Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die beleëring op sy ergste was, het Jehovah vir die Jode gesê: “Kyk, ek hou julle die weg van die lewe en die weg van die dood voor.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌምን የከበበው ሠራዊት ከተማይቱን ሰብሮ ከመግባቱ ትንሽ ቀደም ብሎ ይሖዋ አይሁዳውያንን እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “እነሆ፣ በፊታችሁ የሕይወትን መንገድና የሞትን መንገድ አድርጌአለሁ።
Arabic[ar]
ففي ذروة الحصار، قال يهوه لليهود: «هأنذا اجعل امامكم طريق الحياة وطريق الموت.
Azerbaijani[az]
Mühasirənin ən qızğın vaxtında Yehova yəhudilərə dedi: “Budur, yaşama yolunu və ölüm yolunu önünüzə qoyuram.
Central Bikol[bcl]
Sa kasagsagan kan pagsalikop, si Jehova nagsabi sa mga Judio: “Uya ibinubugtak ko sa atubangan nindo an dalan nin buhay asin an dalan nin kagadanan.
Bulgarian[bg]
В разгара на обсадата Йехова казал на юдеите: „Ето, полагам пред вас пътя на живота и пътя на смъртта.
Bangla[bn]
অবরোধের চূড়ান্ত মুহূর্তে যিহোবা যিহুদিদের বলেছিলেন: “দেখ, তোমাদের সম্মুখে আমি জীবনের পথ ও মৃত্যুর পথ রাখিতেছি।
Cebuano[ceb]
Sa kinapungkayan sa pagsulong, giingnan ni Jehova ang mga Hudiyo: “Ania, akong ibutang sa inyong atubangan ang dalan sa kinabuhi ug ang dalan sa kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler latak ti’n ariv lo son pik, Zeova ti dir avek bann Zwif: “La mon pe met devan zot semen lavi ek semen lanmor.
Czech[cs]
V době, kdy obléhání vrcholilo, Jehova řekl Židům: „Hle, předkládám vám cestu života a cestu smrti.
Danish[da]
Umiddelbart før Jerusalems fald sagde han til jøderne: „Se, jeg forelægger jer livets vej og dødens vej.
German[de]
Z. für Jerusalem das Ende nahte, zeigte sich erneut Gottes Mitgefühl für die Gehorsamen.
Efik[efi]
Ke ini en̄wan oro ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk, Jehovah ama ọdọhọ mme Jew ete: “Sese, ami mmọn̄ nnịm usụn̄ uwem ye usụn̄ n̄kpa ke iso mbufo.
Greek[el]
Στο αποκορύφωμα της πολιορκίας, ο Ιεχωβά είπε στους Ιουδαίους: «Εγώ βάζω μπροστά σας την οδό της ζωής και την οδό του θανάτου.
English[en]
At the height of the siege, Jehovah said to the Jews: “Here I am putting before you people the way of life and the way of death.
Spanish[es]
En pleno asedio, Jehová dijo a los judíos: “Aquí pongo delante de ustedes el camino de la vida y el camino de la muerte.
Estonian[et]
Piiramise kõrghetkel lausus Jehoova juutidele: „Ma panen teie ette elu tee ja surma tee!
Finnish[fi]
Piirityksen ollessa huipussaan Jehova sanoi juutalaisille: ”Katso, minä asetan teidän eteenne elämän tien ja kuoleman tien.
French[fr]
En plein siège, Jéhovah annonça aux Juifs : “ Voici que je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.
Ga[gaa]
Beni hekawoo lɛ mli bawa waa lɛ, Yehowa kɛɛ Yudafoi lɛ akɛ: “Naa, mihiɛ wala gbɛ kɛ gbele gbɛ miishwie nyɛhiɛ!
Gilbertese[gil]
Ngke a a otabwaniniaki kaain Ierutarem irouia aiaia, e taku Iehova nakoia: “Noria, I kaki kawain te maiu ma kawain te mate i matami.
Gun[guw]
Dile mẹgbeyinyan lọ wá agayiyi pete etọn kọ̀n, Jehovah dọna Ju lẹ dọ: “Doayi e go, yẹn ze aliho ogbẹ̀ tọn po aliho okú tọn po do mì nukọn.
