Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че политиката на сътрудничество и развитие би трябвало да съдейства в дългосрочен план, в допълнение към политиките на законна интеграция и миграция, за регулиране и контролиране на миграционните потоци, по-конкретно като допринася за предотвратяване на сексуалната експлоатация и трафика на хора, по-специално на жени и деца и като създава икономически и социални условия, позволяващи завръщането в страната на произхода на законните мигранти, мъже и жени, както и използването на знанията, придобити в чужбина.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že politika rozvojové spolupráce by měla spolu s politikami integrace a legální migrace dlouhodobě přispívat k regulaci a kontrole migračních toků, zejména tím, že přispěje k předcházení obchodu s lidmi, především se ženami a dětmi, a jejich sexuálnímu vykořisťování, a tím, že vytvoří hospodářské a společenské podmínky, které umožní návrat legálních migrantů, mužů i žen, do země původu, a také využití znalostí získaných v zahraničí.
German[de]
unterstreicht, dass die Politik der Entwicklungszusammenarbeit – in Ergänzung zu der Politik der Integration und der legalen Zuwanderung – langfristig dazu beitragen muss, die Migrationsströme zu regulieren und zu kontrollieren, vor allem indem der Handel mit und die sexuelle Ausbeutung von Menschen, insbesondere von Frauen und Kindern, verhindert und die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedingungen geschaffen werden, die die Rückkehr der legalen Migranten und Migrantinnen in ihren Herkunftsstaat sowie die Nutzung der im Ausland erworbenen Kenntnisse begünstigen.
Greek[el]
τονίζει ότι η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας αναμένεται ότι θα συμβάλει μακροπρόθεσμα, συμπληρώνοντας τις πολιτικές ενσωμάτωσης και νόμιμης μετανάστευσης, στη ρύθμιση και τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών, συμβάλλοντας ιδίως στην πρόληψη της εμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, και δημιουργώντας τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που θα καταστήσουν δυνατή την επιστροφή των νόμιμων μεταναστών, ανδρών και γυναικών, στη χώρα καταγωγής, καθώς και την αξιοποίηση των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό.
English[en]
Stresses that development-cooperation policy should supplement integration and legal-migration policies and contribute in the long term to regulating and controlling migrant flows, in particular by helping to prevent trafficking in and the sexual exploitation of human beings (especially women and children) and by creating social and economic conditions which will enable legal migrants (both men and women) to return to their country of origin and to use the knowledge which they have acquired abroad.
Spanish[es]
Destaca que la política de cooperación al desarrollo, unida a las políticas de integración y migración legal, debería contribuir a largo plazo a regular y controlar los flujos migratorios, en particular, contribuyendo a la prevención de la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños, y de su explotación sexual, y creando unas condiciones económicas y sociales que permitan el retorno al país de origen de los inmigrantes legales, tanto hombres como mujeres, así como la explotación de los conocimientos adquiridos en el extranjero.
Estonian[et]
rõhutab, et arengukoostöö poliitika koos seda täiendava integratsiooni- ja seadusliku rände poliitikaga peaks pikemas perspektiivis tagama rändevoogude kontrolli alla saamise, aidates eelkõige kaasa inimestega, eriti naiste ja lastega kaubitsemise ja nende seksuaalse ekspluateerimise tõkestamisele ning luues majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused, mis võimaldavad nii mees- kui ka naissoost seaduslikel ümberasujatel naasta päritoluriiki ning rakendada seal välismaal omandatud teadmisi.
Finnish[fi]
korostaa, että kehitysyhteistyöpolitiikan on pitkällä aikavälillä yhdessä kotouttamispolitiikan ja laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan kanssa pyrittävä sääntelemään ja valvomaan maahanmuuttovirtoja erityisesti siten, että pyritään kieltämään ihmiskauppa ja ihmisten sukupuolinen hyväksikäyttö (erityisesti naiset ja lapset) sekä luomaan sellaiset taloudelliset ja yhteiskunnalliset olosuhteet, jotka mahdollistavat laillisten maahanmuuttajien paluun lähtömaahansa sekä ulkomailla hankitun osaamisen hyödyntämisen.
French[fr]
souligne que la politique de coopération au développement devrait contribuer à long terme, en complément des politiques d'intégration et de migration légale, à réguler et à contrôler les flux migratoires, notamment en contribuant à prévenir la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et en créant les conditions économiques et sociales permettant le retour au pays d'origine des migrants légaux, hommes et femmes, ainsi que l'exploitation des connaissances acquises à l'étranger.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a fejlesztési együttműködési politikának – az integrációs és legális migrációs politikákat kiegészítve – hosszú távon hozzá kellene járulnia a migrációs folyamatok szabályozásához és felügyeletéhez különösen azáltal, hogy – kiváltképp a nők és gyermekek tekintetében – hozzájárul az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás megelőzéséhez, valamint olyan gazdasági és társadalmi feltételek létrehozását támogatja, amelyek nemtől függetlenül lehetővé teszik a legális bevándorlók származási országba való visszatérését, valamint külföldön szerzett ismereteik hasznosítását.
