Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асаби Моисеи дшеиқәырхаз
Acoli[ach]
Kit ma Kilaro Moses Kwede
Adangme[ada]
Bɔnɛ A Baa Bimwɔyo Mose Yi Ha
Afrikaans[af]
Hoe baba Moses gered is
Amharic[am]
ሕፃኑ ሙሴ ከሞት የዳነበት ሁኔታ
Arabic[ar]
كيف أُنقذ الطفل موسى
Mapudungun[arn]
Montuy ti pichiche Moyse
Assamese[as]
কেঁচুৱা মোচিৰ উদ্ধাৰ
Aymara[ay]
Moisés wawaruw qhispiyasi
Azerbaijani[az]
Körpə Musa sağ qalır
Baoulé[bci]
Wafa nga Moizi ɲannin nguan’n
Central Bikol[bcl]
Nakaligtas an Umboy na si Moises
Bemba[bem]
Ifyo Mose Bamupuswishe Ilyo Ali Akanya
Bulgarian[bg]
Как било спасено бебето Моисей
Bislama[bi]
? Olsem Wanem Bebi Moses i Stap Sef?
Bangla[bn]
শিশু মোশি যেভাবে রক্ষা পেয়েছিল
Catalan[ca]
Com es va salvar Moisès
Garifuna[cab]
Lesefurunua Moisesi
Kaqchikel[cak]
Xkolotäj jun neneʼ
Cebuano[ceb]
Kon Giunsa Pagkaluwas sa Batang si Moises
Chuwabu[chw]
Nyenye Moize Wavuniwe Dhavi
Hakha Chin[cnh]
Bawhte Moses Khamh A Sinak Kong
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Moiz ti ganny sove
Czech[cs]
Jak byl zachráněn malý Mojžíš
Chol[ctu]
Tsaʼ coltʌnti jini alʌl Moisés chaʼan maʼanic miʼ chʌmel
San Blas Kuna[cuk]
Goe Moisés Bendaklesa
Chuvash[cv]
Тин ҫуралнӑ Моисе́й мӗнле ҫӑлӑннӑ
Welsh[cy]
Babi yn Cael ei Achub
Danish[da]
Hvordan Moses blev reddet
German[de]
Der kleine Moses wird gerettet
Dehu[dhv]
Mele Pe Kö La Medreng Ene Mose
Jula[dyu]
Musa denɲɛninman kisicogo
Ewe[ee]
Alesi Woɖe Mose Vidzĩe Lae
Efik[efi]
Nte Ẹkenyan̄ade Nsek Moses
Greek[el]
Πώς Σώθηκε ο Μωυσής Όταν Ήταν Μωρό
English[en]
How Baby Moses Was Saved
Spanish[es]
Se salva al bebé Moisés
Estonian[et]
Kuidas väike Mooses päästeti
Persian[fa]
چگونه موسای نوزاد نجات یافت
Finnish[fi]
Mooses-lapsi pelastuu
Fijian[fj]
Nona Vakabulai na Gone o Mosese
Faroese[fo]
Hvussu Móses lítli varð bjargaður
Fon[fon]
Lee È Hwlɛn Mɔyizi Gán Gbɔn É
French[fr]
Moïse sauvé des eaux
Ga[gaa]
Bɔ Ni Afee Ahere Abifao Mose Yiwala
Gilbertese[gil]
Kamaiuan Te Merimeri Ae Mote
Guarani[gn]
Ojesalva peteĩ mitã hérava Moisés
Wayuu[guc]
Katüsü noʼu Moisés
Gun[guw]
Lehe Viyẹyẹ Mose Yin Whinwhlẹngán Do
Ngäbere[gym]
Monso chi Moisés ye dianintari
Hausa[ha]
Yadda Aka Ceci Musa Yana Jariri
Hebrew[he]
כיצד ניצל משה התינוק?
Hmong[hmn]
Ua Cas Thiaj Cawm Tau Mauxe
Hiri Motu[ho]
Mose Idia Hamauria Dalana
Croatian[hr]
Kako je Mojsije spašen
Haitian[ht]
Ti Moyiz manke mouri
Hungarian[hu]
Hogyan menekült meg a kis Mózes?
Armenian[hy]
Թե ինչպես փրկվեց մանուկ Մովսեսը
Western Armenian[hyw]
Մանուկ Մովսէսը ինչպէ՛ս ազատուեցաւ
Herero[hz]
Omuano okanatje Moses mbu ka yamwa
Indonesian[id]
Bagaimana Bayi Musa Diselamatkan
Igbo[ig]
Ụzọ E Si Zọpụta Nwa Ọhụrụ Bụ́ Mozis
Iloko[ilo]
Naispal ti Ubing a Moises
Icelandic[is]
Barninu Móse bjargað
Isoko[iso]
Epanọ A Ro Siwi Mosis Ọmọfofa Na
Italian[it]
Salvato il piccolo Mosè
Japanese[ja]
赤ちゃんのモーセはこうして救われた
Georgian[ka]
როგორ გადარჩა ახალშობილი მოსე?
