Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zranitelnost společenských a přírodních systémů v důsledku klimatických extrémů je demonstrována na ztrátách na životech, škodách a ztížených životních podmínkách v důsledku sucha, povodní, vln horka, lavin a větrných bouří.
Danish[da]
Dødsfald, skader og forværring af levevilkårene som følge af tørke, oversvømmelser, hedebølger, laviner og orkaner er alle tegn på velfærdssystemernes og økosystemernes sårbarhed over for ekstreme klimatiske forhold.
German[de]
Gemäß den Prognosen über die weitere Klimaentwicklung müsste die Häufigkeit der extremen Witterungserscheinungen im 21.
Greek[el]
Οι θάνατοι, οι καταστροφές και η υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης που οφείλονται στην ξηρασία, τις πλημμύρες, τα κύματα καύσωνα, τις χιονοστιβάδες και τις θύελλες αποτελούν δείγμα της τρωτότητας των κοινωνικών συστημάτων και των οικοσυστημάτων σε ακραίες κλιματικές συνθήκες.
English[en]
The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
Spanish[es]
Las muertes, los daños y el deterioro de las condiciones de vida como consecuencia de la sequía, las inundaciones, las olas de calor, los aludes y las tempestades son señales de la vulnerabilidad de los sistemas sociales y de los ecosistemas frente a las situaciones climáticas extremas.
Estonian[et]
Põua, üleujutuste, kuumalainete, laviinide ja tormide põhjustatud surmajuhtumid, kahju ning elutingimuste halvenemine viitavad nii inimühiskondade kui ökosüsteemide tundlikkusele äärmuslike kliimatingimuste suhtes.
Finnish[fi]
Kuivuuden, tulvien, lämpöaaltojen, lumivyöryjen ja myrskyjen vaatimat kuolonuhrit, niiden aikaansaamat tuhot ja elinolojen heikentyminen ovat niin ikään merkkejä siitä, miten alttiita yhteiskuntajärjestelmät ja ekosysteemi ovat äärimmäisille ilmasto-oloille.
French[fr]
Les morts, les dégâts et la détérioration des conditions de vie suite à la sécheresse, aux inondations, aux vagues de chaleur, aux avalanches et aux tempêtes sont autant de signes de la vulnérabilité des systèmes sociaux et des écosystèmes aux situations climatiques extrêmes.
Hungarian[hu]
A szárazságok, áradások, hőhullámok, lavinák és viharok miatt bekövetkező halálesetek, károk és az életkörülmények romlása megannyi jelét adják annak, hogy a társadalmi rendszerek és az ökoszisztémák ki vannak szolgáltatva a végletes éghajlati helyzeteknek.
Italian[it]
La vulnerabilità dei sistemi sociali e degli ecosistemi alle situazioni climatiche estreme è dimostrata dalle vittime, dai danni e dal peggioramento delle condizioni di vita causati da siccità, alluvioni, ondate di caldo, valanghe e tempeste.
Lithuanian[lt]
Mirtys, nuostoliai ir gyvenimo sąlygų blogėjimas dėl sausrų, potvynių, karščio bangų, sniego griūčių ir audrų parodė, kad socialinė ir ekologinė sistemos yra labai pažeidžiamos esant ekstremalioms klimato sąlygoms.
Latvian[lv]
Arī sausuma, plūdu, karstuma viļņu, lavīnu un vētru izraisītā cilvēku bojāeja, nodarītais kaitējums un dzīves apstākļu pasliktināšanās ir apliecinājums sociālo sistēmu un ekosistēmu neaizsargātībai pret ārkārtējām klimata situācijām.
Dutch[nl]
Hoe enorm kwetsbaar maatschappelijke en natuurlijke systemen zijn voor extreme klimatologische fenomenen is zichtbaar aan de hand van het verlies aan mensenlevens, de aangerichte schade en de verslechtering van de levensomstandigheden als gevolg van droogte, overstromingen, hittegolven, lawines en hevig onweer.
Polish[pl]
Wrażliwość społeczności ludzkich i systemów naturalnych na ekstremalne warunki klimatyczne widać na przykładzie szkód, ubóstwa i zgonów w następstwie suszy, powodzi, fal upałów, lawin i huraganów.
Portuguese[pt]
As vidas ceifadas, os danos sofridos e a deterioração das condições de vida devido a seca, inundações, vagas de calor, avalanches e tempestades são alguns dos vários indícios de vulnerabilidade dos sistemas sociais e dos ecossistemas às situações climatéricas extremas.
Slovak[sk]
Zraniteľnosť spoločenských a prírodných systémov v dôsledku klimatických extrémov sa prejavuje stratami na životoch, škodami a sťaženými životnými podmienkami v dôsledku sucha, povodní, vĺn horúčav, lavín a veterných búrok.
Slovenian[sl]
Smrtne žrtve, škoda in poslabšanje življenjskih razmer zaradi suš, poplav, vročinskih valov, plazov in neurij kažejo ranljivost človeške družbe in ekosistemov na izredne podnebne razmere.
Swedish[sv]
Dödsfall, skador och försvårade levnadsvillkor till följd av torka, översvämningar, värmeböljor, laviner och stormar visar hur känsliga samhälls- och natursystemen är för extrema klimatförhållanden.