Italian[it]
sottolinea che nel lungo termine la politica di cooperazione allo sviluppo dovrebbe contribuire, quale complemento delle politiche d'integrazione e di migrazione legale, a regolare e controllare i flussi migratori, in particolare contribuendo a prevenire la tratta e lo sfruttamento sessuale di esseri umani, in particolare di donne e bambini, creando condizioni economiche e sociali atte a favorire il ritorno nei paesi d'origine degli uomini e delle donne migranti legali, e a permettere loro di sfruttare le competenze acquisite all'estero.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad įgyvendinant integracijos ir teisėtos migracijos politiką, vystomojo bendradarbiavimo politika ilguoju laikotarpiu turėtų užtikrinti migracijos srautų reguliavimą ir kontrolę, užkirsti kelią prekybai žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir jų seksualiniam išnaudojimui; ir prisidėti kuriant ekonomines ir socialines sąlygas, kurios leistų teisėtiems migrantams ir migrantėms sugrįžti į jų kilmės šalis, taip pat prie užsienyje įgytų žinių panaudojimo.
Latvian[lv]
uzsver, ka sadarbības politikai attīstības jomā ar integrācijas un legālās migrācijas politiku ir ilgtermiņā jānodrošina migrācijas plūsmu regulēšana un kontrole, lai galvenokārt novērstu cilvēku, jo īpaši sieviešu, tirdzniecību un seksuālu izmantošanu, palīdzot radīt tādus ekonomiskos un sociālos apstākļus, kuri ļautu legālajiem migrantiem, kā sievietēm, tā vīriešiem, atgriezties izcelsmes valstī un izmantot ārvalstīs iegūtās zināšanas.
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp jeħtieġ li fuq perjodu twil ta' żmien tissupplimenta l-politiki għall-integrazzjoni u l-migrazzjoni legali, tirregola u tikkontrolla l-flussi migratorji, b'mod partikulari billi tgħin biex tiġi evitata l-iskjavitu u l-esplojtazzjoni sesswali tal-bnedmin, partikularment tan-nisa u t-tfal, u billi toħloq il-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali li jippermettu r-ritorn lura lejn il-pajjiż ta' oriġini tal-migranti legali, nisa u rġiel, hekk li jkunu jistgħu jużaw l-għerf miksub f'art barranija.
Dutch[nl]
benadrukt dat het beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking op de lange termijn zou moeten bijdragen aan een regulering en controle van de migratiestromen, met name door ertoe bij te dragen dat mensenhandel en seksuele uitbuiting wordt voorkomen, in het bijzonder van vrouwen en kinderen, en door economische en sociale voorwaarden te scheppen die de terugkeer naar hun land van legale migranten, zowel mannen als vrouwen, mogelijk maakt, alsmede de aanwending van de in het buitenland verworven kennis.
Polish[pl]
podkreśla, że polityka współpracy na rzecz rozwoju powinna w perspektywie długofalowej przyczynić się do znormalizowania przepływów migracyjnych poprzez uzupełnienie polityki integracji i legalnej migracji, zapobiegając w szczególności handlowi ludźmi, zwłaszcza kobietami i dziećmi, oraz do stworzenia warunków gospodarczych i społecznych sprzyjających powrotom legalnych imigrantów i imigrantek do kraju pochodzenia, jak również wykorzystaniu wiedzy zdobytej za granicą.
Portuguese[pt]
Salienta que a política de cooperação para o desenvolvimento deveria contribuir a longo termo, em complemento das políticas de integração e de migração legal, para normalizar e controlar os fluxos migratórios e, nomeadamente, para prevenir o tráfico e exploração sexual de seres humanos, em particular de mulheres e de crianças, criando as condições económicas e sociais que permitam o regresso ao país de origem dos migrantes legais, homens e mulheres, bem como a exploração dos conhecimentos adquiridos no estrangeiro.
Romanian[ro]
subliniază faptul că politica de cooperare pentru dezvoltare, pe lângă politicile de integrare şi de migraţie legală, ar trebui să contribuie pe termen lung la reglementarea şi controlarea fluxurilor migratoare, contribuind, în special, la prevenirea traficului de fiinţe umane şi a exploatării sexuale a fiinţelor umane, în special a femeilor şi copiilor, şi creând condiţiile economice şi sociale necesare care să permită reîntoarcerea în ţara de origine a imigranţilor legali, bărbaţi şi femei, precum şi exploatarea cunoştinţelor dobândite în străinătate.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že politika rozvojovej spolupráce by mala spolu s integračnou politikou a politikou legálnej migrácie dlhodobo prispievať k regulovaniu a ku kontrole migračných tokov, najmä prispievaním k predchádzaniu obchodu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, a ich sexuálnemu vykorisťovaniu, a vytvorením hospodárskych a sociálnych podmienok, ktoré umožnia návrat legálnych migrantov, mužov a žien, do krajiny pôvodu a využitie poznatkov získaných v zahraničí.
Slovenian[sl]
poudarja, da bi morala politika razvojnega sodelovanja kot dopolnilo politike vključevanja in zakonite migracije dolgoročno prispevati k ureditvi in nadzorovanju migracijskih tokov in še posebej prispevati k preprečevanju trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja, še zlasti žensk in otrok, ter k ustvarjanju gospodarskih in socialnih pogojev, ki bi zakonitim migrantom, tako moškim kot ženskam, omogočali vrnitev v matično državo in izkoriščanje znanja, pridobljenega v tujini.
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att politiken för utvecklingssamarbete bör bidra till att på lång sikt effektivt normalisera och kontrollera migrationsströmmarna, framför allt genom att hindra människohandel och sexuellt utnyttjande, särskilt av kvinnor och barn, genom att skapa sådana ekonomiska och sociala villkor som gör det möjligt för legala invandrare, såväl män som kvinnor, att återvända till sina ursprungsländer, samt att dra nytta av de kunskaper de förvärvat utomlands.