Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke dogma staan die idee voor dat elke geslagsdaad tussen huweliksmaats tot swangerskap moet kan lei.
Amharic[am]
በካቶሊክ ቀኖና መሠረት፣ ባልና ሚስት የጾታ ግንኙነት በሚያደርጉበት ጊዜ ሁሉ ጽንስ እንዳይፈጠር የሚያግድ ምንም ነገር መኖር የለበትም።
Arabic[ar]
فالعقيدة الكاثوليكية تروِّج الفكرة ان كل علاقة جنسية بين رفيقَي الزواج يجب ان تفسح المجال لإمكانية الحمل.
Bemba[bem]
Litila takufwile ukuba icili conse icilingile ukubomfiwa pa kuti umwanakashi eimita nga apange cupo no mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Католическата доктрина подкрепя идеята, че при сексуалните взаимоотношения между брачните партньори не бива да се премахва възможността за забременяване.
Bislama[bi]
Tijing blong Katolik hemia se evri taem we mared man mo woman i slip tugeta, tufala i mas gat janis blong mekem pikinini.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক মতবাদ এই ধারণাকে সমর্থন করে যে, বিবাহিত সঙ্গীদের মধ্যেকার প্রতিটা যৌনসম্পর্কের ক্ষেত্রেই গর্ভধারণের সম্ভাবনাকে উন্মুক্ত রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa doktrina sa Katoliko nga ang katuyoan sa pagpakigsekso mao gayod ang pagpanganak.
Czech[cs]
V katolickém dogmatu se razí myšlenka, že každý pohlavní akt mezi manželi musí umožňovat otěhotnění.
Danish[da]
Ifølge et katolsk dogme skal ethvert samleje mellem gifte par være rettet mod videregivelse af liv.
German[de]
Nach dem katholischen Dogma muss jeder eheliche Akt auf die Zeugung menschlichen Lebens ausgerichtet bleiben.
Ewe[ee]
Le Katolikotɔwo ƒe nufiafiaa nu la, mele be woazã naneke le srɔ̃tɔwo dome gbɔdɔdɔ me be woatsɔ axe mɔ na fufɔfɔ o.
Greek[el]
Το Καθολικό δόγμα υποστηρίζει την άποψη ότι κάθε σεξουαλική επαφή μεταξύ γαμήλιων συντρόφων πρέπει να επιτρέπει το ενδεχόμενο της εγκυμοσύνης.
English[en]
Catholic dogma promotes the idea that each act of sexual intercourse between marriage mates must remain open to pregnancy.
Spanish[es]
El dogma católico fomenta la idea de que las relaciones sexuales entre los cónyuges siempre deben dejar la puerta abierta a la posibilidad de un embarazo.
Estonian[et]
Katoliku kiriku dogma kohaselt peab iga seksuaalvahekord abielupaari vahel andma võimaluse rasestumiseks.
Finnish[fi]
Katolinen oppi edistää sellaista näkemystä, että aviollisen kanssakäymisen tulee joka kerta olla avoin inhimillisen elämän jatkamiselle.
French[fr]
Le dogme catholique défend l’idée que chaque acte sexuel entre conjoints doit permettre une éventuelle grossesse.
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની જ્યારે પણ જાતીય સંબંધ બાંધે, તો બાળક થતા અટકાવવું ન જોઈએ.
Hebrew[he]
עיקרי האמונה הקתוליים דוגלים ברעיון שכל מגע מיני בין בני זוג נשואים חייב לאפשר התעברות.
Hindi[hi]
उसका एक सिद्धांत यह बढ़ावा देता है कि जब भी पति-पत्नी एक-दूसरे के साथ लैंगिक संबंध रखते हैं, तो उस वक्त गर्भ ठहरने की गुंजाइश होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapasanyog man nila ang ideya nga sa tagsa ka tion nga maghulid ang mag-asawa, posible nga magbusong ang babayi.
Croatian[hr]
Prema službenom nauku Katoličke crkve, kod svakog bračnog čina, odnosno spolnog odnosa, mora postojati mogućnost da žena zatrudni.
Hungarian[hu]
A katolikus hittétel azt az elgondolást támogatja, hogy a házastársak közötti minden szexuális kapcsolatnak lehetővé kell tennie az élet továbbadását.
Armenian[hy]
Ըստ այդ եկեղեցու ուսմունքների՝ ամուսինները երբեք չպետք է որեւէ ձեւով խոչընդոտեն բեղմնավորմանը, երբ սեռական հարաբերություն են ունենում։
Indonesian[id]
Dogma Katolik mendukung gagasan bahwa setiap hubungan seks antara suami dan istri tidak boleh menutup kemungkinan terjadinya kehamilan.
