Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Scientific American “het Hubble [nou] ’n skeidingsvermoë wat ten minste 10 keer beter is as dié van enige instrument op aarde, dit kan dus duidelik deur ’n volume ruimte 1 000 keer groter [as ander teleskope] sien”.
Arabic[ar]
والآن، استنادا الى العلمية الاميركية، «يتمتع هابل باستبانة resolution افضل ١٠ مرات على الاقل من استبانة ايّ جهاز موجود على الارض، ولذلك بإمكانه ان يرى بوضوح في ارجاء مساحة من الفضاء اكبر بـ ٠٠٠,١ مرة [من المقاريب الاخرى].»
Cebuano[ceb]
Karon, sumala sa Scientific American, “ang Hubble adunay katakos sa pagpaila nga labing menos 10 ka beses nga mas maayo kay sa bisan unsang nagsukad-sa-yutang instrumento, mao nga tin-aw kining makakita latas sa gidak-on sa wanang nga 1,000 ka beses nga labaw pa [kay sa ubang mga teleskopyo].”
Czech[cs]
Časopis Scientific American napsal, že nyní „má Hubble rozlišovací schopnost nejméně desetkrát lepší než kterýkoli přístroj umístěný na zemi, takže může jasně vidět tisíckrát větší prostor [než jiné teleskopy]“.
Danish[da]
Nu har Hubble, ifølge Scientific American, „en opløsningsgrad der er mindst 10 gange bedre end noget instrument på jorden, hvilket betyder at den kan se klart gennem et område af rummet der er 1000 gange større [end det andre teleskoper kan]“.
German[de]
Zufolge der Zeitschrift Scientific American hat Hubble heute „eine mindestens zehnmal bessere Auflösung als irgendein erdgestütztes Instrument; somit ist der Raum, der damit deutlich gesehen werden kann, tausendmal größer [als mit anderen Teleskopen]“.
Greek[el]
Τώρα, σύμφωνα με το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν, «το Χαμπλ έχει ανάλυση τουλάχιστον 10 φορές μεγαλύτερη από οποιοδήποτε επίγειο όργανο, και έτσι μπορεί να δει καθαρά ένα διαστημικό χώρο 1.000 φορές μεγαλύτερο [από ό,τι τα άλλα τηλεσκόπια]».
English[en]
Now, according to Scientific American, “Hubble has a resolution of at least 10 times better than that of any ground- based instrument, so it can see clearly throughout a volume of space 1,000 times larger [than other telescopes].”
Spanish[es]
Según la revista Investigación y Ciencia, en la actualidad “la resolución del Hubble decuplica la del mejor instrumento instalado en tierra, y gracias a ello puede observar con claridad un volumen de espacio mil veces mayor [que otros telescopios]”.
Finnish[fi]
Scientific American -lehdessä sanottiin, että nyt ”Hubblen erotuskyky on ainakin kymmenen kertaa parempi kuin maanpäällisten kaukoputkien, joten se voi nähdä terävästi tuhat kertaa suuremman tilan läpi [kuin muut teleskoopit]”.
French[fr]
Maintenant, lit- on dans Scientific American, “la résolution de Hubble est au moins 10 fois meilleure que celle de n’importe quel instrument au sol, ce qui lui offre un champ de vision mille fois supérieur [à celui des autres télescopes]”.
Croatian[hr]
Sada, prema Scientific Americanu, “Hubble ima rezoluciju koja je najmanje 10 puta bolja od rezolucije bilo kojeg instrumenta koji se nalazi na zemlji, tako da može jasno vidjeti kroz 1 000 puta veći volumen prostora [nego što to mogu drugi teleskopi].”
Hungarian[hu]
A Scientific American szerint „a Hubble-nak [most] legalább tízszer nagyobb a felbontóképessége, mint bármelyik földi eszköznek, így ezerszer nagyobb űrtérfogaton keresztül képes világosan látni [mint más távcsövek]”.
Indonesian[id]
Sekarang, menurut Scientific American, ”Hubble memiliki resolusi (kemampuan untuk membedakan) yang sedikitnya 10 kali lebih baik daripada resolusi peralatan yang berbasis di bumi, sehingga Hubble dapat melihat dengan jelas menembus volume ruang 1.000 kali lebih besar [dibandingkan teleskop-teleskop lain].”
Iloko[ilo]
Ita, sigun iti Scientific American, “agarup maminsangapulo a daras a nasaysayaat ti panangilasin ti Hubble kadagiti paset ti bambanag ngem iti aniaman nga instrumento nga adda iti daga, isu a silalawag a makitana iti intero a kalawa ti law-ang a 1,000 a daras a nalawlawa [ngem iti dadduma a teleskopio].”