Kabyle[kab]
Asmi i gella Musa d llufan
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru Kikoleʼk laj Moises?
Kongo[kg]
Moïse me Guluka na Masa
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Musa E Mwana Aahonokire Gĩkuũ
Kazakh[kk]
Мұса деген сәбидің аман қалуы
Kalaallisut[kl]
Moses annaanneqartoq
Khmer[km]
របៀប ដែល ម៉ូសេ ត្រូវ បាន សង្គ្រោះ
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Kia Bhulula o Kamona Mozé 28
Kannada[kn]
ಪುಟಾಣಿ ಮೋಶೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಧ
Korean[ko]
아기 모세는 어떻게 살아남았는가?
Konzo[koo]
Emibere eya Musa Alhamiramu Inyane Lhumekeke
Kaonde[kqn]
Mosesa byo Bamupulwishe Saka Akiji Mwana
Krio[kri]
Aw Mozis Bin Sev
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Muuse Kinda o Ichɛlɛkpɛya Yɛ
Kwangali[kwn]
Omu munona Mosesa va mu zowere
San Salvador Kongo[kwy]
E Mpila In’o Mose wa Nsedia Kavuluzilwa
Kyrgyz[ky]
Ымыркай Мусанын аман калышы
Lamba[lam]
Ifi Ulucece Mose Lwapulukile
Ganda[lg]
Engeri Musa Omuto gye Yawonyezebwamu
Lingala[ln]
Babikisi Moize
Lithuanian[lt]
Kaip buvo išgelbėtas kūdikis Mozė
Luba-Katanga[lu]
Mwapandila Mosesa Mwana wa Lukeke
Luvale[lue]
Omu Vayowele Kemba Mose
Lunda[lun]
Chamupulwishiliwu Mosi Hadiñayi Mukeki
Lushai[lus]
Nausên Mosia Chhandam A Nih Dân
Latvian[lv]
Kā tika izglābts mazais Mozus
Mam[mam]
Kyaj anqʼin tal neʼ Moisés
Huautla Mazatec[mau]
Bitjontjai je ʼndílee Moisés
Coatlán Mixe[mco]
Ti tyuundë ets ja Moisés kyaj yˈoogët
Morisyen[mfe]
Ti-moïse Reisi Sape
Malagasy[mg]
Ny Fomba Namonjena An’i Mosesy Zazakely
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Akanya Ka Mose Kaapuswike
Mískito[miq]
Bibi Moses Ra Swaki Sakan
Macedonian[mk]
Како бил спасен Мојсеј кога бил бебе
Mongolian[mn]
Бяцхан Мосе хэрхэн аврагдсан нь
Mòoré[mos]
A Moiiz sẽn põs to- to
Marathi[mr]
तान्हा मोशे कसा वाचला
Malay[ms]
Bagaimana Seorang Bayi Diselamatkan
Maltese[mt]
Kif Ġie Salvat it-Tarbija Mosè
Norwegian[nb]
Hvordan Moses ble reddet
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kimanauijkej pilkonetsi Moisés
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mopaleuij konet Moisés
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Konetsintli Moisés omomakixti
Ndau[ndc]
Maponesehwe Akaita Mwana Mutete Mosi
Nepali[ne]
बालक मोशालाई कसरी बचाइयो
Lomwe[ngl]
Ovuluwa Wa Mwanoowo Moose
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés omakis ijkuak konetsintli katka
Niuean[niu]
Puhala ne Fakahao e Tama Mukemuke ko Mose
Dutch[nl]
Hoe de baby Mozes werd gered
South Ndebele[nr]
Indlela UMosisi Asinda Ngayo
Nyanja[ny]
M’mene Mose Anapulumutsidwira
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Olukembe Moisesi Ayovolwa
Nyankole[nyn]
Oku Omwana Musa Yaahonire
Nzima[nzi]
Kɛzi Bɛliele Adɔma Mosisi Ngoane La
Ossetic[os]
Ноггуырд Моисей куыд фервӕзт
Mezquital Otomi[ote]
Bi bongi rä zi ˈue̱ne Moises
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Akaliktar so Ugaw a si Moises
Papiamento[pap]
Kon Moisés A Skapa na Beibi
Plautdietsch[pdt]
De kjliena Moses woat jerat
Pijin[pis]
Hao Olketa Sevem Baby Moses
Polish[pl]
Jak został uratowany mały Mojżesz
Pohnpeian[pon]
Iaduen Seri Moses Kamourala
Portuguese[pt]
Salvo o menino Moisés
K'iche'[quc]
Ri alaj neʼ Moisés xkam täj
Ayacucho Quechua[quy]
Salvasqanku Moises wawamanta
Cusco Quechua[quz]
Moisés wawata qespichinku
Rundi[rn]
Ingene Musa Yarokotse
Russian[ru]
Как был спасён новорождённый Моисей
Kinyarwanda[rw]
Uko Mose yarokowe
Sena[seh]
Khombwani Mozese Apulumuswa Tani
Sango[sg]
A sö Moïse na yâ ti ngu
Sinhala[si]
ළදරු මෝසෙස් බේරුණ හැටි
Sidamo[sid]
Qaaqqu Muse Reyotenni Gatino Gara
Slovak[sk]
Ako bol zachránený malý Mojžiš
Sakalava Malagasy[skg]
Ty Fomba Nanavòta An’i Mosesy
Slovenian[sl]
Kako je bil Mojzes rešen
Samoan[sm]
Faapefea Ona Faasaoina le Pepe o Mose
Shona[sn]
Maponeserwe Akaitwa Mosesi
Songe[sop]
Mushindo ubabapashile Moyiise
Albanian[sq]
Si shpëtoi vogëlushi Moisi?
