Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag er der derimod alene tale om en enkelt økonomisk enhed, der omfatter selskaberne Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg og Isoplus Sondershausen.
German[de]
Im vorliegenden Fall handelt es sich dagegen um nur eine wirtschaftliche Einheit, zu der die Gesellschaften Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg und Isoplus Sondershausen gehören.
Greek[el]
Εν προκειμένω, αντιθέτως, δεν πρόκειται παρά για μια ενιαία οικονομική οντότητα στην οποία ανήκουν οι εταιρίες Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg και Isoplus Sondershausen.
English[en]
In the present case, on the other hand, there was only one single economic entity to which Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen belonged.
Spanish[es]
En el caso de autos, se trata en cambio de una sola entidad económica, a la que pertenecen las sociedades Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg e Isoplus Sondershausen.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltavassa asiassa on kuitenkin kyse vain yhdestä taloudellisesta kokonaisuudesta, johon yhtiöt Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg ja Isoplus Sondershausen kuuluvat.
French[fr]
En l'espèce, en revanche, il ne s'agit que d'une unique entité économique à laquelle appartiennent les sociétés Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg et Isoplus Sondershausen.
Italian[it]
Nella fattispecie, invece, si tratta di un'unica entità economica cui appartengono le società Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg e Isoplus Sondershausen.
Dutch[nl]
In casu is er daarentegen slechts sprake van één enkele economische entiteit, waarvan Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen deel uitmaken.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, ao invés, trata-se apenas de uma única entidade económica à qual pertencem as sociedades Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg e Isoplus Sondershausen.
Swedish[sv]
I förevarande mål är det däremot endast fråga om en enda ekonomisk enhet, i vilken Isoplus Rosenheim, Isoplus Hohenberg och Isoplus Sondershausen samtliga ingår.