Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
52 Ve svém rozhodnutí postupující soud uvádí, že Regione a ERSA kritizují nespravedlnost spočívající ve skutečnosti, že ze 106 názvů vín, pro které platí výjimka z čl. 19 odst. 1 písm. c) nařízení č. 753/2002, jsou časově omezena pouze označení pro Tocai friulano nebo Tocai italico a pro francouzský název Tokay Pinot gris.
Danish[da]
52 Den forelæggende ret har i sin kendelse angivet, at Regione og ERSA kritiserer det uretfærdige i, at blandt de 106 vinbetegnelser, som er omfattet af undtagelsen i artikel 19, stk. 1, litra c), i forordning nr. 753/2002, er kun betegnelserne Tocai friulano eller Tocai italico og den franske betegnelse Tokay Pinot gris tidsbegrænset.
German[de]
52 In seiner Entscheidung führt das vorlegende Gericht aus, dass die Region und ERSA die Ungerechtigkeit beanstanden, die darin liege, dass von den für 106 Weinnamen geltenden Ausnahmen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 753/2002 nur diejenigen für den Tocai friulano oder Tocai italico und für die französische Bezeichnung Tokay Pinot gris zeitlich befristet seien.
Greek[el]
52 Στην απόφασή του, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η Regione και η ERSA επικρίνουν την αδικία που έγκειται στο γεγονός ότι, επί 106 ονομασιών οίνων στις οποίες εφαρμόζεται η παρέκκλιση από το άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 753/2002, μόνον εκείνες που προβλέπονται για το Tocai friulano ή το Tocai italico και για τη γαλλική ονομασία Tokay Pinot gris είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας.
English[en]
52 In its decision, the referring court points out that the Region and ERSA criticise the unfairness arising from the fact that, of the 106 wine names to which the derogation from Article 19(1)(c) of Regulation No 753/2002 applies, only in the case of Tocai friulano or Tocai italico and the French name Tokay Pinot gris is that derogation limited in time.
Spanish[es]
52 En su resolución, el órgano jurisdiccional remitente observa que la Regione y ERSA critican la injusticia que supone que, de las 106 denominaciones de vinos a las que se aplica la excepción al artículo 19, apartado 1, letra c), del Reglamento no 753/2002, únicamente las del Tocai friulano o Tocai italico y la denominación francesa Tokay Pinot gris están limitadas en el tiempo.
Estonian[et]
52 Oma otsuses märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et Regione ja ERSA kritiseerivad ebaõiglust, mis tuleneb sellest, et 106 veininimetuse hulgas, millele kohaldatakse määruse nr 753/2002 artikli 19 lõike 1 punkti c erandit, on ajaliselt piiratud ainult „Tocai friulano” või „Tocai italico” ja prantsuse nimetuse „Tokay Pinot gris” jaoks ette nähtud erandid.
Finnish[fi]
52 Kansallinen tuomioistuin toteaa päätöksessään, että alue ja ERSA arvostelevat epäoikeudenmukaisuutta, joka oli aiheutunut siitä, että niistä 106 viininimityksestä, joihin asetuksen N:o 753/2002 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan, vain Tocai friulanoa tai Tocai italicoa ja ranskalaista Tokay Pinot gris’tä koskevat poikkeukset ovat ajallisesti rajoitettuja.
French[fr]
52 Dans sa décision, la juridiction de renvoi relève que la Regione et ERSA critiquent l’injustice qui tiendrait au fait que, sur les 106 dénominations de vins auxquelles s’applique la dérogation à l’article 19, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 753/2002, seules celles prévues pour le Tocai friulano ou Tocai italico et pour la dénomination française Tokay Pinot gris sont limitées dans le temps.
Hungarian[hu]
52 Határozatában a kérdést előterjesztő bíróság bemutatja, hogy a Regione és az ERSA bírálják az abból eredő igazságtalanságot, hogy a 106 olyan bormegnevezés közül, amelyekre a 753/2002 rendelet 19. cikke (1) bekezdésének c) pontjától való eltérés alkalmazható, kizárólag a Tocai friulano vagy Tocai italico, valamint a Tokay Pinot francia megnevezésre vonatkozó eltérések korlátozottak időben.