Hausa[ha]
Lokacin da hari yake da tsanani, Jehovah ya gaya wa Yahudawa: “Ga shi, a gabanku na sa hanyar rai da hanyar mutuwa.
Hebrew[he]
בשיא המצור אמר יהוה ליהודים: ”הנני נותן לפניכם את דרך החיים ואת דרך המוות.
Hindi[hi]
जब उस शहर पर की गयी घेराबंदी, अपनी चरम-सीमा पर पहुँच गयी, तो यहोवा ने यहूदियों से कहा: “देखो, मैं तुम्हारे साम्हने जीवन का मार्ग और मृत्यु का मार्ग भी बताता हूं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahingalayo ang pagkibon, si Jehova nagsiling sa mga Judiyo: “Yari karon, ginabutang ko sa atubangan ninyo ang dalan sang kabuhi kag ang dalan sang kamatayon.
Croatian[hr]
U najkritičnijem trenutku opsade Jehova je rekao Židovima: “Evo ja stavljam pred vas put k životu i put k smrti.
Hungarian[hu]
Jehova az ostrom leghevesebb szakaszában így szólt a zsidókhoz: „Ímé, én előtökbe adom néktek az élet útját és a halál útját.
Armenian[hy]
Պաշարման ամենաթեժ պահին Եհովան ասաց հրեաներին. «Ահա ես դնում եմ ձեր առաջին կենաց ճանապարհը եւ մահուան ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Պաշարումի գագաթնակէտին, Եհովա Հրեաներուն ըսաւ. «Ահա ես ձեր առջեւ կը դնեմ կեանքի ճամբան ու մահուան ճամբան։
Indonesian[id]
Pada puncak pengepungan itu, Yehuwa berfirman kepada orang Yahudi, ”Lihat, aku akan menaruh di hadapan kamu sekalian jalan kehidupan dan jalan kematian.
Igbo[ig]
Mgbe nnọchibido ahụ ruru ọ̀tụ̀tụ̀ ya kasị elu, Jehova gwara ndị Juu, sị: “Lee, M na-eche n’ihu unu ụzọ ndụ na ụzọ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Iti kangitingitan ti pananglakub, kinuna ni Jehova kadagiti Judio: “Adtoy ikabilko iti sanguananyo ti dalan ti biag ken ti dalan ni patay.
Icelandic[is]
Þegar umsátrið stóð sem hæst sagði Jehóva Gyðingunum: „Sjá, ég legg fyrir yður veg lífsins og veg dauðans.
Isoko[iso]
Nọ ekohọ na o keke no, Jihova ọ tẹ ta kẹ ahwo Ju na nọ: “Me fi edhere uzuazọ gbe edhere uwhu họ aro rai.
Italian[it]
Al culmine dell’assedio Geova disse ai giudei: “Ecco, vi metto davanti la via della vita e la via della morte.
Japanese[ja]
攻囲の厳しい中で,エホバはユダヤ人にこう言われました。「 いまわたしはあなた方の前に命の道と死の道を置く。
Kongo[kg]
Na ntangu bitumba vandaka kusalama, Yehowa kuzabisaka Bayuda nde: “Beno wa, mono Mfumu Nzambi ke songa beno na kusola kana beno zola luzingu to lufwa.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemi uppititaanngitsiartoq juutinut ima oqarpoq: „Ilissi qinigassippassi inuunermut aqqummik toqumullu aqqummik.
Korean[ko]
포위 공격이 절정에 달하였을 때, 여호와께서는 유대인들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “이제 내가 너희 앞에 생명의 길과 죽음의 길을 두겠다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyabaishe bulemo, Yehoba waambijile Bayudea amba: ‘Talai, nemumwesha jishinda ja bumi ne jishinda ja lufu.
Ganda[lg]
Okuzingizibwa okwo nga kutuuse ku ntikko, Yakuwa yagamba Abayudaaya: “Laba, nteeka mu maaso gammwe ekkubo ery’obulamu n’ekkubo ery’okufa.
Lingala[ln]
Ntango mpasi elekaki makasi lokola basoda bazingaki engumba, Yehova alobaki na Bayuda boye: “Talá, natii liboso na bino nzela ya bomoi mpe nzela ya kufa.
Lozi[loz]
Fa kaungu-ungu ka ndwa, Jehova a bulelela Majuda kuli: “A mu bone, ni beya nzila ya bupilo ni nzila ya lifu fapil’a mina.
