Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige en geografiese verband van Moses se verslag wat Jesus aangehaal het, toon dat die woorde van Jehovah waardeur godvrugtige manne en vroue moet lewe nie net woorde is wat soos ’n papegaai geleer is nie.
Arabic[ar]
فسياق الكلام التاريخي والجغرافي لرواية موسى، التي اقتبس منها يسوع، يظهر ان اقوال يهوه التي ينبغي ان يحيا بها الرجال والنساء الاتقياء ليست مجرد كلمات يجري تعلمها استظهارا بغير فهم.
Central Bikol[bcl]
An makasaysayan asin geograpikong konteksto kan kasaysayan ni Moises, na kinutaran ni Jesus, nagpapaheling na an mga tataramon ni Jehova na dian kaiyan an diosnon na mga lalaki asin mga babae nabubuhay bako sanang mga tataramon na nanodan paagi sa pagrumdom.
Bulgarian[bg]
Историческия и географически фон на моисеевото описание, от което цитирал Исус, показва, че изказванията на Йехова, от които да живеят богоотдадени мъже и жени, не са просто думи, които трябва да се научат наизуст.
Czech[cs]
Z historické a zeměpisné souvislosti Mojžíšovy zprávy poznáváme, že Jehovovy výroky, z nichž mají žít zbožní muži a ženy, nejsou jen slova naučená nazpaměť.
Danish[da]
Den historiske og den geografiske baggrund for den beretning i Femte Mosebog som Jesus citerede fra, viser at de udtalelser fra Jehova som gudfrygtige mænd og kvinder skal leve af ikke blot er udenadlærte remser.
German[de]
Der historische und geographische Hintergrund des Berichts Mose, aus dem Jesus zitierte, zeigt, daß die Äußerungen Jehovas, von denen gottergebene Männer und Frauen leben sollen, nicht nur Worte sind, die man auswendig lernt.
Greek[el]
Τα ιστορικά και γεωγραφικά συμφραζόμενα της αφήγησης του Μωυσή από την οποία παρέθεσε ο Ιησούς, δείχνουν ότι οι λόγοι του Ιεχωβά με τους οποίους μπορούν να ζήσουν ευσεβείς άντρες και γυναίκες δεν είναι απλώς λόγια που αποστηθίζονται.
English[en]
The historical and geographic context of Moses’ account, quoted from by Jesus, shows that the utterances of Jehovah by which godly men and women must live are not just words learned by rote.
Spanish[es]
El contexto histórico y geográfico del registro de Moisés, del cual citó Jesús, muestra que las expresiones de Jehová conforme a las cuales deben vivir los hombres y las mujeres piadosos no son simples palabras aprendidas de memoria.
Finnish[fi]
Sen Mooseksen kertomuksen historiallinen ja maantieteellinen yhteys, josta Jeesus lainasi, osoittaa, että Jehovan sanoja, joista jumalisten miesten ja naisten tulee elää, ei opita vain ulkoa lukemalla.
French[fr]
Comme en témoigne le contexte historique et géographique de la phrase de Moïse à laquelle il s’est référé, les hommes pieux ne vivent pas des déclarations de Jéhovah en se contentant d’apprendre machinalement des paroles.
Hiligaynon[hil]
Ang maragtason kag geograpiko nga konteksto sang kasaysayan ni Moises, nga ginkutlo ni Jesus, nagapakita nga ang mga pinamulong ni Jehova nga paagi sa amo ang diosnon nga mga lalaki kag mga babayi dapat magkabuhi indi lamang mga pulong nga naton-an paagi sa memorya lamang.
Croatian[hr]
Povijesna i geografska povezanost Mojsijevog izvještaja, iz kojeg je Isus citirao, pokazuje, da Jehovine izjave od kojih moraju živjeti pobožni muškarci i žene, nisu samo riječi koje treba naučiti napamet.
Hungarian[hu]
Mózes beszámolójának történelmi és földrajzi háttere, a kapcsolt szövegrészek, amelyekből Jézus idézett, azt mutatják, hogy Jehova kijelentései, amelyek által istenfélő férfiaknak és nőknek élniük kell, nem csupán gépiesen betanult szavak.
Indonesian[id]
Ikatan kalimat berdasarkan sejarah dan ilmu bumi dari kisah Musa, yang dikutip oleh Yesus, memperlihatkan bahwa firman Yehuwa yang dibutuhkan pria-pria dan wanita-wanita yang saleh untuk hidup bukan hanya kata-kata yang dihafalkan.
Icelandic[is]
Hið sögulega og landfræðilega samhengi orða Móse, sem Jesús vitnaði í, sýnir að ekki er nóg að læra aðeins utanbókar orð Jehóva, sem guðhræddir karlar og konur verða að lifa á.
Italian[it]
Il contesto storico-geografico del racconto di Mosè dal quale Gesù trasse la sua citazione indica che le espressioni di Geova mediante cui donne e uomini devoti devono vivere non sono semplicemente parole imparate a memoria.