Italian[it]
Ora, secondo Scientific American, “Hubble ha una risoluzione almeno 10 volte migliore di qualsiasi strumento a terra, per cui può vedere chiaramente in uno spazio 1.000 volte maggiore [rispetto agli altri telescopi]”.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・アメリカン誌によると,今では「ハッブルは地上のどんな望遠鏡よりも少なくとも10倍高い分解能を持っているので,宇宙全体を[他の望遠鏡よりも]1,000倍大きくはっきり見ることが可能」です。
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지에 의하면, “허블은 분해력이 지상의 그 어떤 기구보다 최소한 10배는 뛰어나, 우주를 [다른 망원경보다] 1000배는 더 뚜렷하게 볼 수 있”습니다.
Malayalam[ml]
സയൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇപ്പോൾ, “മറ്റേത് ഭൗമനിയന്ത്രിത ഉപകരണത്തെക്കാളും ഹബിളിനു കുറഞ്ഞതു 10 ഇരട്ടി കൂടുതൽ അപഗ്രഥനശേഷിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് അതിന് [മറ്റു ദൂരദർശിനികളെക്കാളും] 1,000 ഇരട്ടി കൂടുതൽ ബഹിരാകാശ വ്യാപ്തിയിൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Nå «har Hubble en oppløsningsevne som er minst ti ganger så god som det noe instrument på bakken kan oppvise, så det ser skarpt i et område som er 1000 ganger større [enn tilfellet er for andre teleskoper],» ifølge bladet Scientific American.
Dutch[nl]
Nu, zo schrijft Scientific American, „heeft Hubble een oplossend vermogen dat minstens tienmaal zo goed is als dat van welk op aarde geplaatst instrument maar ook, zodat hij helder kan zien in een ruimtevolume dat 1000 keer zo groot is [als bij andere telescopen]”.
Portuguese[pt]
Agora, segundo a Scientific American, “o Hubble tem um grau de resolução pelo menos 10 vezes melhor do que qualquer instrumento baseado em terra, de modo que pode enxergar claramente através de um volume de espaço 1.000 vezes maior [do que os outros telescópios]”.
Romanian[ro]
În prezent, „Hubble are o rezoluţie de cel puţin 10 ori mai mare decât oricare instrument de pe pământ, astfel că poate să vadă cu claritate printr-un volum de spaţiu cosmic de 1 000 de ori mai mare [decât poate oricare alt telescop]“, declară revista Scientific American.
Slovak[sk]
Podľa Scientific American teraz „má Hubble najmenej 10-krát lepšiu rozlišovaciu schopnosť než ktorýkoľvek prístroj umiestnený na Zemi, a preto môže jasne vidieť do 1000-krát väčšieho objemu kozmického priestoru [než ostatné teleskopy]“.
Albanian[sq]
Tani, sipas Scientific American, «Hubble ka një qartësi të paktën 10 herë më të mirë, se ajo e çdo instrumenti në tokë, prandaj mund të shohë më qartë në një hapësirë 1.000 herë më të madhe [se teleskopët e tjerë]».
Swedish[sv]
Enligt Scientific American har nu ”Hubbleteleskopet en upplösningsförmåga som är minst 10 gånger så stor som upplösningsförmågan hos något jordbaserat instrument, så att det kan se klart genom en 1.000 gånger större rymdvolym [än vad som gäller för andra teleskop]”.
Swahili[sw]
Sasa, kulingana na Scientific American, “Hubble ina uwezo wa angalau ubora mara 10 kuliko kifaa kinginecho chochote hapa ardhini, hivyo inaweza kuona wazi kuvuka ujazo wa nafasi mara 1,000 zaidi [kuliko darubiniupeo nyinginezo].”
Tamil[ta]
இப்போது சயன்டிஃபிக் அமெரிக்கனின்படி, “நிலத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட எந்தக் கருவியைக்காட்டிலும் குறைந்தது 10 மடங்கு அதிக தெளிவுத்திறனையாவது ஹபிள் கொண்டிருக்கிறது; ஆகவே [மற்ற தொலைநோக்கிகளைவிட] 1,000 மடங்கு அதிக கன அளவுள்ள வெளி முழுவதையும் அது தெளிவாகக் காண முடியும்.”
Tagalog[tl]
Ngayon, ayon sa Scientific American, “ang Hubble ay may kakayahan ng di-kukulanging 10 ulit na mas mahusay kaysa anumang kagamitang nasa lupa, anupat nakikita nitong malinaw ang lahat ng kalawakan na 1,000 ulit na mas malaki [kaysa ibang teleskopyo].”
Turkish[tr]
Scientific American dergisine göre şimdi “Hubble’ın yerdeki tüm cihazlara göre 10 misli daha büyük bir ayrıştırma gücü bulunmakta ve böylece [diğer teleskoplara göre] 1.000 misli bir uzay hacmini net olarak görebilmektedir.”
Zulu[zu]
Manje, ngokwe-Scientific American, “i-Hubble inekhono lokuhlaziya elingcono okungenani ngokuphindwe kayishumi kunelanoma iliphi ithuluzi elisemhlabeni, ngakho ingabona ngokucacile emkhathini ngobukhulu obuphindwe izikhathi ezingu-1 000 [kunezinye izibonakude].”