Luba-Katanga[lu]
Kasāla pa kunana, Yehova wāsapwila Bayuda amba: “Talapo bidi, nabika kumeso kwenu dishinda dya būmi ne dishinda dya lufu.
Luba-Lulua[lua]
Pakatshintshimikabu tshimenga etshi bikole, Yehowa wakambila bena Yuda ne: ‘Tangilayi, ndi nteka njila wa muoyo ne njila wa lufu kumpala kuenu.
Luvale[lue]
Omu vatu vapwile muchingombela, Yehova ahanjikile kuli vaYuleya ngwenyi: “Ivwenu, Nanguhaka jila yakuyoya najila yakufwa kumeso enu.
Lushai[lus]
Khawpui an hual nasat vânglai takin, Jehova chuan Judaho hnênah: “Ngai rawh u, thihna kawng leh nunna kawng ka dahsak che u hi.
Morisyen[mfe]
Kan larme Babilonyin ti antur Zerizalem, Zeova ti dir bann Zwif: “Mo pe met devan zot de semin: lavi ek lamor.
Marshallese[mh]
Ilo bwiltõñtõñin ien nitbwili eo, Jehovah ear ba ñan Ri Jew ro: “Ij likit imami juõn ial in mour im juõn ial in mij.
Macedonian[mk]
Во екот на опсадата, Јехова им рекол на Евреите: „Еве ги ставам пред вас патот на животот и патот на смртта.
Malayalam[ml]
ഉപരോധത്തിന്റെ പരമകാഷ്ഠയിൽ യഹോവ യഹൂദന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതാ, ഞാൻ ജീവന്റെ വഴിയും മരണത്തിന്റെ വഴിയും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бүслэлтийн ид үед Ехова иудейчүүдэд хандан: «Үзэгтүн, Би та нарын өмнө амь болон үхлийн замыг тогтоодог.
Mòoré[mos]
Gũbrã zug tẽn-sʋka, a Zeova yeela Zʋɩf rãmbã tɩ: “Gese, mam ninga vɩɩm sor ne kũum sor yãmb taoore.
Marathi[mr]
सैन्याने वेढा घातलेला असताना अगदी आणीबाणीच्या परिस्थितीत यहोवाने यहुद्यांना म्हटले: “पाहा मी तुम्हास जीवनाचा मार्ग व मरणाचा मार्ग दाखवितो.
Maltese[mt]
Fl- eqqel taʼ l- assedju, Jehovah qal lil- Lhud: “Se nqiegħed quddiemkom it- triq tal- ħajja u t- triq tal- mewt.
Burmese[my]
ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့မှု အပြင်းထန်ဆုံးအချိန်တွင် ဂျူးများကို ယေဟောဝါဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “အသက်ရှင်ရာလမ်း၊
Norwegian[nb]
Mens byen var under beleiring, sa han til jødene: «Se, jeg legger fram for dere livets vei og dødens vei.
Nepali[ne]
आक्रमणको चरमोत्कर्षमा यहोवाले यहूदीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “हेर, म तिमीहरूका सामने जीवनको बाटो र मृत्युको बाटो राख्तछु।
Niuean[niu]
He tapunu he patakai, ne tala age a Iehova ke he tau Iuta: “Kitiala, kua tuku atu e au ki mua he motu nai e puhala he moui, mo e puhala he mate.
Dutch[nl]
Toen de belegering een hoogtepunt bereikte, zei Jehovah tot de joden: „Ziet, ik leg u de weg des levens en de weg des doods voor.
Northern Sotho[nso]
Sehloeng sa tlhaselo, Jehofa o ile a botša ba-Juda gore: “Hlaolang, ditsela ši-di, ya bophelô le ya lehu!
Nyanja[ny]
Kuzinga mzindawo kutafika pachimake, Yehova anauza Ayuda kuti: “Taonani, ndaika pamaso panu njira ya moyo ndi njira ya imfa.
