Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wonder of die geroeste wrak vol insekte nie eerder moes gebly het waar dit was nie.
Arabic[ar]
ويتساءلون عما اذا كان يمكن ان يكون من الافضل ان يُترك الحطام الصدئ الذي غزته الحشرات حيث وُجد.
Cebuano[ceb]
Sila mahibulong kon ang gitaya, napunog-insekto nga gubaong kotse maayo pang pasagdan diha sa dapit diin nakit-an kini.
Czech[cs]
Říkají si, zda by nebylo lepší nechat takový starý rezavý vrak tam, kde byl dosud.
Danish[da]
De tænker at det gamle rustne, mølædte vrag var bedre tjent med at blive på bilkirkegården.
German[de]
Sie fragen sich, ob er das verrostete, von Insekten verseuchte Wrack nicht lieber dort gelassen hätte, wo er es aufgetrieben hat.
Greek[el]
Και αναρωτιούνται μήπως θα ήταν καλύτερα να είχε αφήσει αυτό το σκουριασμένο και αραχνιασμένο ερείπιο εκεί που το βρήκε.
English[en]
They wonder if the rusting, insect-infested hulk might have been better left wherever it was found.
Spanish[es]
Se preguntan si no hubiera sido mejor dejar ese cacharro medio oxidado y lleno de insectos donde estaba.
Finnish[fi]
He arvelevat, että tuo ruostunut, hyönteisten asuttama romu olisi ollut parempi jättää sinne, mistä se löydettiin.
French[fr]
Ils se demandent s’il n’aurait pas mieux valu laisser cette épave rouillée infestée d’insectes là où elle était.
Iloko[ilo]
Panunotenda no ti aglatlati, nabaybay-anen a kaha ket nasaysayaat a nabaybay-an koman iti nakasarakanna.
Italian[it]
Si chiedono se non sarebbe stato meglio lasciarlo dov’era, tanto è arrugginito e infestato di insetti.
Japanese[ja]
そして,さびついて虫に食われたがらくたの塊などほうっておけばよいのにと考えます。
Korean[ko]
그들은 녹슬고 벌레가 꾀는 그 고철 덩어리를 있던 자리에 그냥 놓아두는 편이 더 나았을텐데 하고 생각한다.
Norwegian[nb]
De tenker at et slikt rustent vrak fullt av insekter kanskje heller burde ha blitt værende der hvor det ble funnet.
Dutch[nl]
Zij vragen zich af of het roestige, mottige wrak niet beter had kunnen blijven staan waar het vandaan is gekomen.
Portuguese[pt]
Ficam imaginando se a carroceria enferrujada, infestada de insetos, não ficaria melhor se deixada onde foi encontrada.
Russian[ru]
Не лучше ли было бы, думают они, оставить ржавеющую, кишащую насекомыми громадину на том месте, где она была найдена?
Slovak[sk]
Uvažujú, či by nebolo lepšie nechať starý, hrdzavý vrak tam, kde ho našli.
Swedish[sv]
De undrar om det inte hade varit bättre att det rostiga och flugsmutsade vraket hade fått stå kvar på sin gamla plats.
Thai[th]
เขา สงสัย ว่า ซาก เก่า ๆ ที่ เป็น สนิม และ เต็ม ไป ด้วย แมลง นั้น น่า จะ ดี กว่า ถ้า ทิ้ง ไว้ ใน ที่ ๆ พบ มัน.
Tagalog[tl]
Nagtataka sila kung ang kinakalawang, punô ng insektong labí ay mas mabuti pang pinabayaan na lamang kung saan ito nasumpungan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, mobeta dispela man i lusim dispela pipia ka i stap.
Turkish[tr]
Onlar, bu çürümüş ve terk edilmiş enkazın bulunduğu yerde bırakılmasının daha iyi olup olmayacağını merak edebilirler.
Zulu[zu]
Bayazibuza ukuthi bekungeke yini kube ngcono ukuthi leligobongo eligqwalile, eligcwele izinambuzane lishiywe lapho latholakala khona.