Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен ли е Съветът, че систематичното и умишлено унищожаване на общото наследство на човечеството не само представлява военно престъпление, както е посочено от Римския статут на Международния наказателен съд, но и престъпление срещу човечеството и следва да бъде преследвано по съдебен ред като такова?
Czech[cs]
Souhlasí Rada s tím, že systematické a úmyslné ničení společného dědictví lidstva je nejen válečným zločinem ve smyslu Římského statutu Mezinárodního soudního dvora, ale také zločinem proti lidskosti a jako takové by mělo být toto počínání stíháno?
Danish[da]
Er Rådet enigt i, at den systematiske og bevidste ødelæggelse af menneskehedens fælles kulturarv ikke alene udgør en krigsforbrydelse i henhold til Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol men også en forbrydelse imod menneskeheden og bør retsforfølges som sådan?
German[de]
Stimmt der Rat der Ansicht zu, dass die systematische und gezielte Zerstörung des gemeinsamen Erbes der Menschheit nicht nur ein Kriegsverbrechen gemäß dem Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, sondern auch ein Verbrechen gegen die Menschheit darstellt und als solches strafrechtlich verfolgt werden sollte?
Greek[el]
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η συστηματική και εσκεμμένη καταστροφή της κοινής κληρονομιάς της ανθρωπότητας δεν αποτελεί μόνο έγκλημα πολέμου, όπως αναφέρεται στο Καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, αλλά και έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, και πρέπει να διώκεται ως τέτοιο;
English[en]
Does the Council agree that the systematic and deliberate destruction of the common heritage of humanity not only represents a war crime, as stated by the Rome Statute of the International Criminal Court, but also a crime against humanity and should be prosecuted as such?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo el Consejo en que la destrucción sistemática y deliberada de patrimonio común de la humanidad no solo constituye un crimen de guerra, según lo dispuesto en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, sino también un crimen contra la humanidad y que debería perseguirse como tal?
Estonian[et]
Kas nõukogu on nõus, et inimkonna ühispärandi süstemaatiline ja tahtlik hävitamine ei ole mitte ainult sõjakuritegu, nagu on sätestatud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudis, vaid ka inimsusvastane kuritegu, ja et seda tuleks vastavalt karistada?
Finnish[fi]
Yhtyykö neuvosto näkemykseen, että ihmiskunnan yhteisen perinnön järjestelmällinen ja tarkoituksellinen tuhoaminen ei ole vain sotarikos, sellaisena kuin se on määritelty Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännössä, vaan myös rikos ihmisyyttä vastaan, jolloin syytteeseenpanon olisi tapahduttava tällä perusteella?
French[fr]
Le Conseil est-il également d'avis que la destruction systématique et délibérée du patrimoine commun de l'humanité ne représente pas seulement un crime de guerre, tel que défini par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, mais également un crime contre l'humanité, et devrait donc faire l'objet de poursuites?
Croatian[hr]
Slaže li se Vijeće s time da sustavno i promišljeno uništavanje zajedničke baštine čovječanstva ne predstavlja samo ratni zločin u smislu Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda nego i zločin protiv čovječnosti te bi kao takav trebao biti predmetom kaznenog progona?
Hungarian[hu]
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy az emberiség közös kulturális örökségének szisztematikus és tudatos rombolása nemcsak háborús bűn, amint azt a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma megállapítja, hanem egyúttal emberiség elleni bűncselekmény is, és hogy ezért akként is kellene szankcionálni?
Italian[it]
Conviene il Consiglio che la distruzione sistematica e deliberata del patrimonio comune dell'umanità rappresenta non solo un crimine di guerra, come sancito dallo Statuto di Roma della Corte penale internazionale, ma anche un crimine contro l'umanità e che essa dovrebbe essere perseguita come tale?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba sutinka, kad visos žmonijos kultūros paveldo sisteminis ir tyčinis naikinimas yra ne tik Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statute nurodytas karo nusikaltimas, bet ir nusikaltimas žmoniškumui ir už jį turi būti baudžiama?
Latvian[lv]
Vai Padome piekrīt tam, ka sistemātiska un apzināta cilvēces kopīgā mantojuma iznīcināšana ne tikai ir uzskatāma par kara noziegumu, kas ir paredzēts Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtos, bet arī par noziegumu pret cilvēci un ka sods arī būtu jānosaka kā par noziegumu pret cilvēci?
Maltese[mt]
Il-Kunsill jaqbel li qirda sistematika u deliberata ta' qirt komuni tal-umanità mhux biss tirrappreżenta delitt ta' gwerra, kif iddikjarat mill-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, iżda wkoll delitt kontra l-umanità, u għandu jinġieb il-ġustizzja bħala tali?
Dutch[nl]
Deelt de Raad de opvatting dat de stelselmatige en opzettelijke vernietiging van het gemeenschappelijk menselijk erfgoed niet alleen een oorlogsmisdaad is, zoals bedoeld in het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof, maar ook een misdaad tegen de menselijkheid, en als zodanig moet worden vervolgd?
Polish[pl]
Czy Rada zgadza się, że systematyczne i celowe niszczenie wspólnego dziedzictwa ludzkości stanowi nie tylko zbrodnię wojenną zgodnie z Rzymskim Statutem Międzynarodowego Trybunału Karnego, ale i zbrodnię przeciwko ludzkości, która jako taka powinna być ścigana?
Portuguese[pt]
Não acha o Conselho que a destruição deliberada e sistemática do património comum da Humanidade não só constitui um crime de guerra, tal como previsto pelo Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, mas também um crime contra a Humanidade e que como tal deve ser tratado?
Romanian[ro]
Este Consiliul de acord că distrugerea sistematică și deliberată a patrimoniului comun al umanității reprezintă nu numai o crimă de război, conform celor specificate în Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, ci și o crimă împotriva umanității, și ar trebui urmărită în justiție ca atare?
Slovak[sk]
Súhlasí Rada s tým, že systematické a úmyselné ničenie spoločného dedičstva ľudstva predstavuje nielen vojnový zločin podľa Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu, ale aj zločin proti ľudskosti, a ako také by sa malo aj stíhať?
Slovenian[sl]
Ali se Svet strinja, da je sistematično in namerno uničevanje skupne dediščine človeštva ne le vojni zločin, kot ga navaja rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, pač pa tudi zločin proti človečnosti in bi ga bilo treba kot takega preganjati?
Swedish[sv]
Håller rådet med om att den systematiska och avsiktliga förstörelsen av mänsklighetens gemensamma arv inte bara är en krigsförbrytelse enligt Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen, utan också ett brott mot mänskligheten, och bör lagföras som ett sådant?