Ossetic[os]
Сахары алыварс цы ӕфсӕдтӕ уыди, уыдон сахары цӕрӕг иудейты бынтондӕр куы суынгӕджы кодтой, уӕд Иегъовӕ йӕ адӕмӕн загъта: «Мӕнӕ уӕ разы царды фӕндаг дӕр ӕмӕ мӕлӕты фӕндаг дӕр.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰਾਹ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਰਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad kapantokan na panangobkob, oniay inkuan nen Jehova ed saray Judio: “Nia, ’yan ko ed arap mo so dalan na bilay tan say dalan na patey.
Papiamento[pap]
Ora ku e sitiamentu tabata den su etapa mas intenso, Yehova a bisa e hudiunan: “Mira, mi ta pone bo dilanti e kaminda di bida i e kaminda di morto.
Pijin[pis]
Taem olketa bilong Babylon go ahed for attak, Jehovah hem sei long olketa Jew: “Mi putim front long iufala pipol wei bilong laef and wei bilong dae.
Polish[pl]
W szczytowej fazie oblężenia Jehowa powiedział do Żydów: „Oto kładę przed wami drogę życia i drogę śmierci.
Portuguese[pt]
No auge do sítio, Jeová disse aos judeus: “Eis que ponho diante de vós o caminho da vida e o caminho da morte.
Rundi[rn]
Mu gihe c’agaheta c’ico gitero, Yehova yabwiye Abayuda ati: “Rāba mbashize imbere inzira y’ubu[zima] n’inzira y’urupfu.
Romanian[ro]
În plin asediu, Iehova le-a spus evreilor: „Iată, vă pun înainte calea vieţii şi calea morţii.
Russian[ru]
Иерусалим пришел к своему концу, Бог вновь проявил сострадание к послушным людям.
Kinyarwanda[rw]
Igihe haburaga gato ngo Yerusalemu ifatwe, Yehova yabwiye Abayahudi ati “dore, nshyize imbere yanyu inzira y’ubugingo n’inzira y’urupfu ngo mwihitiremo.
Slovak[sk]
Keď obliehanie vrcholilo, Jehova Židom povedal: „Hľa, predkladám vám cestu života a cestu smrti.
Slovenian[sl]
Na vrhuncu obleganja je Jehova rekel Judom: »Glejte, jaz vam predlagam pot življenja in pot smrti.
Shona[sn]
Kukomba kwacho pakwakanga kwanyanyisa, Jehovha akati kuvaJudha: “Tarirai, ndinoisa pamberi penyu nzira youpenyu nenzira yorufu.
Albanian[sq]
Në pikën kulmore të rrethimit, Jehovai u tha judenjve: «Ja, unë vë para jush rrugën e jetës dhe rrugën e vdekjes.
Serbian[sr]
Na vrhuncu opsade, Jehova je rekao Jevrejima: „Evo stavljam pred vas put k životu i put k smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na a moro span momenti baka di den feanti ben lontu a foto, dan Yehovah taigi den Dyu: „Luku mi e sori unu pipel a pasi di e tyari sma go na libi èn a pasi di e tyari sma go na dede.
Southern Sotho[st]
Sehlohlolong sa phutuho ena, Jehova o ile a re ho Bajuda: “Bonang! ke beha tsela ea bophelo le tsela ea lefu ka pel’a lōna.
Swedish[sv]
Under höjdpunkten av belägringen sade Jehova till judarna: ”Se, jag förelägger er livets väg och dödens väg.
Swahili[sw]
Mazingiwa yalipopamba moto, Yehova aliwaambia hivi Wayahudi: “Tazama naweka mbele yenu njia ya uzima, na njia ya mauti.
Congo Swahili[swc]
Mazingiwa yalipopamba moto, Yehova aliwaambia hivi Wayahudi: “Tazama naweka mbele yenu njia ya uzima, na njia ya mauti.
Thai[th]
เมื่อ การ ปิด ล้อม กรุง มา ถึง ขั้น สุด ยอด พระ ยะโฮวา ตรัส กับ ชาว ยิว ว่า “นี่ แน่ะ, เรา ตั้ง ทาง ตรง หน้า พวก เจ้า สอง ทาง, คือ ทาง ชีวิต แล ทาง ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸበባ ኣብ መወዳእታ ደረጃ በጺሑ ኸሎ እውን የሆዋ ነቶም ኣይሁድ “እንሆ: ኣብ ቅድሜኹም መገዲ ህይወትን መገዲ ሞትን ኤንብር አሎኹ።
Tagalog[tl]
Sa kasagsagan ng pangungubkob na iyon, sinabi ni Jehova sa mga Judio: “Narito, inilalagay ko sa harap ninyo ang daan ng buhay at ang daan ng kamatayan.