Igbo[ig]
Ndị Katọlik na-akụzi na di na nwunye ekwesịghị ikwe ka ihe ọ bụla gbochie afọ ime mgbe ọ bụla ha nwere mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Isursuro ti doktrina dagiti Katoliko a saan koma a malapdan ti panagsikog a bunga ti panagdenna ti agassawa.
Italian[it]
Secondo la dottrina cattolica “qualsiasi atto matrimoniale deve rimanere aperto alla trasmissione della vita”.
Japanese[ja]
カトリックの教義は,夫婦の性交は常に妊娠に対して開かれていなければならない,という考えを提唱しています。
Georgian[ka]
კათოლიკური მოძღვრება მხარს უჭერს იმ თვალსაზრისს, რომ ცოლ-ქმრის სქესობრივი ურთიერთობის დროს ჩასახვას ხელს არაფერი უნდა უშლიდეს.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಿತರ ನಡುವಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗವು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ ನಡೆಸುವಂತಿರಲೇ ಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಧೋರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
가톨릭의 교리는 부부가 성 관계를 가질 때 반드시 임신 가능성을 열어 두어야 한다는 견해를 지지합니다.
Lingala[ln]
Mpo na Lingomba ya Katolike, kosangisa nzoto ya mwasi ná mobali oyo babalaná esengeli ntango nyonso kopesa mwasi libaku ya kozwa zemi.
Lithuanian[lt]
Pagal šios religijos doktriną, kiekvieną kartą, kai sutuoktiniai lytiškai suartėja, jie neturi trukdyti gyvybei užsimegzti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs baznīcas mācību, ir nepieciešams, lai katrs laulāto dzimumakts atstātu iespēju, ka iestājas grūtniecība.
Malagasy[mg]
Lazain’izy ireo mantsy fa tokony ho afaka ny ho bevohoka ny vehivavy, isaky ny manao firaisana izy mivady.
Macedonian[mk]
Католичкото учење ја застапува идејата дека при секој полов однос меѓу брачните другари мора да се остави можност за зачнување.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതർ തമ്മിലുള്ള ലൈംഗികബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്നുപോലും ഗർഭധാരണത്തിനുള്ള സാധ്യതയ്ക്കു തടയിടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കരുത് എന്നതാണു സഭയുടെ പ്രമാണം.
Marathi[mr]
कॅथलिक धर्मसिद्धान्त असे प्रतिपादित करतो की विवाहित जोडप्याच्या प्रत्येक समागमातून गर्भधारणा होण्याची शक्यता असण्यास हवी.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်များ လိင်မှုကိစ္စပြုခြင်းဖြင့် ကိုယ်ဝန်စွဲကပ်ခွင့်ပြုရမည်ဟူသော ယူဆချက်ကို ကက်သလစ်အယူဝါဒက ထောက်ခံ၏။
Norwegian[nb]
Den katolske lære fremmer den tanke at hvert eneste samleie mellom ektefeller må holde muligheten for befruktning åpen.
Nepali[ne]
क्याथोलिक धर्मको शिक्षाअनुसार श्रीमान्-श्रीमतीले प्रत्येक चोटि यौनसम्बन्ध राख्दा गर्भधारण हुने सम्भावनालाई सधैं खुला राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Hun leer bevordert de gedachte dat elke huwelijksdaad open moet blijven voor een zwangerschap.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Katholika e ruta kgopolo ya gore tiro e nngwe le e nngwe ya kopano ya botona le botshadi magareng ga banyalani e swanetše go dumelela go ima.
Nyanja[ny]
Zimene tchalitchichi chimaphunzitsa zimalimbikitsa maganizo oti mwamuna ndi mkazi wake akamagonana pasamakhale chilichonse chimene chingalepheretse mkazi kutenga pathupi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਧਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਜਦ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਭ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਬਲਕਿ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
O dogma católico promove a idéia de que toda relação sexual entre marido e mulher deve permanecer aberta à transmissão da vida.
Romanian[ro]
Potrivit dogmei catolice, urmarea firească a actului sexual între partenerii căsătoriţi trebuie să fie procrearea.
Russian[ru]
«Согласно учению Католической церкви, всякий супружеский акт должен быть открыт для передачи жизни».