Italian[it]
52 Nell’ordinanza di rinvio, il giudice a quo rileva che la Regione e l’ERSA criticano l’ingiustizia insita nel fatto che, sulle 106 denominazioni di vini alle quali si applica la deroga prevista dall’art. 19, n. 1, lett. c), del regolamento n. 753/2002, solo quelle previste per il Tocai friulano o Tocai italico e per la denominazione francese Tokay Pinot gris sono limitate nel tempo.
Lithuanian[lt]
52 Savo sprendime prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad Regione ir ERSA prieštarauja dėl neteisingumo, atsirandančio dėl to, kad iš 106 vynų pavadinimų, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuo Reglamento Nr. 753/2002 19 straipsnio 1 dalies c punkto nuostata, tik „Tocai friulano“ arba „Tocai italico“ pavadinimų ir prancūziško pavadinimo „Tokay Pinot gris“ naudojimas yra apribotas laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
52 Savā lēmumā iesniedzējtiesa atzīmē – Reģions un ERSA kritizē netaisnīgumu, kas radās tādēļ, ka no 106 vīnu nosaukumiem, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 753/2002 19. panta 1. punkta c) apakšpunkta atruna, tikai Tocai friulano vai Tocai italico un franču nosaukumam Tokay Pinot gris šī atruna ir ierobežota laika ziņā.
Maltese[mt]
52 Fid-deċiżjoni tagħha, il-qorti tar-rinviju tosserva li r-Reġjun u ERSA qegħdin jikkritikaw l-inġustizzja li tirriżulta mill-fatt li, minn fost il-106 denominazzjoni ta' nbejjed li għalihom tapplika d-deroga mill-Artikolu 19(1)(ċ) tar-Regolament Nru 753/2002, huma biss dawk id-derogi previsti għat-Tocai friulano jew Tocai italico u għad-denominazzjoni Franċiża Tokay Pinot gris li huma limitati fiż-żmien.
Dutch[nl]
52 De verwijzende rechter merkt in zijn beschikking op dat de Regione en ERSA het onbillijk vinden dat op 106 wijnbenamingen waarvoor de afwijking van artikel 19, lid 1, sub c, van verordening nr. 753/2002 geldt, enkel voor die van Tocai friulano of Tocai italico en de Franse benaming Tokay Pinot gris een beperking in de tijd geldt.
Polish[pl]
52 Sąd krajowy wywodzi w orzeczeniu, że Region oraz ERSA kwestionują niesprawiedliwość, która wynika ich zdaniem z tego, że pośród wyjątków przewidzianych w art. 19 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 753/2002 dla 106 win jedynie te dotyczące Tocai friulano lub Tocai italico i francuskiego oznaczenia Tokay Pinot gris przewidziano na czas określony.
Portuguese[pt]
52 Na sua decisão, o órgão jurisdicional de reenvio refere que a Regione e a ERSA criticam a injustiça decorrente do facto de, entre as 106 denominações de vinhos às quais se aplica a derrogação prevista no artigo 19.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 753/2002, apenas as previstas para o Tocai friulano ou Tocai italico e para a denominação francesa Tokay Pinot gris estão limitadas no tempo.
Slovak[sk]
52 Vnútroštátny súd vo svojom rozhodnutí uvádza, že Regione a ERSA sa sťažujú na nespravodlivosť vyplývajúcu zo skutočnosti, že spomedzi 106 názvov vín, na ktoré sa vzťahuje odchýlka od článku 19 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 753/2002, je táto odchýlka časovo obmedzená iba v prípade Tocai friulano alebo Tocai italico a pre francúzsky názov Tokay Pinot.
Slovenian[sl]
52 Predložitveno sodišče v svoji odločbi poudarja, da Regione in ERSA opominjata, da je krivično, da je od 106 imen vin, za katere velja odstopanje od člena 19(1)( c) Uredbe št. 753/2002, časovno omejena samo uporaba imen Tocai friulano ali Tocai italico in francoskega imena Tokay Pinot gris.
Swedish[sv]
52 I beslutet om hänskjutande har den nationella domstolen uppgett att Regione och ERSA har påtalat orättvisan i att, av de 106 vinbenämningar som omfattas av undantaget från artikel 19.1 c i förordning nr 753/2002, det endast är beteckningarna Tocai friulano eller Tocai italico och den franska beteckningen Tokay Pinot gris som omfattas av ett tidsbegränsat undantag.