Tetela[tll]
Lam’akonge osomba suke suke la nanyema, Jehowa akatɛ ase Juda ate: “Lambukitsha mbuka ka lumu ndu mbuka ka nyoi la ntundu kanyu.
Tswana[tn]
Ka nako ya go gapiwa ga motse, Jehofa o ne a raya Bajuda a re: “Ke baya fa pele ga lona tsela ya botshelo le tsela ya loso.
Tongan[to]
‘I he tumutumu ‘o e ‘ākolo‘í, na‘e pehē ‘e Sihova ki he kau Siú: “Ko au eni ‘oku ou tuku ‘i homou ‘ao ‘a e hala ki he mo‘ui mo e hala ki he mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi lumamba nolwakaminya kapati, Jehova wakabaambila boobu ba Juda: “Ndabika kumeso aanu inzila yabuumi anzila yalufu.
Turkish[tr]
Kuşatmanın en kızıştığı zamanda Yehova Yahudilere şöyle dedi: “İşte, yaşama yolunu, ve ölme yolunu önünüze koyuyorum.
Tsonga[ts]
Loko se timhaka ti yime hi nhloko, Yehovha u byele Vayuda a ku: “Ndzi veka emahlweni ka n’wina ndlela ya vutomi ni ndlela ya rifu.
Tahitian[ty]
I te taime puai roa ’‘e o te haaatiraa, ua na ô Iehova i te mau ati Iuda e: “Inaha, te tuu nei au i te e‘a ora i mua ia outou, e te e‘a pohe.
Umbundu[umb]
Eci olupale lua kala ocipepi loku kunduiwa, Yehova wa sapuila komanu voko Yudea hati: “Ndo kapeli onjila yomuenyo kuenda onjila yokufa U o siala vimbo lilo o fa losipata lonjala kuenda efengi.
Urdu[ur]
محاصرے کی انتہا پر یہوواہ نے یہودیوں سے کہا: ”دیکھو مَیں تم کو حیات کی راہ اور موت کی راہ دکھاتا ہوں۔
Venda[ve]
Musi u govhelwa ho no tou ṋaṋa, Yehova o vhudza Vhayuda a ri: “Nangani, dzinḓila ngedzi; kana ni fara nḓila ya vhutshilo, kana ni fara nḓila ya lufu.
Vietnamese[vi]
Ngay vào lúc cuộc vây hãm tới hồi kịch liệt, Đức Giê-hô-va nói với dân Giu-đa: “Nầy, ta đặt trước mặt các ngươi con đường sống và con đường chết.
Waray (Philippines)[war]
Ha pungkay han paglikos, hi Jehova nagsiring ha mga Judio: “Kitaa, akon iginbutang ha iyo atubangan an dalan han kinabuhi ngan an dalan han kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼatakai ʼo te kolo e te ʼu kautau, neʼe ʼui e Sehova ki te kau Sutea: “Koʼeni ʼe ʼau tuku atu ki ʼokotou muʼa te ala ʼo te maʼuli pea mo te ala ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Xa kanye umlo wawushushu, uYehova wathi kumaYuda: “Yabonani, ndibeka phambi kwenu indlela yobomi nendlela yokufa.
Yapese[yap]
Ke longobiy e pi salthaw nu Babylon Jerusalem, me ere i yog Jehovah ngak piyu Jew ni gaar: “Chiney e gu ra weliy ngomed kanawoen e yafas nge kanawoen e yam’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ ogun ọ̀tá há wọn mọ́ gádígádí, Jèhófà sọ fáwọn Júù pé: “Kíyè sí i, mo ń fi ọ̀nà ìyè àti ọ̀nà ikú síwájú yín.
Zande[zne]
Fuo da gu nguru i aruhe ti digidoho, Yekova aya fu aYuda wee: “Oni ngére, mi moi gu pai nga ga unga ku bara bangironi na gu pai nga ga kpio.
Zulu[zu]
Lapho ukuvinjezelwa sekukubi kakhulu, uJehova wathi kumaJuda: “Bheka, ngibeka phambi kwakho indlela yokuphila nendlela yokufa.