentiments de notre Père céleste à l’égard des pécheurs repentants ?
Ga[gaa]
Ani amɛyɔse bɔ ni wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ nuɔ he ehãa kɛ́ eshafeelɔ ko tsake etsui lɛ?
Gilbertese[gil]
A ota n ana namakin Tamara are i karawa irouia taani bure aika rairi nanoia?
Guarani[gn]
¿Ontendépa mbaʼéichapa Ñandejára oñeñandu oĩ vove oñarrepentíva?
Gujarati[gu]
શું તેઓ સમજ્યા હતા કે પાપીઓ પસ્તાવો કરે ત્યારે, આપણા સ્વર્ગમાંના પિતાને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Be yé mọnukunnujẹ numọtolanmẹ he Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn nọ tindo na ylandonọ he lẹnvọjọ lẹ mẹ ya?
Hebrew[he]
האם הם תופסים מה מרגיש אבינו שבשמיים כלפי חוטאים המתחרטים על חטאיהם?
Hiligaynon[hil]
Nahangpan bala nila kon ano ang ginabatyag sang aton Amay sa langit sa mahinulsulon nga mga makasasala?
Croatian[hr]
Jesu li razumjeli što naš nebeski Otac osjeća prema osobama koje se pokaju za svoje grijehe?
Haitian[ht]
Èske yo te rive konprann jan Papa nou ki nan syèl la santi l lè yon moun k ap pratike peche repanti?
Hungarian[hu]
Megértik, hogyan érez égi Atyánk a bűnösök iránt, akik megbánják a bűneiket?
Armenian[hy]
Հասկանո՞ւմ են, թե ինչպես է մեր երկնային Հայրը վերաբերվում զղջացող մեղավորներին։
Indonesian[id]
Apakah mereka sudah paham bagaimana perasaan Bapak kita di surga terhadap orang yang bertobat?
Igbo[ig]
Hà ghọtara otú Nna anyị nke eluigwe si ewere ndị mmehie chegharịrị echegharị?
Iloko[ilo]
Natarusanda ngata ti rikna ti Amatayo idiay langit no agbabawi dagiti managbasol?
Isoko[iso]
Kọ a wo otoriẹ oghẹrẹ nọ o rẹ jọ Ọsẹ obọ odhiwu mai oma nọ erahaizi i te kurẹriẹ?
Italian[it]
Hanno capito quali sentimenti prova il nostro Padre celeste nei confronti dei peccatori che si pentono?
Georgian[ka]
გააცნობიერეს, რას გრძნობს ჩვენი ზეციერი მამა მომნანიე ცოდვილების მიმართ?
Kabiyè[kbp]
Papɩzaa nɛ pana lɩmaɣza wena ɖa-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɛwɛnɩ mba pekpiɖiɣ pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ yɔ, pɔ-yɔɔ yɔ?
Kongo[kg]
Keti bo me bakisa mutindu tata na beto ya zulu ke waka kana bansumuki me balula ntima?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ mataũkĩrũo nĩ ũrĩa Ithe witũ wa igũrũ onaga ehia arĩa merira?
Kazakh[kk]
Күнәсіна өкінген адамға көктегі Әкенің қалай қарайтынын түсінді ме?
Korean[ko]
그들은 하늘에 계신 우리 아버지께서 회개하는 죄인들을 보고 어떻게 느끼시는지 이해하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bayukile Shetu wa mwiulu byo amona bandengamambo balapila nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga babakwidi una o Se dieto kuna zulu kemonanga vava asumuki bevilukanga o ntima?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын өкүнгөн күнөөкөрлөргө карата кандай сезимдерди туярын түшүнүшкөнбү?
Ganda[lg]
Bamanyi engeri Kitaffe ow’omu ggulu gy’awuliramu ng’aboonoonyi beenenyezza?
Lingala[ln]
Bamonaki ndenge Tata na biso ya likoló ayokaka mpo na basumuki oyo babongoli mitema?
Lozi[loz]
Kana bautwisisa mo Ndataa luna ya kwa lihalimu aikutwela ka za baezalibi bababakile?