Serbian[sr]
Kako je spasen mali Mojsije
Saramaccan[srm]
Di fasi fa de bi tjubi di mii Mosesi
Sranan Tongo[srn]
Fa beibi Moses ben tan na libi
Swati[ss]
Indlela Luswane LolunguMosi Lolwasindziswa Ngayo
Southern Sotho[st]
Lesea Moshe Lea Pholosoa
Swedish[sv]
Hur Mose blev räddad
Swahili[sw]
Namna Mtoto Musa Alivyookolewa
Congo Swahili[swc]
Namna Mtoto Musa Alivyookolewa
Tamil[ta]
குழந்தை மோசே காப்பாற்றப்பட்ட விதம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakríyaaʼ ada̱ cháñaʼ Moisés
Tetun Dili[tdt]
Bebé moisés hetan salvasaun
Telugu[te]
పసివాడైన మోషే రక్షించబడడం
Tajik[tg]
Чӣ тавр Мусои кӯдак наҷот меёбад
Tigrinya[ti]
ሙሴ ዝደሓነሉ መገዲ
Turkmen[tk]
Ýaňy doglan Musa nädip halas boldy?
Tagalog[tl]
Ang Pagkaligtas ng Sanggol na si Moises
Tetela[tll]
Woho wakake Mɔsɛ eke ashashi
Tswana[tn]
Kafa Lesea Moshe le Falotseng ka Gone
Tongan[to]
Founga Na‘e Fakahaofi Ai ‘a e Pēpē ko Mōsesé
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Wangupozomoke Mosese
Tonga (Zambia)[toi]
Musa Muvwanda Mbwaakafwutulwa
Tojolabal[toj]
Wa xkan sakʼan ja yal alats Moisés
Papantla Totonac[top]
Lakgtaxtuy aktsu skgata Moisés
Tok Pisin[tpi]
Moses i No Bagarap
Turkish[tr]
Musa Bebekken Nasıl Kurtarıldı?
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Muxe A Ponisiweke Ha Yona
Tswa[tsc]
Lezi Nwanana Mosi A Nga Ponisiswa Zona
Purepecha[tsz]
Charhaku Moisesi tsípiti pakarasïndi
Tatar[tt]
Ничек яңа туган Муса коткарылган булган
Tooro[ttj]
Omulingo Musa Ogu Yakiziibwemu Akyali Nkerembe
Tumbuka[tum]
Umo Mozesi Wakaponera Apo Wakaŵa Bonda
Twi[tw]
Sɛnea Wogyee Akokoaa Mose Nkwa
Tzeltal[tzh]
Maba la yichʼ milel te alal Moisés
Tzotzil[tzo]
Kuxul kom li neneʼ Moisese
Uighur[ug]
Мусаниң қутқузулуп қелиниши
Ukrainian[uk]
Як був урятований маленький Мойсей
Umbundu[umb]
Ndomo Mose a Popeliwa
Urdu[ur]
موسیٰ کیسے بچ گئے؟
Uzbek[uz]
Muso chaqaloqligida qutqarildi
Venda[ve]
Ṅwana Mushe U A Tshidzwa
Vietnamese[vi]
Em nhỏ Môi-se được cứu sống
Makhuwa[vmw]
Moota Woopolinwa Awe Mwaana Moise
Wolaytta[wal]
Gacino Naˈay Muusee Waanidi Attidaakko
Waray (Philippines)[war]
Natalwas an Bata nga hi Moises
Wallisian[wls]
Neʼe Hāofaki Feafeaʼi Te Kiʼi Tamasiʼi Ko Moisese
Xhosa[xh]
Ukuhlangulwa Kosana OlunguMoses
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry Tsy Nampanaty Mosesy Zazamena
Yao[yao]
MUŴAKULUPUCILE MUSA ALI LIKANDI
Yoruba[yo]
Bá a Ṣe Gba Mósè Ọmọ Ọwọ́ Là
Yucateco[yua]
Ku salvartaʼal chan Moisés
Isthmus Zapotec[zai]
Rilá ti baʼduhuiiniʼ láʼ Moisés
Chinese[zh]
小摩西怎样获救
Zande[zne]
Wai I Abatasi Fogo Moize
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Badaʼ ni laa Moisés ralaa
Zulu[zu]
Ukusinda Komntwana UMose