Sinhala[si]
එහි පෙන්වා දෙන ආකාරයට ස්ත්රියක් හා පුරුෂයෙක් ලිංගිකව එක් වන ඕනෑම අවස්ථාවක ඇති විය හැකි පිළිසිඳ ගැනීමක් කිසිම ආකාරයකින් වැළැක්වීම සුදුසු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dogma katolíckej cirkvi obhajuje myšlienku, že „je potrebné, aby každý manželský úkon zostal sám v sebe otvorený na plodenie ľudského života“.
Slovenian[sl]
Katoliška dogma zagovarja zamisel, da mora med zakoncema vsak spolni odnos ostati odprt za nastanek življenja.
Samoan[sm]
O loo faapea mai aʻoaʻoga a le Katoliko, o so o se taimi e faia ai e se ulugalii faaipoipo ni feusuaʻiga, e tatau lava ona faatalitali le maua mai ai o se fanau.
Shona[sn]
Dzidziso yeKaturike inosimudzira pfungwa yokuti pose panorara murume nomukadzi vakaroorana panofanira kuva nomukana wokuti pamuviri pabate.
Albanian[sq]
Dogma katolike mbështet idenë se çdo marrëdhënie seksuale midis të martuarve duhet të lejojë mundësinë për ndonjë shtatzëni.
Serbian[sr]
Prema njenoj dogmi, mogućnost da dođe do začeća mora postojati pri svakom polnom odnosu između supružnika.
Southern Sotho[st]
Kereke e K’hatholike e buella khopolo ea hore banyalani ha baa lokela ho etsa letho ho thibela ho ima nako le nako ha ba kopanela liphate.
Swedish[sv]
Katolska dogmer framhåller att äkta makar aldrig får förhindra en graviditet när de har sex.
Swahili[sw]
Kanisa Katoliki hufundisha kwamba kila mara wenzi wa ndoa wanapokuwa na mahusiano ya kingono, hakupaswi kuwa na chochote kinachoweza kuzuia uwezekano wa mimba kutungwa.
Congo Swahili[swc]
Kanisa Katoliki hufundisha kwamba kila mara wenzi wa ndoa wanapokuwa na mahusiano ya kingono, hakupaswi kuwa na chochote kinachoweza kuzuia uwezekano wa mimba kutungwa.
Tamil[ta]
பிள்ளைப் பெற வேண்டும் என்ற எண்ணத்தோடுதான் தம்பதியர் தாம்பத்திய உறவு கொள்ள வேண்டுமென கத்தோலிக்கக் கோட்பாடு கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
వివాహిత దంపతుల మధ్య ఉండే లైంగిక సంబంధాలన్నీ గర్భధారణ సాధ్యమయ్యే విధంగా ఉండాలనే నమ్మకాన్ని క్యాథలిక్ మత సిద్ధాంతం ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
หลัก คํา สอน ของ คาทอลิก ส่ง เสริม ความ คิด ที่ ว่า การ ร่วม เพศ แต่ ละ ครั้ง ระหว่าง คู่ สมรส ต้อง ให้ มี โอกาส ตั้ง ครรภ์ ได้.
Tagalog[tl]
Itinataguyod ng doktrinang Katoliko na ang layunin ng pagtatalik ng mag-asawa ay upang magkaanak.
Tswana[tn]
Thuto ya Katoliki e rotloetsa gore tlhakanelodikobo epe fela e e dirwang ke balekane ba lenyalo e tshwanetse go tlogelelwa gore mosadi a ime.
Turkish[tr]
Katolik öğretiler evli çiftler arasındaki her cinsel ilişkinin, hamileliğin gerçekleşebilmesi için bir fırsat olması gerektiği fikrini savunuyor.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Khatoliki yi vula leswaku nkarhi ni nkarhi loko vatekani va va ni vuxaka bya rimbewu va fanele va endla tano hi xikongomelo xo kuma n’wana.
Ukrainian[uk]
Вона каже, що кожного разу статеві зносини між подружніми партнерами повинні ставати шансом для зачаття.
Vietnamese[vi]
Tín điều của Công Giáo chủ trương rằng việc quan hệ vợ chồng phải nhằm mục đích sinh con.
Xhosa[xh]
Imfundiso yamaKatolika ikhuthaza ukuba kungathintelwa inzala, abantu abatshatileyo babe neentlobano zesini ngenjongo yokuba babe nabantwana.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ míì tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì tún fi ń kọ́ni ni pé tọkọtaya tí ò bá fẹ́ oyún ò gbọ́dọ̀ bára wọn lò pọ̀.
Zulu[zu]
Imfundiso yamaKatolika ikhuthaza umbono wokuthi isenzo ngasinye sobuhlobo bobulili phakathi kwabantu abashadile kumelwe sivule ithuba lokukhulelwa.