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku bajingulule mutu Tatuetu wa mu diulu umona benji ba mpekatu badi banyingalala anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatachikijile omu eji kwivwanga Setu wamwilu nge muka-shili napihilila nakwalumuka tahi?
Morisyen[mfe]
Eski zot konpran santiman ki nou Papa ki dan lesiel ena pou bann peser ki repanti?
Malagasy[mg]
Tsapan’izy ireo ve izay tsapan’ilay Raintsika any an-danitra rehefa misy mpanota mibebaka?
Macedonian[mk]
Дали сфатиле што чувствува Бог за оние што се каат поради своите гревови?
Malayalam[ml]
മാനസാ ന്ത ര പ്പെ ടുന്ന പാപി ക ളോ ടു സ്വർഗീ യ പി താ വിന് എന്തു തോന്നു ന്നെന്ന് ഇവർ തിരി ച്ച റി യു ന്നു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Sõng-b lame tɩ b bãng tɩ d Ba sẽn be saasẽ wã sũur nooma ne yel-wẽn-maand sẽn tek yam bɩ?
Malay[ms]
Adakah mereka mengetahui pandangan Tuhan terhadap pendosa yang bertaubat?
Maltese[mt]
Jifhmu huma kif Missierna tas- sema jħossu dwar midinbin li jindmu?
Burmese[my]
နောင်တရတဲ့အပြစ်သားတွေကို ကောင်းကင်ဖခင် ဘယ်လိုသဘောထားမှန်း နားလည်ကြသလား။
Norwegian[nb]
Får de tak i hvilke følelser vår himmelske Far har overfor syndere som angrer?
Ndau[ndc]
Vanozwisisa kuti Baba wedu vo mugore vanozwa kudini ngo pamusoro po kukhauya ko vashaishi?
Lomwe[ngl]
Apwanne awo anniiwexexa mmukhalelo atiithi ahu a wirimu anoonaaya vavaa namacheka onacharuweiye?
Dutch[nl]
Hebben ze begrepen hoe onze hemelse Vader denkt over zondaars die berouw hebben?
South Ndebele[nr]
Kghani bayayizwisisa indlela uBabethu wezulwini azizwa ngayo ngezoni ezitjhugulukako?
Northern Sotho[nso]
Na ba kwešiša kamoo Tatago rena wa legodimong a ikwago ka gona ka badiradibe bao ba itsholago?
Nyanja[ny]
Kodi anamvetsa mmene Atate wathu wakumwamba amamvera munthu wochimwa akalapa?
Nyungwe[nyu]
Kodi iwo adabvesesa momwe Baba wathu wa kudzulu ambabvera na wanthu wa pikado akakungula?
Oromo[om]
Abbaan keenya inni samii cubbamoota yaada geddarataniif ilaalcha inni qabu ni hubatuu laata?
Ossetic[os]
Йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонмӕ нӕ уӕларвон Фыд цы цӕстӕй кӕсы, уый сӕм бахъардта?
Pangasinan[pag]
Kasin atalosan da no antoy nalilikna na Ama tayod tawen ed saray magbabawin nankasalanan?
Papiamento[pap]
Nan a komprondé kon nos Tata selestial ta sinti ora un pekadó arepentí?
Pijin[pis]
Waswe, olketa minim tingting bilong Dadi bilong iumi long heven abaotem pipol wea sin and wea repent?
Polish[pl]
Czy pojmą, jak nasz Ojciec w niebie odnosi się do skruszonych grzeszników?
Portuguese[pt]
Será que entendem como nosso Pai celestial se sente em relação aos pecadores arrependidos?
Quechua[qu]
¿Ciëluchö Teytantsik arrepentikoq nunakunata imanö rikanqantaqa entiendiyarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu musyakurqaku Diosqa huchankumanta wanakuqkunata llakipayasqanta?
Rundi[rn]
Boba batahura ingene Data wo mw’ijuru amererwa igihe abacumuzi bigaye?
Ruund[rnd]
Ov, atesha kurumburik pa mutapu ukatay kwov Tatukwetu wa mwiur anch mukayitil wakarumuk?
Romanian[ro]
Înţeleg ei ce simte Tatăl nostru ceresc faţă de păcătoşii penitenţi?