Japanese[ja]
イエスが引用されたモーセの記述の文脈の歴史的および地理的な情況から,敬虔な男女がそれによって生きなければならないとされているエホバのことばは単に丸暗記した言葉ではないことが分かります。
Korean[ko]
예수께서 인용하신 ‘모세’의 기록의 역사적 및 지리적 배경은, 경건한 남녀들이 의존하여 생활해야 했던 여호와의 말씀이 단순히 기계적으로 암기해 버린 말에 불과한 것이 아니었음을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny porofoin’ny toe-javatra ara-tantara sy ara-jeografia niseho tamin’ny nanaovana ny fehezantenin’i Mosesy notononiny, ireo olona tia fivavahana dia tsy mivelona amin’ny fanambaran’i Jehovah amin’ny fianinana amin’ny fianarana teny ataotao fotsiny.
Norwegian[nb]
Den delen av Moses’ beretning som Jesus siterte fra, har en historisk og geografisk bakgrunn som viser at de Jehovas ord som gudfryktige menn og kvinner må leve av, ikke bare er ord en lærer utenat.
Dutch[nl]
De historische en geografische context van Mozes’ verslag, waaruit Jezus een aanhaling deed, laat zien dat de uitspraken van Jehovah die godvruchtige mannen en vrouwen nodig hebben om te kunnen leven, niet slechts van buiten geleerde woorden zijn.
Polish[pl]
Z historycznego i geograficznego tła sprawozdania Mojżeszowego, na które Jezus się powołał, wynika jasno, że wypowiedzi Jehowy, jakimi mają się karmić pobożni mężczyźni i niewiasty, to nie same słowa, choćby wyuczone na pamięć.
Portuguese[pt]
O contexto histórico e geográfico do relato de Moisés, citado por Jesus, mostra que as pronunciações de Jeová, das quais homens e mulheres piedosos têm de viver, não são apenas palavras aprendidas de cor.
Romanian[ro]
Contextul istoric şi geografic al relatării lui Moise‚ relatare din care a citat Isus‚ arată că exprimările lui Iehova‚ conform cărora trebuie să trăiască bărbaţii şi femeile cu respect faţă de Dumnezeu‚ nu sînt doar cuvinte învăţate pe de rost.
Slovenian[sl]
Zgodovinsko in zemljepisno ozadje Mojzesovega poročila, iz katerega je Jezus citiral, pokaže, da Jehovine izjave, po katerih bi morali živeti Bogu predani možje in žene, niso samo besede, ki se jih naučimo na pamet.
Samoan[sm]
O nei upu faatalatuufaasolo ma le natura o mea i le lauga a Mose, na sii mai e Iesu, e faailoa ai o afioga a Ieova ia e tatau ona ola ai tane ma fafine tauatua e le na o ni upu na aʻoaʻoina.
Sranan Tongo[srn]
Na historia nanga geografis kontekst foe a tori foe Mozes, na ini foe san Jezus ben teki wan pisi, e meki wi si dati den taki foe Jehovah di man nanga oema di frede Gado abi fanowdoe foe kan libi, no de soso wortoe foe leri na ede.
Swedish[sv]
Den historiska och geografiska bakgrunden till Mose berättelse, som Jesus citerade från, visar att Jehovas uttalanden, av vilka gudaktiga män och kvinnor skall leva, inte bara är ord som man lär sig utantill.
Tagalog[tl]
Ang konteksto ng kasaysayan at dakong pinangyarihan ng paglalahad ni Moises, na sinipi ni Jesus, ay nagpapakita na ang mga salita ni Jehova na sinusunod ng matuwid na mga lalaki at mga babae upang mabuhay ay hindi lamang mga salitang isinasaulo upang matutuhan.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap paslain long taim Moses i mekim dispela tok na ples ol Isrel i stap long en taim em i mekim dispela tok, ol dispela samting i helpim yumi long save, Moses i no tok ol Isrel i mas lainim lainim tasol ol tok bilong Jehova bambai ol inap kolim nating long maus. Nogat. Ol i mas save long as bilong ol dispela tok.
Ukrainian[uk]
Історичний й географічний зміст Мойсеєвого вислову, цитованого Ісусом, показує, що вислови Єгови, яких побожні чоловіки й жінки мусять застосовувати в своєму житті, не є тільки слова заучені напам’ять.
Vietnamese[vi]
Khung cảnh lịch sử và địa lý của lời tường thuật của Môi-se, do Giê-su dẫn chứng, chỉ cho thấy rằng những lời của Đức Giê-hô-va nhờ đó mà những người tin kính, bất luận nam hay nữ, phải sống được không chỉ là những lời được học thuộc lòng.
Chinese[zh]
当时耶稣引用摩西的记载,而关于摩西的记载的历史和地理背景表明,敬虔的男女必须凭之而活的耶和华的话并非仅是以强记而学会背诵的话而已。