Kinyarwanda[rw]
Ese baba barashoboye kwiyumvisha ukuntu Data wo mu ijuru abona abanyabyaha bihannye?
Sena[seh]
Kodi iwo abvesesa kuti Babathu wakudzulu asapibva tani anyakudawa angatcunyuka?
Sango[sg]
Eskê ala hinga fadeso awe tongana nyen la Babâ ti e ti yayu asara ye na mbage ti awasiokpari so achangé bê ti ala?
Sinhala[si]
පසුතැවෙන පව්කාරයන් ගැන දෙවියන්ට හැඟෙන විදිහ ඔවුන් තේරුම්ගන්න ඇද්ද?
Slovenian[sl]
Ali doumejo, kaj naš nebeški Oče čuti do grešnikov, ki se pokesajo?
Samoan[sm]
Po ua latou malamalama i faalogona o lo tatou Tamā i le lagi e faatatau i tagata agasala ua salamō?
Shona[sn]
Vanonzwisisa here kuti Baba vedu vari kudenga vanonzwa sei panopfidza vatadzi?
Serbian[sr]
Da li su razumeli kako se naš nebeski Otac oseća kada se grešnik kaje?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den e frustan fa wi hemel Papa e denki fu sma di abi berow fu den sondu fu den?
Swahili[sw]
Je, wanaelewa jinsi Baba yetu aliye mbinguni anavyohisi kuwaelekea watenda dhambi wanaotubu?
Tamil[ta]
மனம் திருந்துகிற பாவிகளைப் பரலோகத் தகப்பன் எப்படிக் கருதுகிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார்களா?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦና ብዛዕባ እቶም ዚንስሑ ሓጥኣን ከመይ ከም ዚስምዖ ምስ ሰምዑኸ ተማሂሮምዶ፧
Tagalog[tl]
Naintindihan ba nila kung ano ang nadarama ng ating Ama sa langit sa mga nagsisising makasalanan?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakashihodia woho wayaoka Shɛso lele l’olongo lo dikambo dia atshi wa pɛkato wayatshumoya? Kakianɛ Ye
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bazyiba mbwalimvwa Taateesu wakujulu akaambo kabasizibi beempwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i kliagut long tingting Papa bilong yumi long heven i gat long ol sinman i tanim bel?
Turkish[tr]
Göklerdeki Babamızın tövbe eden günahkârlar için neler hissettiğini anlayabildiler mi?
Tswa[tsc]
Xana lava va nga sola Jesu va gondzile cokari ka mifananiso yakwe?
Tatar[tt]
Алар күктәге Атабызның тәүбә иткән гөнаһ кылучыларга ничек караганын аңлыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakamanya umo Dada withu kuchanya wakuchitira na ŵakwananga awo ŵang’anamuka mtima?
Tahitian[ty]
Ua taa anei ia ratou te huru aau o to tatou Metua i te ra‘i no te feia rave hara tei tatarahapa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xaʼibeik van smelolal kʼu yelan chaʼi sba li Jtotik ta vinajel kʼalal tsutes yoʼonton li jun jpasmulile?
Umbundu[umb]
Anga hẽ va kuete elomboloko ndomo Isietu wo kilu a liyeva eci umue ukuekandu a likekembela?
Urdu[ur]
کیا وہ سمجھ گئے کہ ہمارا آسمانی باپ ایسے گُناہگاروں سے کتنا خوش ہوتا ہے جو توبہ کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Họ có hiểu Cha trên trời cảm thấy thế nào về những người tội lỗi biết ăn năn không?
Makhuwa[vmw]
Niireke awo yaanisuwela moota Tiithi ihu a wiirimu oniwoonela awe anatampi anittharuwa?
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ba nira kon ano an pagtagad han aton Amay ha magpakasasala nga nagbasol?
Wallisian[wls]
Neʼe natou mahino koa pe kotea ʼae ʼe logoʼi e tatatou Tamai ʼae ʼe ʼi selo, moka fakahemala he ʼu hahaʼi neʼe agahala?
Yucateco[yua]
¿Ku yilkoʼob wa xan le máaxoʼob ku arrepentiroʼob jeʼex u yilik Jéeoba, le k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ?